GEISTIGER на Русском - Русский перевод

• духовной
• интеллектуальной
• психической
• умственной
• духовного
• духовных
• духовный
• интеллектуальных
• ментального

Примеры использования Geistiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist mein geistiger Führer.
Это мой духовный проводник.

Der Universale Vater- Für jeden und Allen gegenüber ein liebender geistiger Vater.
Всеобщий Отец- Любящий Всех Духовный Отец.

Sam Adams, geistiger.
Во-первых, Сэм Адамс, интеллектуальная.

Geistiger Fortschritt stellt sich bei aufrichtiger Hingabe auch auf anderen Bahnen menschlichen Strebens ein.
Духовный прогресс есть следствие искреннего усердия в других областях человеческих устремлений.

Sie sind ihr geistiger Patenonkel.
Будете ее духовным крестным.

Natürlich muss man sich die Intensität des Organismus während geistiger Arbeit vorstellen.
Конечно, нужно представить себе напряженность организма при духовном труде.

Dass sich ihr geistiger Zustand so verschlechtert hat.
Что ее психическое состояние настолько отклонилось от нормы.

Klavier Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.
Пианино Освободи себя от ментального рабства.

Nur geistiger Zugang wird die Bedeutung der kosmischen Übereinstimmungen mit den menschlichen Widerspiegelungen enthüllen.
Только духовный подход откроет значение всех соответствий космических с человеческими отражениями.

Dies ist Larrys geistiger Führer.
Это Мауд, духовный проводник Ларри.

Mit Liebe und Hingabe walten sie ihres Amtes der Erziehung der sterblichen Geschöpfe und der niedrigeren Ordnungen geistiger Wesen.
Дайналы преданно служат в качестве учителей смертных созданий и низших категорий духовных существ.

Emanzipiert euch von geistiger Sklaverei.
Освободи себя от ментального рабства.

Menschliche Evolution und geistiger Fortschritt genügen kaum, um alle Menschen in die Lage zu versetzen, auf religiöse Autorität zu verzichten.
Человеческая эволюция и духовный прогресс едва ли достаточны для того, чтобы позволить всем людям обходиться без религиозной власти.

Es ist ein Anzeiger zukünftiger geistiger Instabilität.
Это показатель будущей психической нестабильности.

Ein andermal musste außer geistiger Beeinflussung eine solche Muskelkraft angewandt werden, um jemand davor zu bewahren, eine unheilvolle Unterschrift zu schreiben, daß seine Hand lange Zeit empfindungslos blieb.
Другой раз, спасая от губительной подписи, пришлось, кроме духовного воздействия, прибегнуть к такой мускульной силе, что рука надолго занемела.

Erektion beginnt mit körperlicher oder geistiger Stimulierung oder beides.
Монтаж начинается с физической или психической стимуляции, или оба.

Das potentielle Übel hat eine ebenso gute Wirkung als Entscheidungsstimulus in den Bereichen sittlichen Fortschritts auf den niedrigeren Ebenen geistiger Entwicklung.
Потенциальное зло- столь же хороший стимул для принятия решения в мирах нравственного прогресса на низших уровнях духовного развития.

Man muss sich beeilen, die Bedeutung geistiger Vervollkommnung zu erkennen.
Нужно поторопиться, чтобы признать значение усовершенствования духовного.

Der Künstler, und nicht die Kunst, demonstriert die Existenz der morontiellen Über­gangs­­welt, die zwischen materiellem Dasein und geistiger Freiheit liegt.
Именно художник, а не искусство, демонстрирует существование переходного моронтийного мира, занимающего промежуточное положение между материальным существованием и духовной свободой.

Ihr besitzt auf Erden nichts, womit diese Art geistiger Größe auch nur entfernt verglichen werden könnte.
У вас, на земле, нет ничего, с чем можно было бы хотя бы отдаленно сравнить этот тип духовного великолепия.

Es gibt sogar ein materielles Klangfeld wundervoller Töne, das der menschliche Gehörsinn nicht wahrnimmt, ganz zu schweigen von der unvorstellbaren Spannweite morontieller und geistiger Harmonien.
Даже в материальном диапазоне существуют прекрасные звуки, не воспринимаемые человеческим слухом, не говоря уже о невообразимом богатстве моронтийной и духовной гармонии.

Mit der Zeit wurde er immer häufiger um geistiger Hilfe willen aufgesucht.
Постепенно все больше людей начинало обращаться к нему за духовной помощью.

Es besteht immer die Gefahr, dass der reine Naturwissenschaftler das Opfer von mathematischem Stolz und statischer Selbstüberhebung wird, ganz zu schweigen von geistiger Blindheit.
Для ученого, стоящего на позициях чистой физики, существует постоянная опасность оказаться жертвой свойственной математике гордости и присущего статистике самомнения, не говоря уже о духовной слепоте.

Sogar auch die höheren Geistwesen geben sich während ihrer Perioden geistiger Neuaufladung einer bestimmten Form von rückwärts gewandtem Humor hin.
Даже высшие духи предаются определенного рода юмористическим воспоминаниям в периоды своей духовной подзарядки.

Der Schutz geistiger Eigentumsrechte ist wichtig, aber ein geeignetes Regelwerk geistiger Eigentumsrechte sieht für ein Entwicklungsland anders aus als für eine entwickelte Industrienation.
Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.

Der dritte Schritt ist die Erschaffung neuer geistiger Gewohnheiten.
Третий шаг, следующий за вторым,- это создание новых интеллектуальных привычек.

Es sind solche Erfahrungen der Einigung intellektueller und geistiger Phänomene, welche die Bekehrung bilden; und diese besteht aus Faktoren, die jenseits und oberhalb rein psychischer Vorgänge liegen.
Именно в таком опыте- объединении интеллектуальных и духовных явлений- и заключается обращение, определяемое факторами, которые находятся за пределами и выше чисто психологического уровня.

Damit wollte er die Wachhaltung des demokratischen Gedankens fördern und mithelfen, die Traditionen geistiger Freiheit und Unabhängigkeit der Schweiz weiterzuführen.
Наряду с этим он стремился помогать защите демократических идей, а также подпитывать традиции духовной свободы и независимости Швейцарии.

Albert Schweitzer etwa berichtete von einem besonderen Gefühl geistiger Zusammengehörigkeit, das ihn seit einer ersten persönlichen Begegnung mit Steiner verband.
Альберт Швейцер говорил об особенном чувстве духовной сплоченности, которая связала его с момента первой личной встречи со Штейнером.

Diese neuste Forschung der geistigen Vorteile des Musikmachens hat unser Verständnis geistiger Funktion gefördert, und die inneren Rhythmen und komplexen Wechselspiele, die das erstaunliche Orchester unseres Gehirns bilden, enthüllt.
Последние исследования интеллектуальных преимуществ игры на музыкальном инструменте расширили наше понимание умственной функции мозга, обнажив внутренние ритмы и сложные взаимодействия внутри удивительного оркестра в нашем мозге.