Примеры использования Spiritualität на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und ich habe Spiritualität gewonnen.
Spiritualität? Und wie sieht es mit unseren sozialen Kontakten aus?
А духовность? А общение с окружающими?Diese Weisheit und Spiritualität.
Какая мудрость и духовность!Bevor Spiritualität und Sexualität voneinander getrennt wurden.
До того как духовность и сексуальность были разделены.Die Wilden haben mehr Spiritualität als wir.
Дикари гораздо духовнее нас.Reife Spiritualität ist nicht eine unbewusste Erfahrung.
Зрелая Духовность не является Бессознательным накоплением опыта.Um die Wahrheit zu erfahren, brauchen die Menschen irgendeine Spiritualität.
Чтобы знать правду, людям нужна духовность, в той или иной форме.Wir reden darüber, wie Spiritualität und Sexualität verbunden werden.
Мы обсуждаем, как совмещать духовность и сексуальность.Spiritualität ist nur eine Wissenschaft, die wir nicht verstehen… noch nicht.
Ihre Texte handeln von Liebe, Spiritualität und der Gleichheit aller Menschen.
Основной темой песен были любовь, духовность и равенство всех людей.Füllen Farbe Schmelz Drache, ein Jahrhundert-Technologie, Spiritualität Füllung.
Заполнить цвета эмали дракона, заполняя технология века, духовность.Wilbers Integrale Spiritualität â €"Teil IV: Eine kritische Übersicht.
Интегральная духовность Уилбера â€" Часть IV: Критический обзор.Sie kommt aus der Illias. Aber sie beschreibt, wie diese Spiritualität sein sollte.
Эта фабула из" Илиады" является хорошей иллюстрацией того, что есть духовность.Wilbers Integrale Spiritualität â €"Teil III: Die Wilber-Combs Gitter.
Интегральная духовность Уилбера â€" Часть III: Уилбер- Комбс Решетка.Vor der Dämmerung der westlichen Zivilisation,waren die schriftliche Sprache der Wissenschaft und Spiritualität keine zwei getrennten Dinge.
До рассвета западной цивилизации и письменности наука и духовность не были разделены.Fliehen Sie vor denen, die nur von Spiritualität reden, ohne sie wirklich zu praktizieren.
Meine Spiritualität, meinen Glauben, mein"Hillbilly"-Dasein-- ich darf das sagen, Sie nicht-- Alles ist erlaubt.
Моя духовность, моя вера, моя провинциальность, я могу так сказать, вы- нет, это все реально.Auf einer natürlichen Ebene haben wir alle diese Spiritualität bei der Geburt eines Kindes gefühlt.
Изначально мы все чувствовали эту одухотворенность во время своего рождения.Wir können es Spiritualität nennen, aber Tatsache ist, Freude kommt durch das Glückseligkeitsgefühl des Verbundenseins.
Люди называют это духовностью, но ведь на самом деле эта радость и восторг исходит от осознания нашей связи друг с другом и со всем миром.Doch obwohl er ein Held ist, hatte Barthenoy seine Spiritualität noch nicht geklärt, und seine Beziehung zu Jesus.
Но, хотя он и герой, Бартеной еще не очистил свою духовность и отношения с Иисусом.Ich stehe jeden Morgen auf und gehe zu einer Vortex-Meditationsstätte… undarbeite mit einem Schamanen um endlich zu begreifen, wie ich meine Spiritualität ausleben kann.
Проснувшись, каждое утро я шла к кругу медитации ивместе с шаманом пыталась реализовать мою истинную духовность.Das Oracle kombinierte Poesie, Spiritualität und multi-kulturelle Interessen mit psychedelischem Design.
Газета сочетала в себе поэзию, духовность и культурное разнообразие с психоделическим, ярким дизайном.Isha Kriya ist Teil einer Bewegung: Sie bietet zumindest einen Tropfen Spiritualität für jeden Menschen auf der Erde.
Иша- крия- это часть замысла, цель которого- донести хотя бы каплю духовности до каждого человека на планете.Es geht nämlich nicht so sehr um tibetische Kultur oder Spiritualität oder sogar nationale Unabhängigkeit, sondern vielmehr um politischen Konsens.
Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.Das übrige Bedauern betreffen die folgenden Dinge: Finanzen, andere Familienthemen ausser Partnerschaft und Elternschaft, Gesundheit,Freunde, Spiritualität und Gemeinschaft.
К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье,друзья, духовность и общество.An dieser Stelle ist es unbedingt erforderlich grundlegende Spiritualität zu verstehen, mit der zynischen Haltung einherzugehen.
В этом месте совершенно необходимо понимать основы духовности, продолжать с циничным отношением.Das Album demonstriert die tief verwurzelten Überzeugungen Walkyiers in Wyrdism, Anglo-Saxon Spiritualität, Mystik und dem keltischen Heidentum.
Альбом продемонстрировал увлечение Уолкиера англо-саксонской духовностью, кельтской мистикой и язычеством.Die Menschheit wird wieder mit ihrer eigenen angeborenen Spiritualität verbunden werden, und damit die Notwendigkeit für alle, von Menschen geschaffenen, Religionen beseitigen.
Человечество станет еще раз связано со своей природной духовностью, тем самым устранив необходимость существования всех тех искусственных религий.Das Prestige einer Institution, die den Anspruch erhebt, ein Zentrum der Spiritualität zu sein, liegt in ihrer Spiritualität(Mutter lacht), nicht in Zeitungsartikeln oder berühmten Leuten.
Престиж учреждения, претендующего на то, чтобы быть центром духовности, заключается в его духовности( Мать смеется), а не в.Beide stellen eine heilige Sphäre der Freiheit und Ordnung dar, der Unschuld, Spiritualität und Gerechtigkeit innerhalb unserer alltäglichen Welt des Chaos, der Unterwerfung, Ungerechtigkeit und Schuld.
Оба они представляют собой священный мир свободы, порядка, невинности, духовности и справедливости, отгороженный от повседневного мира хаоса, зависимости, несправедливости и чувства вины.
