ТРАДИЦИЯ ОТМЕЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• tradition to celebrate

Примеры использования Традиция отмечать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиция отмечать День поцелуев появилась в Великобритании.
The tradition to celebrate the Day of Kisses appeared in the UK.

Давно устоялась традиция отмечать спортивные победы именно с помощью этого изделия.
Long-standing tradition to celebrate sports victories is using this product.

Традиция отмечать День вышиванки родилась в Черновцах.
The tradition to celebrate the Day of Embroidery was born in Chernivtsi.

У узбеков имелась традиция отмечать переход мальчиков и девочек из детства в отрочество- возраст мучал.
Among Uzbeks there was a tradition to celebrate the transition of boys and girls from childhood to adolescence called"muchal age.

Традиция отмечать сезонные дни пришла в Японию из Китая.
This custom of celebrating particular days was introduced from China into Japan.

И, кроме того, в городе даже появилась традиция отмечать день фонтанов, 25 мая, когда одновременно включаются все фонтаны.
And besides, it became the tradition to celebrate the Day of fountains, on May 25, when all fountains are simultaneously switched on.

Традиция отмечать День вышиванки родилась в Черновцах.
The tradition of celebrating the Day of embroidery was born in Chernivtsi.

Начиная с 2005 года, в последний рабочий день перед Днем Независимости Украины, в« Киевстар» начала складываться традиция отмечать всем коллективом« День вышиванки».
Since 2005, on the last business day before the Independence Day of Ukraine, Kyivstar has kept a tradition to celebrate the"Vyshyvanka(Embroidered Shirt) Day" in the team.

Традиция отмечать профессиональный праздник строителей появилась еще в 1956 году.
The tradition to celebrate professional holiday of builders appeared in 1956.

В нашем городе уже сложилась замечательная традиция- отмечать День защиты детей фестивалем под открытым небом, с праздничной программой, которая порадует и детей, и их родителей».
There is already a wonderful tradition in our city- to celebrate the Children's Day with an open-air festival, with a festive program that will please both children and their parents.

Традиция отмечать 17 сентября была положена самим именинником, собиравшим гостей в этот день на свой День рождения.
The tradition of celebrating September 17 came from the Sumbatov-Yuzhin birthday parties held on this day.

В своем выступление глава регионе отметил, что в области сложилась хорошая традиция отмечать заслуги выдающихся людей, общественных деятелей, видных ученых, с именем которых связаны крупные достижения, прославившие нашу область.
In his speech, the head of the region noted that there is a good tradition to celebrate the achievements of outstanding people, public figures, prominent scientists, who glorified the region.

Aloha Friday», редкая традиция отмечать последний день рабочей недели, одевая менее формальную одежду, изначально выросла из попытки популяризации гавайских рубашек.
Aloha Friday", a now-common tradition of celebrating the end of the workweek by wearing more casual attire on Fridays, initially grew out of an effort to promote Aloha shirts.

Присуждение Литературных премий, международных, национальных либо более узкой направленности- прекрасная традиция отмечать заслуги писателей во всем мире, продвигать их имена и произведения не только и не столько с коммерческой целью, а прежде всего, поддерживая гуманитарную общечеловеческую миссию творческой личности.
The awarding of Literary Prizes, of international, national or narrower focuses is a wonderful tradition to celebrate the merits of writers around the world, to promote their names and works not only and not so much for commercial purposes, but primarily supporting the humanistic universal human mission of the creative personality.

Традиция отмечать новогодние праздники с елкой настолько прочно вошла в нашу жизнь, что мы никогда не задаемся вопросом: а откуда, собственно, взялось у нас в домах это вечнозеленое дерево и почему именно его принято украшать на Новый год и Рождество?
The tradition of celebrating winter holidays with a Christmas tree has become such an integral part of our lives that we stopped asking ourselves where this evergreen tree came from and why it become a symbol of Christmas and New Year?

Широкое распространение получила версия, согласно которой традиция отмечать Международный женский день 8 марта была положена« маршем пустых кастрюль», который провели в этот день 1857 года работницы текстильной промышленности и фабрик по пошиву одежды в Нью-Йорке в знак протеста против неприемлемых условий труда и низкой заработной платы.
A widespread version, according to which the tradition of celebrating International Women's Day on March 8 was put"march of empty pots," which held that day in 1857 workers of the textile industry and garment factory in New York to protest against unacceptable working conditions and low wages.

