What is the translation of " OFF-LABEL " in German?

• Off-label
• zulassungsüberschreitend

Examples of using Off-label in English and their translations into German

Off-label intravitreal use.
Nicht zugelassene intravitreale Anwendung.

I suspect it was used for off-label purposes.
Ich vermute, dass er für andere Zwecke verwendet wurde.

The risks of off-label use within FXIII congenital deficiency.
Die Risiken von off-label use bei angeborenem Mangel an FXIII.

It has also been used and prescribed off-label to lengthen eyelashes.
Sie ist auch und vorgeschriebene Off-Label verwendet worden, um Wimpern zu verlängern.

Off-label use of diagnostic and therapeutic medication is common.
Diagnostische und therapeutische Medikamente werden häufig Off-Label eingesetzt.

Federal law prohibits the off-label use of this product in ruminants.
Das Bundesgesetz verbietet die Verwendung dieses Produkts außerhalb des Labels bei Wiederkäuern.

A 51 year-old obese man was treated with PhotoBarr PDT for HGD in BO, off-label.
Ein korpulenter Mann von 51 Jahren wurde mit PhotoBarr PDT auf HGD im BO off-label behandelt.

I mean, I can off-label prescribe, you can't off-label sell.
Ich kann zulassungsüberschreitende Rezepte verschreiben. Sie können nicht zulassungsüberschreitend verkaufen.

Nevertheless, some therapists already started to administer it off-label to depressive patients.
Trotzdem wenden es bereits jetzt einige Therapeuten unlizenziert bei depressiven Patienten an.

Citalopram often prescribed off-label for a number of anxiety conditions, panic disorder, premenstrual syndrome.
Citalopram häufig off-label für eine Reihe von Angstzuständen, Panikattacken, das prämenstruelle Syndrom verordnet.

The disease is often associated with ursodeoxycholic acid(UDCA), a bile acid acting protectively treated so-called" off-label" treatment.
Die Erkrankung wird häufig mit Ursodesoxycholsäure(UDCA), einer schützend wirkenden Gallensäure, behandelt sogenannte"off-label" Behandlung.

Therefore there should be a better regulation on dealing with off-label products as well as an arbitration board for cases of dispute.
Deshalb soll es eine bessere Regelung im Umgang mit Off-Label-Produkten und eine Schlichtungsstelle für Streitfälle geben.

Off-label use, availability, and reimbursement of drugs are three issues commonly encountered by rare disease patients.
Off-label'-Nutzung, Verfügbarkeit und Kostenerstattung von Medikamenten sind drei Probleme, mit denen sich Patienten mit seltenen Krankheiten oft auseinandersetzen müssen.

Pharmaceutical company Roche Italia is allowed to market off-label drugs without a marketing authorisation, the ECJ ruled today.
Pharmakonzern Roche Italia darf Arzneimittel in Off-Label-Nutzung ohne dafür erteilte Verkehrsgenehmigung nutzen, entschied heute der EuGH.

Since you and decide on such an original gift, be prepared for the fact that it will be just a souvenir, and off-label use will never be.
Da Sie und auf solch ein originelles Geschenk entscheiden, für die darauf vorbereitet sein, dass es nur ein Andenken sein, und Off-Label sein Einsatz nie.

This compelled doctors to use these medicines off-label without having in every case sufficient data regarding the safety and correct dosage of these medicinal products.
Dies zwang die behandelnden Ärzte dazu, diese Arzneimittel Off-Label einzusetzen, ohne dass in jedem Fall ausreichende Daten zur Sicherheit und Dosierung dieser Arzneimittel vorlagen.

It has U.S. Food and Drug Administration approval to treat major depression, which it received in 1998, and is prescribed off-label for other conditions.
Es hat Zustimmung US Food and Drug Administration, zum der bedeutenden Krise zu behandeln, die sie im Jahre 1998 empfing, und ist vorgeschriebene Off-Label für andere Bedingungen.

Due to the expression of CD20 the application of an anti-CD20 antibody(off-label use) is an option for relapsed patients, in addition to the recommendations for cHL III, B.
Für Patienten mit Rezidiv eines NLPHL kommt neben den Empfehlungen für das cHL aufgrund der CD20 Expression auch der Einsatz eines anti-CD20 Antikörper(Off-Label Use) in Betracht[ 19] III, B.

The focus is on the drug Avastin, which is used not only for its approved indication for tumour diseases, but also as an off-label treatment for eye diseases.
Im Mittelpunkt steht das Arzneimittel Avastin, das nicht nur für seine genehmigte Indikation für Tumorerkrankungen, sondern auch als Off-Label-Nutzung für Augenerkrankungen eingesetzt wird.

