TO DISTORTION на Русском - Русский перевод

• к искажению

Примеры использования To distortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only self-deceit impels the spirit to distortion.
Ведь лишь самообольщение толкает дух на искажения.

Check for resistance to distortion of supply voltage harmonicity harmonics and interharmonics.
Проверка на устойчивость к искажению синусоидальности напряжения электропитания гармоникам и интергармоникам.

In order to make it work Mattogno resorts to distortions, omissions and lies.
Чтобы его теория работала, Маттоньо прибегает к искажению фактов, упущениям и лжи.

Roman: In addition, we can also probably note that the consciousness brings up some versions of modifications of the practices that may lead to distortions.
Роман: Плюс, наверное, еще можно заметить, что сознание подбрасывает варианты модификаций практик, что может привести к искажениям….

Diagnostic method of law enforcement officers who are prone to distortion of proprietary information pp.
Методика диагностики сотрудников ОВД, склонных к искажению служебной информации С.

Likewise, it will give rise to distortions over time if some activities switch from being illegal to be legal, or conversely.
Аналогично образом такое исключение может привести к искажениям, которые проявятся с течением времени, если те или иные виды деятельности будут переведены из категории незаконных в категорию законных или наоборот.

Accordingly, using GNI as a measurement of capacity to pay led to distortions.
Поэтому применение ВНД в качестве критерия платежеспособности чревато искажениями.

Unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
К сожалению, происхождение таких взносов приводит к искажениям в управлении некоторыми программами.

A division, even if it happens for non-doctrinal reasons, is a violation of Orthodox teaching on the nature of the Church and leads ultimately to distortions in the faith.
Разделение, даже если оно происходит по причинам не вероучительного характера, есть нарушение учения о Церкви и в конечном итоге приводит к искажениям в вере.

Illegal use of the emblems in a peace time can lead to distortion of their actual meaning and loss of their value.
Незаконное использование эмблемы в мирное время может привести к искажению их подлинного смысла и потери их стоимости.

Reynolds numbers corresponding to the absence of turbulence, hydrodynamic instability of the flame can lead to distortion of the flame front.
При числах Рейнольдса, соответствующих отсутствию турбулентности, гидродинамическая неустойчивость пламени может привести к искривлению фронта пламени.

Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas.
Такие исходные ориентиры, в отличие от расплывчатых, общих формул, в меньшей степени подвержены искажению или субъективной оценке.

High Carbon improves the thermal behaviour of the rotors, giving better stability and increased resistance to distortion and thermal cracking.
Высокое содержание углерода обеспечивают стабильные термические характеристики дисков, повышая устойчивость к деформации и термическому растрескиванию.

Spread of seismic waves causes deformation of the Earth surface that leads to distortion of particle beam trajectories that may cause divergence in the focus position in the collision zone.
Распространение сейсмической волны деформирует поверхность Земли, что может привести к искажению траектории пучков частиц и расхождению положения фокусов в зоне столкновения в коллайдере.

Longer descriptors continue to do better but not by much and there is an additional danger of increased sensitivity to distortion and occlusion.
Более длинные дескрипторы давали бы лучшие результаты, но не на много, и есть опасность увеличения чувствительности к искажениям и наложению преградам.

The heart's love of man may equally lead to distortions and exaggerations in feeling, action and knowledge which have to be corrected and prevented by the purification of the understanding.
Любовь человеческого сердца равным образом может вести к искажениям и преувеличениям в чувстве, деятельности и знании, которые должны быть исправлены и предупреждаться очищением понимания.

There are many examples of great truths having been subjected to distortion, because of intolerance.
Много примеров, когда великие Истины подвергались искажению вследствие нетерпимости.

It is reported that use of some chemical alternatives could lead to distortions in wood cross-arms, leading to strain on electrical wires and associated power outages in these circumstances GEI 2005.
Сообщается, что использование некоторых химических альтернатив может привести к искривлению деревянных траверс, что приводит к натяжению проводов и, соответственно, к возможным перебоям в подаче электроэнергии GEI 2005.