Впрочем, традиции отмечать на борту исконные русские праздники, такие как Пасха. Масленица и Спас,- уже десять лет.
However, tradition to celebrate aboard the age-old Russian holidays, such as Easter, Pancake week is saved already for ten years.

Поэтому жители сохранили традицию отмечать бракосочетания поездкой на священный остров, расположенный в миле от берега.
Thus, the inhabitants preserve… their tradition of celebrating weddings with a trip… to a heavenly island situated one mile off the coast.

За три успешных сезона работы катка стало доброй традицией отмечать на льду ВДНХ все зимние праздники.
During the past three seasons, it has become a tradition to celebrate all winter holidays at the VDNH skating rink.

Любопытно, что долгое время традиции отмечать День рождения города не существовало.
It's interesting to know that for a long time there was no tradition of celebrating the city's birthday.

В Великобритании ночь костра ассоциируется с традицией отмечать неудачу действий Гая Фокса 5 ноября 1605 года Пороховой заговор.
In Great Britain, Bonfire Night is associated with the tradition of celebrating the failure of Guy Fawkes' actions on 5 November 1605.

Начиная с 2003 года, когда Служба волонтеров появилась в Государственном Эрмитаже, в музее стало традицией отмечать Международный День волонтеров.
When the Volunteer Service at the State Hermitage was founded in 2003, the museum began the tradition of celebrating International Volunteer Day.

В России и государствах бывшего СССР эту памятную дату по традиции отмечают 9 мая, поскольку в момент подписания капитуляции в Москве уже наступило утро следующего дня.
Russia and other former Soviet states traditionally celebrate this memorable date on May 9, as Moscow already saw the morning of the following day at the moment when the military surrender was signed.

Они выпускают книги на своих соответствующих языках, организуют языковые курсы, проводят совещания, на которых участники могут обсудить вопросы, связанные с их родной культурой и традициями, отмечают национальные праздники и поддерживают связи с членами их соответствующих общин, проживающими в других странах.
They published books in their respective languages, conducted language courses, held meetings where participants could discuss their native culture and traditions, celebrated national holidays, and maintained ties with members of their respective communities living in other countries.

Присутствовавший на мероприятии депутат НС РА, председатель попечительского совета Национального политехнического университета Армении Самвел Никоян подчеркнув важность продолжения традиции отметил, что для каждого студента большая ответственность получить стипендию имени Андраника Маргаряна, что обязывает быть похожим на великого армянина, который посвятил свою жизнь своему народу и государству.
The RA NA delegate, the chairman of the Board of Trustees of NPUA Samvel Nikoyan, attaching importance to keeping traditions noted that becoming the awardee of Andranik Margaryan scholarship is a great responsibility for each student, as it is a call to be a patriot, to devote his life to native people and state.

Во всех странах мира есть свои традиции отмечать зимние праздники.
Traditions all over the world celebrate the winter holiday.

В Монголии стало традицией отмечать Всемирный день борьбы со СПИДом при активном участии молодежи и женских неправительственных организаций.
It has become a tradition in Mongolia to commemorate World AIDS Day, with the active participation of youth and women's non-governmental organizations.

Президент Российской академии художеств Зураб Церетели возродил традицию отмечать медалью« Достойному» деятельность талантливых творческих людей, внесших большой вклад во благо процветания отечественной культуры.
The President of the Russian Academy of Arts Zurab Tsereteli revived the tradition to use the"To a Worthy Person" medal to recognize the achievements of talented creative individuals who have made a significant contribution to the development of the country's culture.

Как вам известно, в нашей стране по инициативе Первого Президента Узбекистана Ислама Абдуганиевича Каримова стало доброй традицией отмечать 9 мая как День Памяти и Почестей.
As you are well aware, on the initiative of the First President of Uzbekistan Islam Abdughanievich Karimov it became a good tradition in our country to mark the May 9 as the Remembrance and Honors Day.

Стало хорошей традицией отмечать 1 октября Международный день пожилых людей, посвященный тем людям, в образ которых мудрость и свет, а в душе- жизненный опыт, накопленный в течение жизни.
It has become a beautiful tradition as on 1 October to mark International Day of Older Persons, a holiday dedicated to those who wear wisdom and light, and in the soul- traces of life experience.