РЕЛИГИОЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• religious activities
• religious activity

Примеры использования Религиозной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия между" разрешенной" и" неразрешенной" религиозной деятельностью.
Distinction between"normal" and"abnormal" religious activities.

Вместе с религиозной деятельностью, Бойер вернулся к миниатюрной портретной живописи.
In addition to religious activities, Bowyer turned back to miniature portrait painting at the end of his life.

Новый законопроект направлен на усиление государственного надзора за религиозной деятельностью в Кыргызстане.
New bill aims to strengthen state oversight of religious activity in Kyrgyzstan.

Лица, занимающиеся религиозной деятельностью в зарегистрированных государством религиозных организациях и обществах.
Persons engaged in religious activities in State-registered religious organizations and associations.

Власти намерены усилить государственный надзор за религиозной деятельностью по всей стране.
Authorities intend to strengthen governmental oversight of religious activities across the country.

В них проводится различие между обычной религиозной деятельностью, с одной стороны, и религиозным экстремизмом и нарушениями общественного порядка.
They distinguish between normal religious activities and religious extremism and public-order disturbances.

Все церкви являются равноправными и могут свободно заниматься религиозной деятельностью и отправлением религиозных обрядов.
Churches are equal and free to conduct religious business and services.

Данные Распоряжения, как представляется, приняты с целью укрепления определенных аспектов государственного контроля над религиозной деятельностью.
These Regulations seem to be introduced with the purpose of strengthening certain aspects of governmental control over religious activities.

Сообщалось, что церковь Адвентистов седьмого дня вынуждена заниматься религиозной деятельностью в частных владениях.
The Seventhday Adventist Church is therefore obliged to conduct its religious activities in private homes.

Власти также по-прежнему осуждают к лишению свободы и штрафуют христиан и членов других религиозных меньшинств за занятие мирной религиозной деятельностью.
Authorities also continued to impose prison sentences and fines on Christians and members of other minority religions conducting peaceful religious activities.

Области философии и искусства вклиниваются между нерелигиозной и религиозной деятельностью человеческого« я».
The domains of philosophy and art intervene between the nonreligious and the religious activities of the human self.

Кроме того, религиозные деятели Саудовской Аравии прибыли на территорию Болгарии с туристическими визами и, следовательно, не имели права заниматься религиозной деятельностью.
Moreover, the Saudi Arabian clerics had entered the country with tourist visas, which did not authorize them to carry out religious activities.

Законные религиозные организации защищены законом и могут заниматься религиозной деятельностью в соответствии с законом.
Legal religious organizations were protected under the law and were allowed to practice religious activities in compliance with the law.

Хотя это обвинение предъявляется нечасто, сообщается, что власти постоянно используют его в качестве угрозы, чтобы заставить христиан прекратить заниматься религиозной деятельностью.
While this charge has been enforced only occasionally, authorities reportedly regularly threaten its use to stop Christians from engaging in religious activity.

Иностранный гражданин, лицо без гражданства имеют право заниматься религиозной деятельностью в Республике Беларусь в течение одного года.
The foreign citizen, the person without citizenship has the right to be engaged in religious activity in the Republic of Belarus during one year.

В сообщении Мозамбика разъяснялось, что спор по поводу организации" Арко ирис министрис" возник из-за того, что эта организация занималась религиозной деятельностью во время школьных занятий.
Mozambique explained that a dispute had arisen concerning the organization Arco Iris Ministries, which had been organizing religious activities during class hours.

Как право создавать религиозные объединения и заниматься религиозной деятельностью, которое предоставляет государство путем обязательной государственной регистрации.
This right is perceived as the right to create religious associations and undertake religious activity granted by the state by way of mandatory public registration.

Были арестованы, подвергнуты штрафу и даже заключены под стражу многие из свидетелей Иеговы за то, что они незаконно занимались религиозной деятельностью, не зарегистрировав свою конгрегацию.
Several Jehovah's Witnesses are said to have been arrested and fined or even imprisoned for religious activities which were illegal because their congregations had not been registered.

