ИСКАЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• distortion
• misrepresentation
• distortions
• perversion
• misstatement

Примеры использования Искажению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку это приведет к искажению смысла.
Because this will lead to a distortion of meaning.

Искажению ощущений( проявляемой в информации) тела субъекта;
Distortion of sensations(manifested in information) of one s body;

Вы расчитываете на то, что мир подстроится… к искажению которым вы стали.
You expect the world to adjust… to the distortion you have become.

Применение модифицированных 3D- очков может привести к напряжению зрения или искажению изображения.
Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion.

Это привело к искажению рыночных цен, перепроизводству и деградации маргинальных земель.
This led to market distortions, over-production and degradation of marginal lands.

Возможность злоупотребления этим принципом могла бы привести к его искажению и подрыву.
The potential to misuse this principle could lead to its perversion and subversion.

Неосторожность может привести к искажению данных и поставить под сомнение достоверность отчетов.
This may lead to data corruption and put reliability of reports into question.

Как известно, воздействие высокой температуры приводит к сокращению и искажению костей.
As you know, extended exposure to intense heat will cause bone to shrink and distort.

Много примеров, когда великие Истины подвергались искажению вследствие нетерпимости.
There are many examples of great truths having been subjected to distortion, because of intolerance.

Проверка на устойчивость к искажению синусоидальности напряжения электропитания гармоникам и интергармоникам.
Check for resistance to distortion of supply voltage harmonicity harmonics and interharmonics.

Методика диагностики сотрудников ОВД, склонных к искажению служебной информации С.
Diagnostic method of law enforcement officers who are prone to distortion of proprietary information pp.

Чрезмерная инфляция приводит к искажению цен и доходов и может привести к экономической неэффективности.
Excessive inflation leads to distortion of prices and incomes, and can cause an economy to operate inefficiently.

Во весь экран- Заполнить изображением весь экран это может привести к искажению изображения.
Display in full screen- Fills the display area with the image this can lead to image distortion.

Кроме того, аннулирование этих результатов равносильно искажению свободной воли государств- членов.
Invalidating this result is also tantamount to a distortion of the free will of Member States.

В результате длительной работы по искажению хронологии библейские события перекочевали из XI века в I век.
As a result of long work on distortion of chronology, bible events have removed from XI century in I a century.

Мы надеемся, что настанет день, когда Греция более не будет испытывать необходимости в том, чтобы прибегать к искажению фактов.
We hope the day will come when Greece will not feel the need to resort to misrepresentation of facts.

Что ведет, помимо всего прочего, к искажению статистики- и первые шаги в этом направлении, утверждает НГ, властью уже сделаны.
This also leads to distortion of statistics, and the authorities have already made first steps towards it.

Вопрос 2: Что я не могу понять, это как решетка была эффективной в выполнении замысла Люцифера по искажению свободной воли?
Question 2: What I don't get is how efficiently was the grid in executing Lucifer's perversion of free will?

Это привело к искажению картины другого мира, включая вечные страдания в аду или быстрое воплощение обратно на Землю.
This led to the misrepresented picture of the other world including the eternal suffering in the hell or fast incarnation back on Earth.

Филиал не верно признал момент репатриации прибыли, что привело к искажению финансовой отчетности Филиала;
Branch has incorrectly recognized the moment of profit repatriation which led to misstatement of the Branch's financial statements;

В инновационной сфере ставка на определенный круг компаний может привести к появлению необоснованных льгот и искажению условий конкуренции.
The focus on specific types of companies in the innovation sector may lead to unreasonable benefits and distortion of competition.

Любая идея, любое стремление изменить мир неизбежно приводит к искажению тех идеальных образов, которые человек пытается достичь.
Any idea, any desire to change the world inevitably leads to a distortion of the ideal images that a person is trying to achieve.

Изучение распространенной теории заговора показывает, что некоторые элементы активно содействуют искажению фактов в свою пользу.
An investigation into a prevailing conspiracy theory reveals certain actors actively promote the distortion of facts for their own gain.

Суд постановил, что это равносильно искажению и Монсанто не имеет права на патент, так что патент был признан недействительным или не имеющим законной силы.
The court said that this amounted to a misrepresentation and Monsanto was not entitled to a patent, so that the patent was invalid or unenforceable.

Прозрачность Конфиденциальный характер договоренностей о снижении цены препятствует прозрачности и может приводить к искажению цен на лекарственные средства 19.
The confidential nature of price reduction arrangements impedes transparency and may lead to a distortion of medicine prices 19.

Во-первых, предоставление услуг напрямую через проекты может привести к искажению рыночного баланса и вытеснению зарождающегося местного сектора консультационных услуг.
Firstly, direct service provision through projects may lead to market distortion and crowding out the fledgling local consulting sector.

Как известно, коррупция является экономически непродуктивной, поскольку приводит к бесхозяйственному использованию ресурсов и, следовательно, искажению затратной структуры.
Corruption is known to be economically inefficient by causing a misallocation of resources and, thereby, a distortion of costs.

Ответчики по иску разработали и внедрили широкую стратегию по подрыву и искажению доказательств, свидетельствующих о том, что пассивное курение является вредным для здоровья.
Defendants crafted and implemented a broad strategy to undermine and distort the evidence indicting passive smoke as a health hazard.

Не нажимайте, не трите и не бейте по поверхности ногтями или острыми предметами, так как это может привести к появлению царапин на экране и искажению изображения.
Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in scratches and image distortions.

Указанные расхождения влияют на текущую оценку численности населения страны, приводя, в определенной степени, к искажению реальной картины демографических процессов.
These discrepancies affect the current assessment of the country's population, leading to distortions in the description of demographic processes.