Примеры использования Религиозной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство охраняет отправление религиозной деятельности.
Решения о религиозной деятельности принимаются местным ламой.
Decisions on the religious activities are taken by the local Lama.Свобода общественной, политической и религиозной деятельности.
Freedom of social, political, and religious activities.Закон о религиозной деятельности и религиозных объединениях.
Ii Понятие разрешенной и неразрешенной религиозной деятельности.
Ii The concept of normal and abnormal religious activities.Запрещение религиозной деятельности, осуществляемой незарегистрированными группами или группами с учетной регистрацией.
Proscription of Religious Activities Carried Out By Unregistered Groups or Groups with“Record” Registration.Брум находил время и для филантропической и религиозной деятельности.
Broom also found time for philanthropic and religious activities.Может быть основана любая церковь для любого вида религиозной деятельности, которая не нарушает положения Конституции или законодательства.
Any church may be founded for any type of religious activity not violating the Constitution or the law.Временное пребывание в целях осуществления гуманитарной или религиозной деятельности.
Temporary stay for humanitarian or religious activities.По такому же сценарию прошел процесс принятия закона РК« О религиозной деятельности и религиозных объединениях».
The same scenario was applied to adoption of the law of RK“On religious activity and Правительство Китая гарантирует своим гражданам возможность нормальной религиозной деятельности.
The Chinese Government guarantees its citizens' normal religious activities.Монастырь стал оживленным центром культурной и религиозной деятельности и находился под личным патронажем католикоса Грузии.
It became a vibrant center of cultural and religious activities and remained under the personal patronage of Catholicoi of Georgia.Значительно улучшилась ситуация со свободой совести и религиозной деятельности.
The situation in regard to freedom of conscience and religious activity has improved considerably.В отношении преступлений, связанных с препятствованием религиозной деятельности, можно сослаться на статьи 194 и 195 Уголовного кодекса.
For offences concerning the hindrance of religious activities, reference is made to articles 194 and 195 of the Penal Code.Несколько членов семьи заявителей были арестованы из-за их религиозной деятельности.
Суд счел нарушениями ведение образовательной и религиозной деятельности, так как центр был зарегистрирован как общественное объединение.
The Court found violations in the Center's educational and religious activities because the Center was registered as an NGO.Об утверждении регламентов государственных услуг в сфере религиозной деятельности.
On approval Сообщалось, что власти препятствуют осуществлению любой религиозной деятельности, за исключением той, которая служит государственным интересам.
The authorities reportedly discourage all religious activities apart from those that serve the interests of the State.Согласно многочисленным сообщениям,власти якобы пытаются уменьшить масштабы религиозной деятельности и поставить ее под контроль.
According to numerous reports,the authorities are endeavouring to restrict and control religious activities.Люди, проживающие в небольших общинах, обращались к фандийяру по вопросам,относящимся к правопорядку и религиозной деятельности.
People living in small-knit societies looked to the Fandiyaaru on matters relating to law,order and religious activities.Вы не можете надеяться на ощутимый успех в светской или религиозной деятельности, если вы не научитесь убеждать своих товарищей.
You cannot hope for a large measure of success in either secular or religious work unless you can learn how to persuade your fellows.Пакистанскими властями были приняты следующие меры, касающиеся религиозной деятельности меньшинств.
With regard to the religious activities of minorities, Это решение поставило десятки тысяч верующих под угрозу уголовного преследования только за факт продолжения религиозной деятельности.
This decision put tens of thousands of believers at risk of criminal prosecution merely for continuing their religious activities.В частности, осуществление религиозной деятельности возможно только при условии государственной регистрации религиозной общины.
In particular, it is only possible to carry out religious activity after a Специальный докладчик был проинформирован о том, что власти сохраняют ограничения на некоторые виды религиозной деятельности.
The Special Rapporteur has been notified that restrictions continue to be imposed by the authorities on certain religious activities.( 4) Осуществление религиозной деятельности иностранными гражданами в общественных местах без предварительного уведомления примэрии соответствующего населенного пункта.
(4)Conducting religious activity by foreign citizens in public places without prior announcement of the city hall.В течение года Свидетель Иеговы Бахрам Хемдемов оставался за решеткой за осуществление своей мирной религиозной деятельности.
During the year, Jehovah's Witness Bahram Hemdemov remained behind bars on charges brought in retaliation for his peaceful religious practice.Помимо и сверх своей религиозной деятельности он был избран членом Королевского общества Эдинбурга в 1827 году, благодаря Сэру Дэвиду Брюстеру.
Over and above his religious activity he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1827, his proposer being Sir David Brewster.Конституция Папуа- Новой Гвинеи призывает к равному участию женщин во всей политической, экономической,социальной и религиозной деятельности.
The PNG Constitution calls for the equal participation by women citizens in all political, economic,social and religious activities.ДК заявила, что солдатам запрещено принимать участие в религиозной деятельности, и они несут наказание за хранение религиозной литературы.
JC stated that soldiers were banned from engaging in religious activities and were punished for possessing 