Согласно этому Положению религиозные управления или центры могут приглашать иностранных священнослужителей, которые вправе заниматься проповеднической и любой иной религиозной деятельностью.
The regulation enables religious organizations and centres to invite foreign representatives, who are entitled to exercise their ministry and other religious activity.

Лица, желающие заниматься религиозной деятельностью, должны иметь должную подготовку, разрешение собственных религиозных властей и требующиеся разрешения административных органов.
Persons wishing to develop a religious activity must have the capacity to do so, the authorization of their own religious authority and the requisite administrative authorization.

Однако на внутригосударственном уровне некоторым религиозным общинам не разрешают заниматься своей религиозной деятельностью в таких сферах, как социальная деятельность, здравоохранение и образование.
However, on a domestic level, some religious communities are not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.

В соответствии со статьями 3 и 4 иностранцы могут заниматься религиозной деятельностью, при условии, что она будет проходить в местах религиозного поклонения или местах, признанных Отделом по делам религии.
Articles 3 and 4 provide that foreign nationals may engage in religious activities provided that the latter take place in religious venues or places recognized as such by the Office of Religious Affairs.

На внутригосударственном уровне некоторым религиозным меньшинствам, например, не разрешается заниматься своей религиозной деятельностью в таких сферах, как социальная работа, здравоохранение или образование.
On a domestic level, some religious minorities are, for example, not authorized to extend their religious activities into social, health or educational matters.

В соответствии с основным законом другие организации, которые занимаются религиозной деятельностью, могут использовать название" церковь", что дает некоторые гарантии защиты личных данных членов этих общин.
According to the fundamental law, other organizations which performed religious activities could use the name"church", which thus warranted the identity protection of these communities.

Верующим, особенно принадлежащим к религиозным меньшинствам, порой не разрешают проводить религиозные обряды или заниматься любой религиозной деятельностью без разрешения государства или предварительной регистрации.
Believers, particularly those belonging to religious minorities, are sometimes not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.

Государство- участник отмечает, что определения Суда по статье 121 не являются обязательными для судов более низкой инстанции, и поэтому эти суды не должны ограничивать право авторов на занятие законной религиозной деятельностью.
The State party argues that the Court's determinations in article 121 proceedings do not bind lower courts, and thus lower courts will not be compelled to restrict their right to engage in legitimate religious activity.

В некоторых случаях религиозным деятелям назначают дополнительное наказание в виде запрета заниматься религиозной деятельностью на несколько лет, что является прямым ограничением права на свободу совести и религии.
In some cases, additional punishments are imposed on religious leaders prohibiting them to engage in religious activities for several years, which is a direct restriction of the right to freedom of conscience and religion.

Указ разрешает заниматься религиозной деятельностью, придерживаться убеждений, традиций и обычаев китайского происхождения без специального на то разрешения правительства, региональных и местных органов власти, как это требовалось раньше.
The Decree stipulates that Chinese religious activities, beliefs, traditions and customs can be practiced and enjoyed without special authorization from the government, regional or local authorities, as was mandatory in the past.

Нанесение установленного в соответствии с законом ущерба нравственности, здоровью граждан, в том числе использование в связи с их религиозной деятельностью наркотических и психотропных средств, гипноза и совершение противоправных действий;
Causing damage to the morale and health of citizens proved in a manner specified in the law, including using in connection to their religious activities of drugs, psychotropic substances and hypnoses and committing unlawful acts;

Утверждается, что он был арестован в ходе проводимой правительством кампании преследований против католиков, отказывающихся вступить в поддерживаемую правительством Патриотическую ассоциацию католиков( ПАК) и занимающихся религиозной деятельностью независимо от ПАК.
Allegedly, his arrest was part of a crackdown on Roman Catholics who refuse to join the government-sanctioned Catholic Patriotic Association(CPA) and carry out religious activities independently of the CPA.