ДУХОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• espiritualidad
• espiritual
• del espíritu
• espirituales

Примеры использования Духовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шанкара- солнце на небе духовности".
Shankara es el sol del cielo espiritual".

Возникают конференции, подталкивающие встречу науки и духовности.
Surgen conferencias que fomentan una reunión de ciencia y espiritu.

Игроки движутся в мире духовности.
Los jugadores se desenvuelven en un mundo de espiritualidad.

Страна, откуда я родом,- это колыбель необъяснимой, но очень простой духовности.
La tierra de donde vengo es la fuente de una espiritualidad inexplicable, pero muy simple.

Защита, распространение и пропаганда индуистских жизненных ценностей, этики и духовности в контексте современного мира.
Proteger, defender, promover y propagar los valores éticos y espirituales hindúes y la religión hindú por todo el mundo.

Политика отчасти примитивна, отчасти эгоистична, но также она и о духовности.
La política es en parte profana, es en parte de interés personal, pero la política es también sobre lo sagrado.

Иша- крия- это часть замысла, цель которого- донести хотя бы каплю духовности до каждого человека на планете.
Isha Kriya es parte de un movimiento para ofrecer por lo menos una gota de espiritualidad a cada ser humano en el planeta.

Она может перенести нас из бренного мира в мир духовности.
Me había transportado del mundo material al mundo espiritual.

Иша- крия- это часть замысла, цель которого- донести хотя бы каплю духовности до каждого человека на планете.
Isha Kriya es parte de un movimiento para ofrecerle por lo menos una gota de espiritualidad a cada uno de los seres humanos del planeta.

У нас и правда групповое обсуждение идеалов духовности?
¿De verdad estamos teniendo una discusión grupal sobre espiritualidad?

Это период духовности, индивидуальной чистоты, позитивного коллективизма и, что еще важнее,- месяц надежды и оптимизма.
Es un período de espiritualidad, pureza personal, colectividad positiva y, lo que es más importante, es el mes de la esperanza y el optimismo.

Гэвин, вы всегда говорили, что" на пути к величию" Холи" нужно прежде достичь духовности.".
Gavin, siempre dijiste que en Hooli para alcanzar la grandeza primero debíamos alcanzar la bondad.

Такие спортивные события служат ареной для пропагандирования патриотизма, духовности и единства между странами.
Este tipo de acontecimientos deportivos ofrece un escenario para promover formas sanas de nacionalismo, espíritu y unidad entre los países.

Цивилизованность межчеловеческих отношений также относится к этике и духовности.
La civilidad de las Naciones Unidas depende también de la ética y de lo espiritual.

Я прилетел сюда, в Тибет, на свои кровные, ты посадил мой телефон, но, по моим ощущениям, духовности во мне не прибавилось.
Vine hasta aquí, hasta el Tíbet, con mi propio dinero, me dejaste sin batería y no me siento para nada más espiritual.

Любой разум с достаточно развитый и гибкий обязательно разовьет некое понимание духовности.
Cualquier mente con flexibilidad e inteligencia suficientes… va a desarrollar alguna forma de sentido espiritual.

Я считаю неискренне говорить о духовности.- Когда ты не проронил ни слезинки на могиле своих родителей и, даже, ни разу не посетил их.
No me parece justo que un hombre hable de espiritualidad, si nunca ha llorado sobre la tumba de sus padres, adonde jamás ha ido.

И нам нужна нового рода последовательная, страстная и просвещенная деятельность в мире искусства и духовности& apos;
Tenemos necesidad de un nuevo tipo de acción sostenida, apasionada e ilustrada en el mundo de las artes y del espíritu".

Под охраной психического здоровья мы понимаем не только богословское формирование духовности или духовное воспитание, основанное на отправлении религиозных обрядов.
Por atención de la salud espiritual no entendemos simplemente una espiritualidad basada en la teología o en ritos.

Решением является изменение духовности человека и изменение его взглядов на приоритеты, развитие и гармонию с природой.
Ésta pasa por la transformación espiritual de la humanidad y por un cambio de perspectivas en lo que a las prioridades y a la armonía con la naturaleza respecta.

Это стремление к Христианскому единству, так же как обращение к общей духовности с двумя авраамическими религиями?
¿Es un esfuerzo hacia la Unidad Cristiana, tanto como una referencia, a veces, hacia una espiritualidad compartida con las otras dos fes de Abraham?

В философии вселенской духовности любовь является необходимым элементом, который позволяет человеку применять во благо полученные знания.
En esta filosofía de espiritualidad ecuménica, el amor es el instrumento esencial que nos permite encauzar el conocimiento para realizar buenas obras.

Он подчеркивает важность земли не только как источника материальных благ, но и как источника духовности для коренных общин.
El orador destaca la importancia de la tierra como fuente de espiritualidad para las comunidades indígenas y no solo como fuente de riqueza material.

Необходимо разработать показатели культуры, духовности, устойчивости и благополучия в качестве основы для расчета индексов благополучия коренных народов;
Se recomienda asimismo la elaboración de indicadores culturales, espirituales, de sostenibilidad y de bienestar, para generar índices de bienestar de los pueblos indígenas;

Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.
Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.

Культура и атмосфера духовности, царящие в институтах, отвечающих за образование, имеют немаловажное значение для качества услуг, предоставляемых людям.
La cultura y la atmósfera espiritual que impregna las instituciones que tienen una función educativa tienen una importancia considerable para la calidad del servicio prestado a la comunidad humana.

Пожалуйста, никогда не думайте, что только после удовлетворения физиологических и прочих потребностей вы сможете задуматься о потребности в духовности и просветлении.
Por favor, nunca piensen que solo después de satisfacer las necesidades fisiológicas y de otro tipo pueden pensar en las necesidades espirituales y los conocimientos ilustrados.

Без определенного чувства духовности, освещающего путь, личность попадает под влияние собственных инстинктов и становится уязвима для сатанинских соблазнов в повседневной жизни.
Sin cierto sentido de espiritualidad para iluminar su camino, el ser humano seguirá siendo esclavo de sus instintos y, por lo tanto, muy vulnerable cada día a las tentaciones del demonio.

Развитию человеческого потенциала во многом способствовало бы придание большей значимости традиционным культурам, науке, искусству, духовности и литературе в межгосударственных отношениях.
El desarrollo humano resultaría sumamente beneficiado si las culturas tradicionales, las ciencias, las artes, los valores espirituales y la literatura fueran valorados en la diplomacia de los Estados.

Для обеспечения того, чтобы системы знаний коренных народов включались в учебную программу, гарантируются минимальные квоты учебных предметов с упором на вопросы, касающиеся духовности, гендерных проблем и межкультурализма.
Para asegurar la incorporación de los conocimientos indígenas en el currículo, se garantizan contenidos mínimos, con énfasis en aspectos de espiritualidad, género e interculturalidad.