It marks out main blocks of information about deposit products and services, which are subject to distortion more frequently and to a bigger extent.
Обозначены основные блоки информации о депозитных продуктах и услугах, которые чаще всего и в большей степени поддаются искажению.

The details and modalities of demarcation and the'Demarcation Directions' must be worked out in an environment that is(i) free from political interference;(ii) unlawful and compounding mechanisms; and(iii) loopholes susceptible to distortion.
Детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>> должны быть выработаны в обстановке, свободной от i политического вмешательства; ii незаконных и осложняющих механизмов; и iii лазеек, которые могут привести к искажениям.

These discrepancies affect the current assessment of the country's population, leading to distortions in the description of demographic processes.
Указанные расхождения влияют на текущую оценку численности населения страны, приводя, в определенной степени, к искажению реальной картины демографических процессов.

However, the Panel notes that application of the historical growth methodology to claims for lost profits in the insurance industry can lead to distortions.
Однако Группа обращает внимание на тот факт, что применение методологии, основывающейся на учете роста соответствующих показателей за прошедшие годы, в отношении претензий в связи с упущенной выгодой в страховом деле может приводить к искажениям.

In this same way, man is enabled to avoid that ever-present tendency to fall victim to distortion of vision, prejudice of viewpoint, and narrowness of judgment.
Таким же образом, с помощью этого метода человек способен избежать извечной склонности становиться жертвой искаженных представлений, предвзятых мнений и ограниченных суждений.

Secondly, the details and modalities of demarcation must be worked out in an environment that is free from political interference, unlawful and compounding mechanisms, and loopholes susceptible to distortion.
Во-вторых, детали и процедуры демаркации и<< обязательных указаний по демаркации>> должны быть выработаны в обстановке, свободной от политического вмешательства, незаконных и осложняющих механизмов и лазеек, которые могут привести к искажениям.

It is shown that the inclusion stabilization circuit integral type in feedback of radiometric tract leads to distortion of the useful signal due to the parametric nature of the feedback.
Показано, что охват радиометрического тракта контуром стабилизации интегрального типа приводит к искажениям полезных сигналов из-за параметрического характера обратной связи.

For agricultural products incoming to the city market, the situation was characterized as the free competition, while medieval guild tried to create a monopoly conditions for the production and sale of its products, which objectively leads to distortion of prices.
Для сельскохозяйственных товаров, поступающих на городской рынок, была характерна ситуация, приближающаяся к свободной конкуренции, тогда как городские цеха старались создать монопольные условия для производства и реализации своей продукции, что объективно приводило к искажению цен.

As a part of the audit, a sampling study of facts and circumstances that possibly could lead to distortion of information on business transactions reflected in the Company's accounting records was carried out.
В рамках проверки проведено выборочное исследование фактов и обстоятельств, которые могли бы привести к искажению информации о хозяйственных операциях, отраженных в бухгалтерском учете Общества.

In those circumstances, teaching them«Orthodox culture» and conducting activities for spiritual and moral education of pupils on the basis of the values and traditions of Orthodoxy could lead to distortion of value foundations of the subject.
В этих условиях преподавание ими« основ православной культуры» 1 и проведение мероприятий по духовно- нравственному воспитанию учащихся на основе ценностей и традиций Православия может привести к искажению ценностно- смысловой основы предмета.

As evaluation unavoidably feeds back into, and threatens to dictate, strategy, this can lead to distortion of prioritization in relation to interventions that can be more easily based on available evidence.
Поскольку оценка неизбежно включается в стратегию и угрожает тем, что она будет диктовать такую стратегию, это может привести к искажению в приоритизации в отношении мер, которые могли бы с легкостью основываться на имеющихся свидетельствах.

The objectives should not facilitate the transfer of TCEs to third parties where they might be subject to distortion, manipulation, hybridization or other abuses.
Цели не должны облегчать передачу ТВК третьим сторонам, которые могут их исказить, подвергнуть манипуляциям, гибридизации и прочим злоупотреблениям.