РЕЛИГИОЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades religiosas
• actividad religiosa

Примеры использования Религиозной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства образования научных исследований и религиозной деятельности.
Del Ministerio de Educación Investigación y Asuntos Religiosos.

Сообщалось, что власти препятствуют осуществлению любой религиозной деятельности, за исключением той, которая служит государственным интересам.
Las autoridades disuaden al parecer de todas las actividades religiosas distintas de las que sirven los intereses del Estado.

Правительство Китая гарантирует своим гражданам возможность нормальной религиозной деятельности.
El Gobierno de China garantiza a sus ciudadanos la realización de actividades religiosas normales.

Государству- участнику следует привести свои законы и практику в отношении религиозной деятельности в соответствии со статьей 18 Пакта.
El Estado Parte debería velar por que las leyes y prácticas en materia de actividades religiosas estén en conformidad con el artículo 18 del Pacto.

Они ссылаются на эти части как на общий элемент решений, принимавшихся по делам, которые касались религиозной деятельности.
Califican esos pasajes de denominador común en las sentencias dictadas en causas por actividades religiosas.

Гибкий подход к разрешенной и неразрешенной религиозной деятельности следует развивать далее, с тем чтобы в конечном итоге это различие действительно стерлось.
El enfoque flexible entre actividades religiosas normales y anormales debe ampliarse de modo que, en última instancia, la distinción llegue a desaparecer.

Значительно улучшилась ситуация со свободой совести и религиозной деятельности.
La situación respecto de la libertad de conciencia y de la actividad religiosa ha mejorado considerablemente.

Активное развитие религиозной деятельности во Вьетнаме в последние годы получило достойное признание со стороны международного сообщества.
El sólido desarrollo de las actividades religiosas en Viet Nam durante los últimos años ha sido ampliamente reconocido por la comunidad internacional.

Вероисповедания или убеждений, религиозных верований, религиозной принадлежности или религиозной деятельности;
Religión o creencias, o convicciones religiosas, asociación religiosa o actividad religiosa;

Наконец, женщины принимают участие в религиозной деятельности, прежде всего при проведении обрядов" вуду", роль жриц в которых выполняют в основном женщины.
Por último, se destacan también en la esfera de las actividades religiosas, en particular en los ritos vudú, en que muchas cumplen la función de sacerdotisa.

Он также уточнил, что каодаисты были осуждены по мотивам, не имеющим никакого отношения к религиозной деятельности.
Precisó igualmente que se habían condenado a algunos cao-dai por motivos que no tenían relación alguna con las actividades religiosas.

Органы власти обязаны не только обеспечивать соответствие религиозной деятельности законодательству, но и уважение вероисповеданий и убеждений.
La administración se encarga no sólo de asegurar la conformidad de las actividades religiosas con la legislación, sino también de que se respeten las religiones y convicciones.

В Указе№ 92 содержится много реалистичных положений, способствующих созданию благоприятных условий для религиозной деятельности.
Este Decreto tiene muchos elementos nuevos que son realistas y crean condiciones favorables a las actividades religiosas.

Кроме того, следует отказаться от бюрократического контроля за свободой передвижения в контексте религиозной деятельности и перестать чинить соответствующие препятствия.
Además, debe ponerse fin a los controles burocráticos sobre la libertad de circulación y a los obstáculos a dicha libertad en el contexto de las actividades religiosas.

После упомянутых инцидентов правительством были приняты жесточайшие меры по ограничению религиозной деятельности.
Tras los incidentes mencionados supra, el Gobierno tomó medidas drásticas para restringir las actividades religiosas.

В этой Декларации предпринимается попытка определить законные формы религиозной деятельности( статья 6) без внесения значительных дополнений к соответствующим статьям Пактов о правах человека.
En esa Declaración se hizo un intento por definir las formas legítimas de actividades religiosas(artículo 6) sin agregar mucho a los artículos pertinentes de los Pactos de derechos humanos.

