РЕЛИГИОЗНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo religioso
• grupos religiosos
• religious group

Примеры использования Религиозной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство религиозной группы обязательно должно находиться в Республике Македонии.
Un grupo religioso debe tener obligatoriamente su sede en la República de Macedonia.

Недавно была создана радиостанция, которая находится в ведении конкретной религиозной группы.
Recientemente se ha instalado una estación de radiodifusión dirigida por un grupo religioso.

Что касается мусульман как религиозной группы, то они составляют 4% населения Лихтенштейна.
En cuanto al grupo religioso de los musulmanes, representaba el 4% de la población de Liechtenstein.

Название религиозной группы должно отличаться от наименований имеющихся религиозных общин.
El nombre del grupo religioso debe ser diferente del de las comunidades religiosas existentes.

Наконец, ни одной религиозной группе не должно быть разрешено принимать решение о регистрации другой религиозной группы.
Finally, no religious group should be empowered to decide on the registration of another religious group.

Исламская Республика Иран осуждает геноцид в отношении любой расовой, этнической или религиозной группы как преступление против человечности.
La República Islámica del Irán condena el genocidio contra cualquier raza, etnia o grupo religioso como crimen de lesa humanidad.

И наконец, ни одной религиозной группе не должны предоставляться полномочия в отношении принятия решения о регистрации другой религиозной группы.
Finally, no religious group should be empowered to decide on the registration of another religious group.

Автор проживал в Лахоре в провинции Пенджаб, которая является оплотом суннитской религиозной группы" Сипах- э- Сахаба Пакистан"( ССП)(" Армия сподвижников Пророка").
El autor vivía en Lahore, provincia de Punjab, bastión del grupo sectario sunita Sipah-E-Sahaba Pakistán(SSP).

Это означает, что финансирование школ одной религиозной группы, а не другой должно быть основано на разумных и объективных критериях.
Ello significa que la provisión de financiación a las escuelas de un grupo religioso y no a las de otro debe basarse en criterios razonables y objetivos.

В названии религиозной группы не допускается использование слов" Республика Македония" или название какой-либо государственной или общественной организации.
En ningún nombre de grupo religioso debe figurar las palabras" República de Macedonia" o el nombre de otro Estado u órgano público.

Кому отказывают в выдаче удостоверения личности? Представителям какой этнической или религиозной группы и каким просителям убежища?
La expedición de documentos de identidad también puede entrañar riesgos de exclusión.¿A quién se deniega el documento?¿A qué etnia, a qué grupo religioso, a qué solicitante de asilo?

Религиозные права и свободы также регулируются Законом о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозной группы.
Los derechos y las libertades religiosas están regulados también en la Ley de la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos.

Религиозные курсы также читаются в школах меньшинств на соответствующем языке меньшинства религиозной группы, к которой принадлежат ученики и их родители.
Los cursos de religión se imparten en las escuelas minoritarias en el idioma minoritario del grupo religioso al que pertenecen los alumnos y sus padres.

Основной проблемой, таким образом, оказывается не столько число инцидентов, сколько уровень напряженности и число жалоб, поданных членами той или иной религиозной группы.
Así pues, el problema principal no estriba en el número de incidentes ocurridos, sino en el grado de las tensiones y las reivindicaciones provenientes de un grupo religioso determinado.

Закон содержит прямое запрещение как принуждать граждан становится членами религиозной общины или религиозной группы, так и препятствовать их вступлению в них.
La ley prohíbe explícitamente obligar a los ciudadanos a pertenecer o adherirse a una comunidad religiosa o un grupo religioso o impedírselo.

Кроме того, отмечается, что Председатель Палаты представителей, являющийся членом армянской религиозной группы, был избран в качестве члена Палаты представителей в ходе всеобщих парламентских выборов.
Además, cabe señalar que su actual Presidente, miembro del grupo religioso armenio, fue elegido miembro de esa Cámara en las elecciones parlamentarias generales.

В 1960 году киприоты- марониты, киприоты- армяне и киприоты- представители романской языковой группы стали соответствовать определению" религиозной группы" и были признаны гражданами Республики.
En 1960 los latinos, los armenios y los maronitas chipriotas quedaron englobados en la definición de grupos religiosos y fueron reconocidos como ciudadanos del Estado.

Комиссия по религиозным общинам и религиозным группам последовательно выполняет Закон о правовом статусе церкви, религиозной общины и религиозной группы.
La Comisión de Comunidades y Grupos Religiosos aplica sistemáticamente la Ley de la condición jurídica de las iglesias, las comunidades religiosas y los grupos religiosos.

Массовое и насильственное перемещение фулани как этнической группы и мусульманского населения как религиозной группы, в частности, может представлять собой акты геноцида.
El desplazamiento forzoso y masivo de los fulani como grupo étnico y de la población musulmana como grupo religioso podrían constituir actos de genocidio.