Existing prescription drugs used off-label, some illicit drugs, and over-the-counter nutritional and other substances are used for these purposes.
Für diese Zwecke werden verschreibungspflichtige, jedoch außerhalb der zugelassenen Indikation verwendete Medikamente, bestimmte illegale Drogen sowie rezeptfreie Nahrungsergänzungsmittel und andere Wirkstoffe konsumiert.

Should the standard therapy is not sufficiently effective or not tolerated, there are a number of other medicines(so-called" off-label" therapies) for the treatment for individual advice.
Sollte die Standardtherapie nicht ausreichend wirksam sein oder nicht vertragen werden, stehen eine Reihe von anderen Medikamente(als sogenannte"off-label"-Therapien) für die Behandlung nach individueller Beratung zur Verfügung.

Off-label use: The use of a veterinary medicinal product that is not in accordance with the summary of the product characteristics, including the misuse and serious abuse of the product.
Nicht vorschriftsmäßige Verwendung: die Verwendung eines Tierarzneimittels entgegen den Informationen der Zusammenfassung der Erzeugnismerkmale, einschließlich des unsachgemäßen Gebrauchs oder schwerwiegenden Missbrauchs des Erzeugnisses.

Using this drug for any other disease, at the time, was considered using it off-label, and insurances don't usually pay for off-label medications.
Dieses Arzneimittel war zu diesem Zeitpunkt nur für andere Erkrankungen zugelassen und Versicherungen zahlen üblicherweise nicht für die zulassungsüberschreitende Anwendung von Arzneimitteln.

Since approximately 15 years extracorporeal shock wave treatment(ESWT) is successfully used for the treatment of non-healing fractures in special centers worldwide Europe, Asia, Africa and off-label also in the USA.
Seit nunmehr 15 Jahren wird die Stoßwellentherapie(ESWT) erfolgreich bei der Behandlung von nicht heilenden Knochenbrüchen in speziellen Zentren weltweit eingesetzt Europa, Asien, Amerika und„off-Label" auch in den USA.

It is highly recommended that all individuals who plan to use thyroid hormone for off-label disorders like weight loss consult with a physician to ensure it is safe.
Es wird dringend empfohlen, dass alle Personen, die Schilddrüsenhormone für Off-Label-Erkrankungen Verwendung, wie Gewichtsverlust Plan mit einem Arzt zu konsultieren, um sicherzustellen, dass es sicher ist.

This can be particularly expressed in the fact that in 2015 no approved pharmacological treatments exist for this indication and necessary regulations besides the actual authorization("off-label") must take place.
Dies kommt vor allem darin zum Ausdruck, dass auch 2015 noch keine zugelassene pharmakologische Therapie für diese Indikation existiert und notwendige Verordnungen abseits ihrer eigentlichen Zulassung("off-label") erfolgen müssen.

It is often used off-label(i.e. there is no indication for the treatment) in systemic juvenile idiopathic arthritis patients who are dependent on corticosteroids and in some other autoinflammatory diseases.
Häufig erfolgt die Anwendung von Anakinra bei Patienten mit Kortikosteroid -pflichtiger systemischer juveniler idiopathischer Arthritis und auch bei anderen autoinflammatorischen Erkrankungen zulassungsüberschreitend d. h. es gibt keine Indikation für die Anwendung.

Main paediatric rheumatic diseases indications: Infliximab is not approved for juvenile idiopathic arthritis and is used off-label for JIA and uveitis i.e. there is no indication on the drug label for the use in juvenile idiopathic arthritis.
Hauptindikationen bei pädiatrischen Rheumaerkrankungen Infliximab ist nicht zur Anwendung bei juveniler idiopathischer Arthritis zugelassen und wird zulassungsüberschreitend eingesetzt d. h. auf dem Medikamentenetikett ist das Anwendungsgebiet juvenile idiopathische Arthritis nicht aufgeführt.

In this article, Robert J Klepinski explores the US legal situation for the off-label promotion of medical devices by examining a number of case studies, and offers advice to manufacturers on avoiding potential pitfalls.
In diesem Artikel untersucht Robert J Klepinski die Gesetzeslage in den USA im Hinblick auf die Off-label-Werbung für Medizinprodukte in den USA, indem er eine Reihe von Fallstudien beleuchtet, und gibt Herstellern einige Ratschläge dazu, wie man potenzielle Fallstricke vermeidet.