ТРАДИЦИЯ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• tradition of holding

Примеры использования Традиция проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть традиция проводить на кафедре« Филологические игры».
We have a tradition of holding‘Philology Games' at the Department.

Традиция проводить фестиваль" Белое вино" появилась еще в 2000 году.
The tradition to hold the festival"White Wine" appeared in 2000.

Красивая европейская традиция проводить первую брачную ночь вне дома уже прижилась среди наших молодоженов.
A very beautiful tradition to spend a first wedding night out of home has come from Europe.

Традиция проводить рождественские базары в Мюнхене берет начало с 1642 года.
The tradition of spending Christmas markets in Munich dates back to 1642.

Также ежегодно под Новый год в Челябинске есть традиция проводить большую новогоднюю тренировку для молодежи.
Also, Chelyabinsk has a tradition of conducting a New Years sports training session for youth.

Традиция проводить фестиваль" Белое вино" в Берегово появилась еще в 2000 году.
Tradition to hold the festival" White Wine" in Beregove appeared in 2000.

Именно из Андалусии в XIX веке традиция проводить каждый апрель народные гулянья распространилась по другим регионам Испании.
It is from Andalucia in the XIX century, a tradition carried out each April festivities spread throughout the rest of Spain.

Традиция проводить праздник в начале лета зародилась в 2007 году благодаря первой программе« Кудымкар- Центр культуры Пермского края», а с 2009 года фестиваль приобрел межмуниципальный статус.
The tradition to hold the celebration was born in 2007 thanks to the first program“Kudymkar- Cultural Centre of the Perm Region“, whereas the Festival has obtained an intermunicipal status since 2009.

В Таис Плюс сложилась традиция проводить такие мероприятия в формате" открытых дверей"- люди приходили и уходили группами.
It is becoming a tradition at Tais Plus to hold such events in an"open-door" format, when people come during the day in groups.

Традиция проводить второй ежегодный саммит в Брюсселе с тем же составом участников у нас появилась сразу же после вступления в силу Лиссабонского договора, и я доволен тем, что мы эту традицию поддерживаем.
We started the tradition of holding the second yearly summit in Brussels in the same composition right after the Lisbon Treaty came into force, and I am pleased that we are continuing this tradition..

И это в городе, где родилась совершенно удивительная традиция проводить еженедельную Ciclovia, где есть почти 400 км велодорожек, в городе, который задал моду на велодвижение во всей Латинской Америке, но уже очень сильно отстает.
And this happened in the city where absolutely amazing weekly tradition, Ciclovia, was borned, in the city where more than 400 km bicycle lanes were built, who became a trendsetter of a bicycle movement in Latin America and now turned into outsider.

Появилась традиция проводить тематические семинары непосредственно перед Пленарными заседаниями.
Topical workshops conducted right before Plenary meetings became a tradition.

Сославшись на пункты 348 и 349 доклада, в которых идет речь о сроках и месте проведения будущих совещаний, она говорит, что традиция проводить сессии ЮНСИТРАЛ один год в Нью-Йорке и один год в Вене облегчает участие в ее работе многих стран, особенно развивающихся стран и стран, у которых нет постоянного дипломатического представительства в Австрии.
Referring to paragraphs 348 and 349 of the report concerning the date and place of future meetings, she said that the tradition of holding UNCITRAL sessions in New York and Vienna in alternate years made it easier for many countries to participate, in particular developing countries or those that did not have permanent diplomatic representation in Austria.

Но тем не менее по установившейся традиции провел в госпитале некоторое время.
Nevertheless, according to established tradition held in the hospital for a while.

Кроме того, в последние 10 лет стало доброй традицией проводить общий молебен в церквях за души погибших солдат и офицеров.
In addition, in the last 10 years has become a tradition to hold a common prayer in the church for the souls of fallen soldiers and officers.

За последние три года стало традицией проводить на Инновационном Конгрессе специальную сессию« ЕС- Казахстан.
Over the past three years it has become a tradition to hold a special session on“EU-Kazakhstan.

За последние три года стало традицией проводить на Инновационном Конгрессе специальную сессию« ЕС- Казахстан: сотрудничество через инновации», концепция которой разрабатывалась InExCB- KZ.
Over the past three years it has become a tradition to hold a special session on“EU-Kazakhstan: Cooperation through Innovation” at the Innovation Congress, a concept of which was developed by InExCB-KZ.

Со временем китайцы прекратила использование порошкового чая, но традиция провел сильный в монастыри в Японии.
Over time the Chinese stopped using powdered tea but the tradition held strong in the monasteries of Japan.

Принимала участие в традиционной военно- патриотической акции« Под знаменем Победы!», в целях пропаганды славных боевых традиций, проводимой телепрограммой« Армейский магазин» совместно с Министерством Обороны.
Participated in a traditional military-Patriotic event"Under the banner of Victory!", in order to promote the glorious military traditions held by the TV program"Army shop" together with the Ministry of Defence.

В течение первого месяца после рождения мы по традиции проводили конкурс в социальных сетях, и наши читатели предложили тройке малышей очень оригинальные имена с восточными нотками, которые соответствуют их исторической родине Бенгалии.
During the first month after birth, we have the tradition to hold contests on social networks, and our readers have suggested the top three kids very original names with oriental notes, which correspond to their historical homeland Bengal.

Публичное объявление об учреждении премии имени Виталия Силицкого« За вклад в развитие политологической мысли Беларуси» стало главным событием праздничного вечера, который BISS по традиции провел 14 января, в Старый Новый год.
The public announcement of the foundation of the Vital Silicki Prize“For Contribution to the Promotion of Political Thought in Belarus” became the focal point of the gala evening that BISS traditionally held on 14 January to celebrate Old New Year's Eve.

Для нас уже стало хорошей традицией проводить научно-популярны е лекции.
There is already an established tradition to hold scholarly/popular lectures.

Уже стало доброй традицией проводить в Киеве пробег в рамках международной молодежной инициативы« Пять за Литву».
It has already become a good tradition to conduct a race in Kiev within the international youth initiative"5 km for Lithuania.

Он высказался также в поддержку традиции проводить совещания Рабочей группы открытого состава в увязке с совещаниями Многостороннего фонда, отметив, что такие меры позволяют сэкономить на путевых расходах.
He also spoke in favour of continuing the tradition of holding meetings of the Open-ended Working Group back-to-back with meetings of the Multilateral Fund, noting that such measures helped to save on travel costs.

Уже по сложившейся традиции Партнерство проводит велопробег под знаком энергоэффективности.
According to its tradition, the Partnership holds this cycling tour under the theme of energy-efficiency.

Здесь, в духе японских традиций я проводил свои действия.
It was here, on the stage of Japanese tradition, that I would conduct my action.

В последние несколько лет стало доброй традицией проводить главный республиканский кинофестиваль каждый год в новом визуальном образе.
For the past few years it became a tradition to give new motto and visual image to each edition of the main Belarusian Film Festival.

Марш в« День освобождения Кристофер- стрит» впервые был проведен через год после тех событий, положив начало международной традиции проводить в конце июня прайд- парады.
The Christopher Street Liberation Day Committee formed to commemorate the first anniversary of that event, the beginning of the international tradition of a late-June event to celebrate gay pride.

Давно стало хорошей традицией проводить ее два раза в год- ранней весной и осенью.
It has long been a good tradition to hold it twice a year- in early spring and autumn.

В ЮНЕСКО есть хорошая традиция- в рамках Исполсовета проводить тематические дебаты.
UNESCO has a good tradition- to hold theme debates within the Executive Board.