Митрополит Иларион( Российская Федерация) говорит, что как представитель Русской православной церкви считает своим долгом выступить от имени наиболее преследуемой религиозной группы на планете, какой являются христиане.
El Metropolitano Hilarion(Federación de Rusia) dice que, como representante de la Iglesia Ortodoxa Rusa, se considera obligado a hablar en nombre del grupo religioso más perseguido del planeta, los cristianos.

Меры, принимаемые государством в этой области, как правило, направлены не конкретно против той или иной религиозной группы, а против людей из определенных территорий или этнических групп..
Usualmente las medidas adoptadas por el Estado en esta esfera no están directamente dirigidas contra determinados grupos religiosos, sino contra personas con ciertos orígenes regionales o étnicos.

Рассмотреть возможность упразднения правил, позволяющих квалифицировать религиозную деятельность в качестве преступления только на основании отсутствия юридической регистрации, требуемой для религиозной группы( Италия);
Considerar la posibilidad de suprimir las normas que permiten la penalización de actividades religiosas puramente por motivo de la falta del registro legal exigido para los grupos religiosos(Italia);

Утверждалось, что в соответствии с различными законами и политикой создаются льготные условия для основной религиозной группы и проводится дискриминация в отношении общин религиозных меньшинств.
Se alegó que diversas leyes y políticas daban un trato preferencial a los grupos religiosos mayoritarios y tenían efectos discriminatorios contra las comunidades religiosas minoritarias.

Как сообщалось, до своего ареста г-н Ясуда был основным адвокатом на процессе руководителя религиозной группы, которая в 1995 году организовала в токийском метро террористический акт с использованием отравляющих веществ, в результате которого погибли люди.
Según dichos informes, antes de ser detenido, el Sr. Yasuda había sido el principal abogado defensor del jefe del grupo religioso que en 1995 había cometido el mortal atentado con gas en el metro de Tokio.

Кроме того, некоторые государства вмешиваются в процедуру назначения религиозных лидеров или настаивают на том, чтобы определенные назначения на более высокую ступень внутри религиозной группы производились с одобрения властей.
Además, algunos Estados intervienen en el procedimiento de designación de los dirigentes religiosos o exigen la aprobación previa de las autoridades para la concesión de ciertos ascensos dentro de los grupos religiosos.

Ему вменили в вину создание в 1986 году независимой религиозной группы, Общины Святого духа, и совершении поездок в различные районы в окрестностях Шанхая, в провинции Цзянсу, Чжэцян и Аньхой, для создания отделений этой секты.
Se le acusó de haber formado en 1986 un grupo religioso independiente, la Sociedad del Espíritu Santo, y de haberse desplazado a distintas zonas cerca de Shanghai, en las provincias de Jiansu, Zhejiang y Anhui, a fin de crear delegaciones de este grupo..

Канада отметила, что в Тувалу до сих пор не был созван апелляционный суд, несмотря на обжалование принятого в 2005 году постановления Высокого суда о запрещении религиозной группы на одном из удаленных островов.
El Canadá tomó nota de que, hasta la fecha, Tuvalu no había convocado su tribunal de apelación, aunque se había interpuesto recurso ante el tribunal de primera instancia en relación con una resolución del Tribunal Superior de 2005 sobre la prohibición de un grupo religioso de una isla periférica.

Важно напомнить, что религиозный экстремизм- это раковая опухоль на теле любой религиозной группы, независимо от ее названия; его метастазы могут поражать как членов этой же религиозной группы, так и последователей других групп..
Es importante recordar que el extremismo religioso es el cáncer de cualquier grupo religioso, sea cual fuere y que afecta tanto a los miembros de ese grupo religioso como a los de otros grupos religiosos..

Некоторые государства отказывают в оформлении официальных документов, включая удостоверения личности, паспорта и свидетельства о рождении и браке, членам определенных религиозных общин или же выдают эти документы только представителям определенной религиозной группы.
Algunos Estados deniegan documentos oficiales, como tarjetas de identidad, pasaportes, certificados de nacimiento y licencias de matrimonio, a miembros de ciertas comunidades religiosas o únicamente expiden tales documentos a miembros de un determinado grupo religioso.

Важно напомнить, что религиозный экстремизм- это раковая опухоль на теле любой религиозной группы, независимо от ее вероисповедания, что его метастазы поражают как членов этой же религиозной группы, так и людей, принадлежащих к другим религиозным группам..
Es importante recordar que el extremismo religioso es el cáncer de cualquier grupo religioso, sea cual fuere éste, y que afecta tanto a los miembros de ese grupo religioso como a los de otros grupos religiosos distintos.