Пакистанскими властями были приняты следующие меры, касающиеся религиозной деятельности меньшинств.
En relación con las actividades religiosas de las minorías, las autoridades pakistaníes han comunicado las siguientes medidas.

Государство защищает права религиозных объединений и граждан, обеспечивая условия для нормальной религиозной деятельности.
El Gobierno defiende los derechos de los grupos religiosos y de los ciudadanos de realizar actividades religiosas normales.

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность религиозных организаций и позволяющих криминализацию религиозной деятельности только на основании отсутствия юридического оформления.
En el país no hay leyes que limiten las actividades de las organizaciones religiosas y permitan penalizar las actividades religiosas solo debido a la falta de registro legal.

ВХС отметила изданный в 2011 году правительственный циркуляр, извещающий о том, что в стране требуется разрешение на ведение религиозной деятельности.
CSW señaló la circular gubernamental de 2011 por la que se establecía la obligación de contar con un permiso para la práctica de actividades religiosas.

В Украине сохраняются проблемы, связанные с антисемитизмом, а также ограничения религиозной деятельности мусульман.
Persisten en Ucrania el problema del antisemitismo y las restricciones a las actividades religiosas de los musulmanes.

В органы власти следует также направлять просьбы о возвращении какого-либо имущества Церкви, когда это имущество необходимо для надлежащего проведения религиозной деятельности;
Se presentan asimismo a las autoridades las solicitudes de restitución de algunos bienes de la Iglesia, cuando estas propiedades resultan necesarias para el buen desarrollo de las actividades religiosas;

Цель восстановления религиозных объектов заключается в удовлетворении нужд, которые испытывают верующие в плане осуществления нормальной религиозной деятельности, и отнюдь не для привлечения туристов.
La restauración de sitios religiosos tiene por objeto satisfacer la necesidad que tienen las masas de fieles de realizar actividades religiosas normales, no atraer turistas.

В силу конституционного разделения государства и религиозных общин Конституционный суд запретил нанимать служителей культа на работу в тюрьмах и больницах для осуществления религиозной деятельности.
Debido a la separación constitucional entre las comunidades religiosas y estatales, el Tribunal Constitucional prohibió el empleo de trabajadores religiosos en las cárceles y los hospitales para la realización de actividades religiosas.

Запрет заниматься религиозной деятельностью, поэтому никому из опрашиваемых не было известно ни о какой разрешенной религиозной деятельности в Северной Корее;
La prohibición de la actividad religiosa, debido a lo cual ninguno de los entrevistados tenía conocimiento de actividad religiosa alguna autorizada en el país;

Сегодня вьетнамский народ имеет более широкий доступ к религиозной информации и все лучше понимает свои законные права и обязанности в контексте религиозной деятельности.
El pueblo vietnamita tiene actualmente mejor acceso a información de tipo religioso y cada vez entiende mejor sus derechos y obligaciones jurídicos en materia de actividades religiosas.

В структуру министерства по делам религии входит Управление по делам мусульман, функции которого заключаются в обеспечении религиозной деятельности мусульман.
En el Ministerio de Asuntos Religiosos mantiene una Dirección de Asuntos Musulmanes cuya función consiste en prestar asistencia a las actividades religiosas musulmanas.

Целью этого является защита жизни и имущества представителей всех этнических групп, а также защита от дискредитации и ущерба обычной религиозной деятельности.
Se trata de proteger la seguridad de la vida y los bienes de todos los grupos étnicos e impedir que las actividades religiosas normales se vean empañadas u obstaculizadas.

Люди, проживающие в небольших общинах, обращались к фандийяру по вопросам, относящимся к правопорядку и религиозной деятельности.
La población, agrupada en comunidades muy unidas, acudía al Fandiyaaru en busca de consejo sobre cuestiones relacionadas con la ley, el orden o las actividades religiosas.

Она добавила, что необходимо отказаться от бюрократического контроля за свободой передвижения в контексте религиозной деятельности.
La Relatora Especial añadió que se debía poner fin a los controles burocráticos de la libertad de circulación en el contexto de las actividades religiosas.