ТРАДИЦИЯ СОХРАНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• tradition has been preserved
• tradition has survived

Примеры использования Традиция сохранилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта традиция сохранилась и сегодня.
This tradition has been preserved today.

В некоторых селениях эта традиция сохранилась до сих пор.
In some villages this tradition has been preserved until now.

Эта традиция сохранилась до сих пор.
This tradition has been preserved until today.

К сожалению, данная традиция сохранилась только в селах.
It is a pity, but such tradition is saved only in villages.

Эта традиция сохранилась и по сей день.
This tradition has been preserved to this day.

В старые времена, в Греции, вместо елок украшали лодки и корабли- эта традиция сохранилась и до наших дней.
In older times, in Greece, instead of Christmas trees decorated small boats and this tradition has continued to the present day.

Традиция сохранилась до времен династии Цин.
These traditions endured until the Carolingian dynasty.

Когда осуществлялись медали, в них помещалась справка о проделанном историческом событии и о времени его осуществления, настоящая традиция сохранилась и до наших дней.
When carried out medals, they placed a certificate of accomplished historical event and about the time of its implementation, this tradition has been preserved to our days.

Эта традиция сохранилась до сих пор и пережила эпохи.
This tradition has survived until today and outlived the rest of ages.

Когда производились медали за отвагу, в них вмещалась информация о проделанном историческом событии и числе его осуществления, предоставленная традиция сохранилась и по сей день.
When carried out medals for bravery, they housed the work done historical event and the number of its implementation, provided by tradition has been preserved to this day.

Эта традиция сохранилась до сих пор, когда во время ритуала посвящения ученику дается капоэйристское имя.
This tradition remained still when during dedication ritual the pupil is given a kapoeyristsky name.

Одним из них является традиционное германское наименование нескольких славянских народов, таких как венды, эта традиция сохранилась в архаичном немецком имени для сорбов( Wenden) и словенцев Windischen или Winden.
One is the traditional Germanic denomination of several Slavic peoples as Wends(Proto-Germanic*Wénethōz> German: Wenden, Winden); this tradition has remained in the archaic German name for the Sorbs(Wenden) and Slovenes Windischen or Winden.

Эта традиция сохранилась по сегодняшний день, поэтому торжественное открытие сезона с культурной программой и освящением источников является неотъемлемой частью курортной жизни.
This tradition has survived until today, so the opening of the season with its cultural programme and the blessing of the springs is a fixed part of spa life.

Эта традиция сохранилась до 1997 года, когда приход был упразднен, и все его имущество распоряжением митрополита Владимира( Котлярова) было передано возрожденной Александро- Невской лавре.
This tradition had been kept until 1997 when the parish was abolished; and by a regulation of Metropolitan Vladimir(Kotlyarov) all the parish's property was handed over to the revived Alexander Nevsky Lavra.

Эта традиция сохраняется по сей день.
This tradition continues to a certain extent today.

Эта традиция сохранялась в некоторых областях до середины XIX века.
This tradition persisted in some areas to as late as the mid-19th century.

Эта традиция сохранялась многие годы.
This tradition has lasted for many years.

Эта традиция сохранялась на протяжении многих веков.
Those traditions have been conserved for centuries long.

Иными словами, несмотря на смену руководства Союза, преемственность традиций сохранилась….
In other words, despite the change of leadership, the consistency of traditions remained….

Эти традиции сохранились с языческих времен.
This tradition was kept from the paganism.

Это дань традиции, сохранившаяся с прошлых времен.
This is a tribute to tradition, preserved from past times.

Эти традиции сохранились по сегодняшний день.
These traditions have been preserved to this day.

На северо-востоке турецкое наследие в обычаях и традициях сохраняется.
In the north-east Turkish heritage in customs and traditions is still preserved.

Изначально чай продавался на развес- эта традиция сохраняется в« Золотом Льве» и по сей день.
Initially, tea was sold in bulk- this tradition continues in the'Golden lion' to this day.

Эта хорошая традиция сохраняется и в нашем современном вузе и продолжается от поколения к поколению.
This good tradition is preserved in our modern university and continues from generation to generation.

Следует отметить, что эта традиция сохраняется, хотя законодательство Камеруна предписывает получение согласия будущих супругов.
It should be pointed out that this tradition persists even though Cameroonian legislation requires the intending spouses' consent.

Придуманная и разработанная еще племенами семинолов до прихода европейцев, эта традиция сохраняется до сих пор, несмотря на критику со стороны борцов за права животных.
Created by the Miccosukee and Seminole tribes prior to the arrival of Europeans, this tourism tradition continues to persist despite criticism from animal rights activists.

Очевидно, что дискриминационные, культурные и социальные традиции сохраняются и для их преодоления потребуется длительное время.
It was clear that discriminatory cultural and social attitudes persisted which would take a long time to overcome.

Фасначт Некоторые языческие традиции сохранились только в отдаленных долинах недоступных для влияния Римско-католической церкви, другие обычаи, активно ассимилировались на протяжении столетий.
Some pagan customs survived only in the remote valleys inaccessible to the Roman Catholic Church's influence, other customs were actively assimilated over the centuries.

Петр был первым римским/ византийским автором, писавшим об императорских церемониях, став родоначальником традиции, сохранившейся до XIV века.
Peter was the first late Roman/Byzantine author to write on imperial ceremonies, beginning a tradition that lasted unto the 14th century.