ДУХОВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• espirituales
• morales
• religiosas
• espiritual
• espiritualidad
• clérigos

Примеры использования Духовные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Духовные школы.
Escuelas religiosas.

Не материальные, а духовные.
No financiera, sino metafóricamente.

Романы для женщин, духовные книги для мужчин!
¡Novelas para las mujeres, libros sagrados para los hombres!

Каковы ваши взгляды на духовные вопросы?
¿Qué opinas de los asuntos divinos?

Основная масса детей, охваченных дошкольным обучением, посещает духовные школы.
Los niños matriculados en la enseñanza preescolar, en su mayoría, asisten a escuelas coránicas.

Входящие в штат этого департамента духовные лица заседают, прежде чем обнародовать указы.
Clérigos pertenecientes al departamento mantienen deliberaciones antes de publicar edictos.

( Mужчина) Прекрасно иллюстрированные книги для женщин, духовные книги для мужчин.
Libros ilustrados para las mujeres, libros sagrados para los hombres.

Духовные лидеры, такие, как Нельсон Мандела и Десмонд Туту, активно поддерживают кампанию.
Los líderes morales como Nelson Mandela y Desmond Tutu están apoyando activamente la campaña.

Из 780 000 мусульманских детей и подростков 10% посещают духовные школы.
De los 780.000 niños y adolescentes musulmanes, el 10% asiste a una escuela coránica.

Весь город смотрит на Скаддеров в надежде на духовные наставления, руководство к действию, даже вдохновение.
Esta ciudad confía en los Scudders para su orientación moral para el liderazgo, incluso para inspiración.

Понятие красоты стало шире и теперь включает в себя и ум, и духовные ценности.
La belleza ha sido tomada más ampliamente para incluir a la mente, el espíritu, los valores y las ideas.

Ну, знаешь, судьба, духовные друзья и настоящая любовь, все это ерунда из детских сказок.
Tú sabes, el destino, las almas gemelas, el amor verdadero y todas esas tonterías infantiles de cuentos de hadas.

Сам- то я неверующий, но мы все сражаемся за свободы, в том числе и духовные.
No soy particularmente creyente, pero todos hemos estado luchando por las libertades, incluyendo la espiritual.

Будучи его коллегой, она особенно ценит его человеческие и духовные качества, а также его чувство юмора.
Como compañero del Comité, la oradora valora especialmente sus cualidades humanas e intelectuales y su sentido del humor.

При осуществлении внешней политики в области культуры используется расширенное понятие культуры, включающее все духовные ценности.
La política cultural exterior utiliza un concepto ampliado de cultura que integra todos los valores intelectuales.

Главные светские и духовные феодалы участвовали в совете« Великого Суда», проводимого вместе с ахейским князем.
Los más importantes señores seculares y eclesiásticos participaban en el consejo de la«Gran Corte», que era presidida por el Príncipe.

Но оставшиеся две потребности- первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю- а последние две потребности- духовные.
Pero las dos últimas-- las cuatro primeras se llaman necesidades de la personalidad, como yo les digo-- las dos últimas son necesidades del espíritu.

Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией.
Algunos musulmanes, entre ellos clérigos, sostienen que cubrir los rostros de las mujeres, en realidad, no es una tradición musulmana.

Духовные и материальные интересы автора, связанные с научно-техническим, культурно- художественным творчеством, защищаются и охраняются законом.
La ley protegerá y defenderá los intereses intelectuales y materiales de los autores en relación con sus obras científicas, técnicas, culturales y artísticas.

Государственные, частные и духовные учебные заведения открыты для зачисления всех детей, как мальчиков, так и девочек, на одинаковых условиях.
Los establecimientos escolares públicos, privados y confesionales están abiertos a todos los niños de ambos sexos que han cumplido las mismas formalidades de inscripción.

Он спрашивает, почему религиозным школам разрешено отказывать учащимся в приеме по признаку религии в целях защиты такого абстрактного понятия, как духовные принципы этих школ.
Pregunta por qué se permite a las escuelas religiosas denegar la admisión a algunos estudiantes por motivos religiosos para proteger algo tan vago como los principios éticos de esas escuelas.

Бис. все функции лесов: социальные, экономические, экологические, культурные и духовные следует рассматривать на комплексной основе в рамках национальной лесной политики;( RUS).
Bis Todas las funciones de los bosques: sociales, económicas, ecológicas, culturales y espirituales, deberían considerarse en su conjunto, en el marco de las políticas nacionales sobre los bosques;(RUS).

Частные школы, будь то духовные или светские, могут открываться с разрешения и под контролем государства, получать субвенции от государства согласно условиям, удовлетворяющим требованиям закона.
Las escuelas privadas, ya sean religiosas o seculares, pueden funcionar mediante la autorización del Estado y bajo su control y pueden beneficiarse de subvenciones del Estado en las condiciones exigidas por la ley.

В этом законе закреплены все права женщин- как материальные, так и духовные, а также их приоритет перед мужчинами в сфере опеки и попечительства над детьми.
La Ley también establece todos los derechos, materiales y morales, de que goza la mujer, y estipula que la mujer tendrá precedencia respecto del hombre en las cuestiones de tutela y atención a los hijos, considerándola prioritaria en esta materia.

В статье 6 подчеркивается обязательство государств- участников по обеспечению выживания, роста и развития детей, включая физические, психологические, духовные и социальные аспекты их развития.
En el artículo 6 se pone de relieve la obligación de los Estados partes de garantizar la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño, en particular las dimensiones físicas, mentales, espirituales y sociales de su desarrollo.

Культурные, религиозные и духовные ценности, отводящие женщине роль, тесно связанную с воспитанием детей и заботой о доме( приготовление пищи, стирка, уборка и садоводство) и муже;
Valores culturales, religiosos y espirituales que asignan a la mujer una función estrechamente relacionada con la crianza de los hijos y el cuidado del hogar(la cocina, el lavado de ropa, la limpieza y el cuidado de la huerta familiar) y de sus maridos;

Это находит свое конкретное выражение в признании права коренных народов сохранять и развивать свою самобытность как этнической и культурной общности, свои космологические представления, убеждения, духовные ценности, а также священные места и места отправления культов.
Lo cual se estructura con establecer que los pueblos indígenas también tienen derecho a mantener y desarrollar sus particularidades como identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y lugares sagrados y de culto.

Существует безотлагательная потребность напомнить, заново оценить и вновь сформировать общие для всех конфессий жизненно важные нравственные и духовные идеи, касающиеся защиты окружающей среды как творения Божьего, и центральную идею мира, терпимости и гармонии.
Hay una necesidad urgente de recordar, reevaluar y reconstituir los mensajes éticos y espirituales fundamentales comunes a todas las creencias en relación con la protección del medio ambiente como creación de Dios y con el mensaje central de paz, tolerancia y armonía.

Впервые религиозным организациям дано право после соответствующей регистрации своих уставов в государственном органе получить статус юридического лица, что дает возможность владеть собственностью, открывать духовные школы, заниматься издательской деятельностью, благотворительностью и т.
Por primera vez daba a las organizaciones religiosas el derecho, una vez registrados debidamente sus estatutos ante un órgano nacional, a adquirir la condición de personas jurídicas, lo que les permite poseer bienes, abrir escuelas religiosas, realizar actividades editoriales y caritativas,etc.

Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.