SPIRITUELLES на Русском - Русский перевод

• духовное
• духовным
• духовного
• духовный

Примеры использования Spirituelles на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist ein spirituelles Erlebnis.
Это духовный опыт.

Ich nannte es Zusammenbruch, meine Therapeutin nannte es spirituelles Erwachen.
Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением.

Ein neues spirituelles Bewusstsein.
Новое духовное сознание.

Er zeigt uns unsere Fähigkeiten auf, in ein spirituelles Reich einzutauchen.
Он показал нам нашу способность перемещаться в область духовного.

Dein spirituelles Fleisch hat den Duft von Engeln.
Твоя" духовная плоть благоухает ангелами.

Es war ein verdammtes spirituelles Erwachen.
Это было долбанное духовное пробуждение.

Er hat ein spirituelles Problem mit künstlicher Intelligenz.
Него духовна€ св€ зь с искусственным интеллектом.

Ich nannte es einen Zusammenbruch, meine Therapeutin nannte es ein spirituelles Erwachen.
Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением.

ES: Es ist ein spirituelles Erlebnis.
ЭС: Это духовный опыт.

Ein spirituelles Erwachen klingt besser als ein Zusammenbruch, aber ich versichere Ihnen, es war ein Zusammenbruch.
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.

Es gibt kein alleiniges spirituelles Zentrum im Gehirn.
Единственного духовного центра мозга как такового не существует.

Plum ist ein spirituelles Symbol der chinesischen Nation, mit einem leistungsstarken und universellen Appeal und Antrieb.
Слива является духовным символом китайской нации, с мощной и универсальной привлекательности и дисков.

Auf dem englischen Land gelegen, dient Saint Hill Scientologists weltweit als ikonisches spirituelles Zentrum der Bewegung.
Сент- Хилл, расположенный в английской глубинке, обслуживает саентологов со всего мира, будучи историческим духовным центром этого движения.

Wir haben ein spirituelles Anrecht auf dieses Land!
Наши люди имеют духовное право на эту землю!

Nach seiner Rückkehr in die USA gründete Ram Dass Vereine, die sich der Bewusstseinserweiterung widmeten und spirituelles Wachstum fördern wollten.
По возвращении в США Альперт основал несколько организаций, посвященных продвижению духовного роста и расширению сознания.

Das Böse ist ein spirituelles Wesen. Lebend und lebendig.
Зло- духовное существо, Живое и живущее.

Und ich bin so erledigt an diesem Punkt in meinem Leben, Ich sehe sie an und ich sage tatsächlich,"Es war ein verdammtes spirituelles Erwachen.
У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на нее и так и сказала:« Это было долбанное духовное пробуждение».

Du kannst mein spirituelles Erwachsenwerden nicht verdrängen.
Ты не в силах помешать моему духовному росту.

Am Recht aller- ohne Ausnahme- auf eine natürliche und soziale Umwelt festhalten, welche Menschenwürde, körperliche Gesundheit und spirituelles Wohlergehen unterstützt.
Мы защищаем право всех личностей, без дискриминации, на окружающую среду, поддерживающую их достоинство, телесное здоровье и духовное благополучие.

Es wird Ihren Sinn für Spirituelles und den Glauben neu bestimmen.
Вы заново почувствуете, что для вас значат духовность и вера.

Als ich also 2005 die Gelegenheit bekam, nach Indien zu gehen, war ich begeistert von der Gelegenheit, mit Menschen in Kontakt zu kommen, die sich ihrer geistigen Natur bereits bewusst waren, und über einer Milliarde Menschen L. Ron Hubbards spirituelles Know-how zu bringen.
Так что когда в 2005 году у меня появилась возможность поехать в Индию, я с огромной радостью воспользовалась ею, чтобы познакомиться с людьми, которые уже осознают свою духовную природу, и принести духовную технологию Л. Рона Хаббарда более чем миллиарду человек.

Natürlich ist Mycrofts spirituelles Erwachen… an eine Art Krankheit geknüpft.
Естественно, духовное пробуждение Майкрофта связано с каким-то заболеванием.

Die Angst vor einer„Talibanisierung” des Kaukasus bewog den Kreml zu seiner jüngsten Ankündigung, wonach russische Muslime vor extremistischer Propaganda aus dem Ausland geschützt werden müssen und dass Bildung und spirituelles Leben der russischen Muslime zu kontrollieren sind, um sie vor Extremismus zu bewahren.
Страх талибанизации Кавказа подтолкнул Кремль к недавнему заявлению, что российские мусульмане должны быть защищены от экстремистской пропаганды из-за рубежа и что исламское образование и духовная жизнь в России должны контролироваться, чтобы оградить их от экстремизма.

All dieses Wissen, welches wir"spirituelles Wissen" nennen, ist nur ein Spiegel, in welchem sich die Zeitlosigkeit selber sieht.
Все полученное нами" духовное" знание- всего лишь зеркало, в которое смотрится вечное.

Man soll ein Wissenschaftler oder Philosoph werden und nach spirituellem Wissen forschen, nicht nach materiellem Wissen, in der Erkenntnis, dass spirituelles Wissen beständig ist, wohingegen materielles Wissen mit dem Tod des Körpers endet.
Нужно стать ученым или философом и изучать духовную науку, осознав, что материальному знанию приходит конец со смертью тела и что духовное знание является вечным и неизменным.

Steven Horowitz spirituelles Erwachen hatte die unglückliche Nebenwirkung einen Querschnitt von Lumpen und Wegelagerer freizusetzen.
Духовное пробуждение Стивена Хоровица имело обратный эффект яростного пересечения негодяев с грабителями.

CA: Aber Sie haben einen Aspekt von Religion weggelassen, von dem eine Menge Leute sagen könnten, dass Sie das in Ihr Programm aufnehmen sollten, und zwar dieser: Das ist nämlich vielleicht die wichtigste Sache für alle Religiösen- ein spirituelles Erlebnis, eine Art von Verbindung mit etwas, das größer ist als wir es sind.
КА: Но Вы не коснулись одного аспекта религии, который, как может показаться многим людям, тоже может быть использован в Вашей идее,- это ощущение, которое возможно и является самым важным аспектом для любого человека в религии- это ощущение духовного переживания, ощущения связи с чем-то большим, чем вы сами.

Aus dieser Perspektive ist die nationale Identität ein„spirituelles Konzept“ auf Grundlage einer gemeinsamen Geschichte und einer Reihe von Werten.
С этой точки зрения, национальная самобытность есть« духовное понятие», основанное на общей истории и системе ценностей.

Maitreya Rael, Gründer und spirituelles Oberhaupt der Internationalen Rael-Bewegung erhält periodisch Botschaften von den Elohim, jenen fortgeschrittenen außerirdischen Wissenschaftlern, die das Leben auf der Erde erschaffen haben, uns inbegriffen. Die ersten Botschaften, die Rael gegeben wurden, um sie der Menschheit weiterzugeben, erhielt er von den Elohim vor mehr als 40 Jahren. Sie sind im Buch Intelligentes Design- Botschaft von den Designern enthalten.
Майтрея Раэль, основатель и духовный лидер Международного Раэлинского Движения, периодически получает послания от Элохим, высокоразвитых инопланетных ученых, создавших всю жизнь на Земле, включая нас. Самые ранние послания Элохим были переданы Раэлю более 40 лет назад.

Yoga besteht nicht aus Ideen, sondern aus innerer spiritueller Erfahrung.
Йога является вещью не идей, а внутреннего духовного опыта.