ДУХОВНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• duchovní
• spirituální
• duševní

Примеры использования Духовная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Духовная сила.
Mentální sílu.

Она моя духовная спутница.
Je to moje spřízněná duše.

Духовная зрелость.
Morální vyspělost.

Типа духовная конвергенция.
Jako spirituální souznění.

Мне нужна твоя духовная мощь.
Chci… tvou duševní sílu.

Духовная, сексуальная, полная.
Duševní, sexuální, ve všem.

У нас с Яном духовная связь.
Jsem s Janem v duchovním spojení.

Духовная дочь о. Александра Меня.
Petrovy dcery Alžběta I.

Значит, ты- моя духовная поддержка.
Takže jsi má duševní podpora.

Духовная победа тоже хороша.
Morální vítězství je taky dobrý.

Вся жизнь есть духовная штука.
Pochopte, sám život je spirituální.

Моя духовная сила тебя уничтожит.
Moje vnitřní síla tě zabije.

Ему была выбрана духовная карьера.
Byla mu určena dráha duchovního.

Это твоя духовная спутница дала его тебе?
Tvá spřízněná duše ti ji dala?

Духовная энергия витает вокруг нас.
Psychická energie je všude kolem nás.

Всмысле, его сила более духовная.
Chci říct, že jeho síly jsou více spirituální.

Если вкратце, это была духовная близость.
Ve zkratce, byla to myšlenková intimita.

И любая духовная работа зависит от практической мудрости.
A jakákoli morální práce závisí na praktické moudrosti.

Я и не знала, что ты такая духовная.
Neuvědomila jsem si, že jsi tak spirituální… Ne.

Его духовная жизнь, его душа, почему он пишет так, как пишет.
Jeho duchovní život, jeho duše, proč píše, jak píše.

Мы оба верим, что брак- это духовная близость.
Shodli jsme se, že manželství je stejně tak spojení duší.

Как младшему сыну в семье, ему предназначалась духовная карьера.
Jako mladšímu z bratrů mu byla určena církevní kariéra.

Первый это своего рода физическая и духовная дисциплина, образ жизни.
První druh je o fyzické a duchovní disciplíně," způsob života.

Власть, либо светская, либо духовная, всегда приносит с собой ответственность.
Moc, ať světská či duchovní, přináší s sebou vždy zodpovědnost.

Сознание его хочет проснуться, но его духовная дорога еще не закончена.
Jeho část se chce probudit, ale jeho duševní cesta ještě neskončila.

Да, в Калифорнии будет большая церемония, празднование, духовная часть.
Jo, v Kalifornii bude ten velkej obřad, ta oslava, ta spirituální část.

У Кастиэля была… сила духовная власть, которая поможет обезопасить работу.
Castiel má schopnosti, spirituální sílu, která pomůže ochránit tuhle práci.

При содействии игумена Василия оживилась культурная и духовная жизнь в Алатыре.
S ní odešla vedoucí osobnost duchovního a kulturního života v Husumi.

Это духовная сущность« небесной Сербии», место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем-то существенно более значимым, чем просто территория.
Je duchovní esencí„ nebeského Srbska“ i místem výskytu nejvýznamnějších srbských pravoslavných kostelů, takže pro Srby zdaleka není jen kusem území.

Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни, вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.
Tento náhlý nedostatek živlu, jehož symbolický a duchovní význam odpovídá jeho stěžejní úloze v lidském životě, vyvolá napětí a zjitří konflikty po celém světě.