ДУХОВНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• spirituelle
• geistige
• geistliche
• spiritueller

Примеры использования Духовная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень духовная.
Sehr geistreich.

Духовная война.
Der geistliche Kampf.

Наша духовная наставница.
Visionärin, geistige Mentorin.

Духовная зрелость.
Nach moralischer Reife.

Ваша проблема- духовная.
Ihr Problem ist spiritueller Art.

Духовная смерть смерть души.
Der geistige Tod der Seele.

Наша великая война- война духовная.
Unser Krieg ist spirituell.

Духовная жизнь и самоуважение.
Geistiges Leben und Selbstachtung.

Значит, ты- моя духовная поддержка.
Du bist meine seelische Unterstützung.

Моя духовная сила тебя уничтожит.
Meine innere Stärke wird dich zerstören.

Здесь разместилась духовная семинария.
Jetzt befindet sich dort ein geistliches Seminar.

Твоя" духовная плоть благоухает ангелами.
Dein spirituelles Fleisch hat den Duft von Engeln.

Космическая интуиция- духовная проницательность.
Kosmische Schau- geistiges Wahrnehmungsvermögen.

Мощная духовная практика на каждый день.
Ein kraftvoller spiritueller Prozess zur täglichen Praxis.

Духовная тяга, влекущая человека вперед, не есть психическая иллюзия.
Der geistige Vorwärtsdrang im Menschen ist keine psychische Illusion.

Мне не нужна духовная связь. Я хочу только.
Ich will auch gar keine Seelen- verwandtschaft, ich suche nur nach.

И любая духовная работа зависит от практической мудрости.
Jede moralische Arbeit benötigt praktische Weisheit.

После очищающей грозы Святого Духа, духовная жизнь церкви стала глубже.
Nach dem Reinigungsgewitter des heiligen Geistes vertiefte sich das geistliche Leben in der Urgemeinde.

Настолько глубокая духовная культура, но они делают убийственный эль!
So eine zutiefst spirituelle Kultur, aber sie brauen ein scheußliches Ale!

Духовная смерть бродила здесь между церковными скамейками, неся с собой могильную тишину.
Der geistliche Tod schlich durch die Kirchenbänke und brachte das große Schweigen mit sich.

В 1938 году в Нью-Йорке он начал работу над триптихом« Духовная эмиграция», который был завершен в 1964 году и принес Кауфману известность.
In New York begann er 1938 die Arbeit an dem Triptychon Die geistige Emigration(1964 vollendet), das ihn berühmt machen sollte.

Духовная природа человека позволяет ему обратить внешнюю сторону вселенной вовнутрь.
Die geistige Natur des Menschen verschafft ihm die Möglichkeit, das Universum von außen nach innen zu kehren.

Другими словами, Вся духовная и физическая жизнь этих городов подчинялась зерну и урожаю, которые поддерживали их жизнь.
Also wenn Sie wollen das ganze geistige und physische Leben dieser Städte war von Getreide und Ernten dominiert, weil sie die Lebensgrundlage waren.

Духовная еда для души: Позвольте Jerry принять вас на его волшебном и паломничество души просвещать.
Geistige Nahrung für die Seele: Dürfen Sie Jerry Sie auf seinem magischen nehmen und Erleuchtenseele Pilgrimage.

Биккембергсу принадлежит около 200 композиций, преимущественно духовная музыка( в том числе три оратории), но также камерные произведения.
Bikkembergs schuf bislang etwa 200 Kompositionen, insbesondere Geistliche Musik(darunter drei Oratorien und mehrere Kantaten), aber auch Kammer- und Ballettmusik.

Это духовная дисциплина, центром которой является тот, кто представляет и воплощает Божественную истину.
Dies ist eine spirituelle Disziplin, deren Zentrum diejenige ist, die die Göttliche Wahrheit darstellt und verkörpert.

Его социальное положение не было таким же, как у Майлата, его духовная« целостность» значительно отличается, однако его двойное преступление не менее омерзительно.
Zwar ist seine soziale Identität eine andere als die Mailats und auch seine spirituelle„Existenz” völlig unterschiedlich, aber sein Doppelmord ist um nichts weniger abscheulich.

Это- духовная пустота в противоположность тупой и инертной пустоте полного тамаса, которая не является духовной.
Es ist eine spirituelle Leere im Gegensatz zu der dumpfen und trägen Leere des vollständigen tamas, die nicht spirituell ist.

Ее духовная сила нарастала из глубины души, а также благодаря постоянной уверенности в благодати и милосердии, исходящих от бога, в которого она верила.
Ihre spirituelle Stärke ergab sich aus ihrem tiefen und beständigen Vertrauen auf die Gnade und Barmherzigkeit des Gottes, an den sie glaubte.

Очевидно, что духовная элита обеспокоена будущим ее руководства после Хаменеи. В случае, если процесс преемственности начнется в ближайшее время, это значительно ограничит Рухани пространство для маневра.
Die geistliche Führung ist eindeutig besorgt über die Zukunft ihrer Führung nach Khamenei. Sollte in Kürze ein Nachfolgeprozess beginnen, würde dies Rouhanis Spielraum erheblich beschränken.