ДУХОВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• geistigen
• spirituellen
• geistlichen
• geistiger
• geistige
• spiritueller

Примеры использования Духовных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Достижение духовных уровней.
Eroberung von geistigen Ebenen.

Три духовных дара у человека.
Des Menschen dreifache geistige Begabung.

Они сражались достойно… для духовных людей.
Für ein religiöses Volk kämpften sie gut.

Эссе о духовных течениях в России.
Studien über die geistigen Strömungen in Russland.

Вы не можете быть матерью духовных вашего мужа.
Sie können nicht die Mutter des Mannes spirituell.

Естно говор€,€ довольно плохо понимаю в делах духовных.
Tatsache ist, dass ich ziemlich unwissend in geistlichen Angelegenheiten bin.

Когда же наступит отмена духовных преследований!
Wann wird man endlich die geistige Verfolgung abschaffen?!

В настоящее время палата насчитывает 26 духовных лордов.
Heutzutage ist die Höchstzahl der Geistlichen Lords auf 26 festgelegt.

Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
Er mochte es, über die spirituellen Genies aller Zeiten zu sprechen.

Она представляет собой питомник человеческих, сознательных, духовных Душ.
Sie ist die Pflanzschule der menschlichen, bewussten, geistigen Seelen.

Они знали о двойном комплексе чувств: духовных и материальных.
Sie kannten eine doppelte Reihe von Sinnen, geistige und materielle.

Поддержка традиций китайской культуры и усиление духовных связей.
Förderung der traditionellen chinesischen Kultur durch Stärkung spiritueller Verbindungen.

Систему духовных практик, данную Саркаром, можно назвать синтезом ведической и тантрической философии.
Sein System spiritueller Übungen ist als Synthese vedischer und tantrischer Philosophien beschrieben worden.

Я не претендую на то, чтобы быть экспертом в религии и духовных ценностях.
Ich gebe nicht vor, eine Expertin für religiösen Glauben und geistige Werte zu sein.

Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех.
Es ist organisch, quer durch unsere religiösen, spirituellen und ethischen Traditionen, und doch transzendiert es sie.

Мать- это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях.
Die Mutter ist in spirituellen Traditionen das Sinnbild allen Altruismus für menschliche Wesen.

Куфаев погрузился в изучение различных духовных традиций, в особенности индийскую философию, суфизм и дзен.
Er vertieft sich in das Studium von diversen spirituellen Traditionen mit spezieller Betonung von indischer Philosophie, Sufi und Zen.

Дело жизни русского религиозного философа Ивана Ильина- обновление духовных основ человечества».
Das Lebenswerk des russischen religiösen Denkers Iwan Iljin für die Erneuerung der geistigen Grundlagen der Menschheit.

Очевидно, компенсирующий характер согласования и регулирования духовных дел обширного творения выражает высшую мудрость.
Es scheint bei der Abstimmung und Regulierung der geistigen Angelegenheiten der gewaltigen Schöpfung eine allweise Kompensation zu geben.

Поэтому целью настоящего образования должно быть самоосознание, познание духовных ценностей души.
Das Ziel wirklicher Bildung sollte daher Selbsterkenntnis sein, d. h. die Erkenntnis der spirituellen Werte der Seele.

Павел писал уже верующим в Ефесе, что из всех духовных доспехов им в первую очередь следует облечься в истину Ефесянам 6.
Paulus schrieb schon an die Gläubigen in Ephesus, sie sollten von der geistlichen Waffenrüstung Gottes als erstes die Wahrheit(das Recht) anziehen Eph. 6.

Дайналы преданно служат в качестве учителей смертных созданий и низших категорий духовных существ.
Mit Liebe und Hingabe walten sie ihres Amtes der Erziehung der sterblichen Geschöpfe und der niedrigeren Ordnungen geistiger Wesen.

После достижения более высоких духовных уровней восходящие существа обретают способность воспринимать материальные, моронтийные и духовные реальности.
Nachdem die Aufsteiger höhere geistige Ebenen erreicht haben, sind sie fähig, materielle, morontielle und geistige Realitäten wahrzunehmen.

Многие подтверждали, что после молитв у образа Фульнекской Богоматери были удовлетворены их просьбы в духовных и телесных нуждах.
Einige bezeugten, dass nach dem Gebet bei der Mutter Gottes von Fulnek ihre Bitten in geistlichen und leiblichen Nöten erhört wurden.

Высшая возможная концепция Всеобщего Создателя у материального создания выражается в духовных идеалах, присущих возвышенному представлению о божественной личности.
Die höchstmögliche Vorstellung des materiellen Geschöpfes vom Universalen Schöpfer ist in den geistigen Idealen der erhabenen Idee göttlicher Persönlichkeit enthalten.

Вы, кто называет себя МОИМИ, называете себя Святыми и все же не предупреждаете других, Я считаю вас ответственными, а также ваших духовных наставников.
Du, der du dich selbst MEIN nennst, nennst dich selbst heilig und warnst andere nicht, ICH halte dich für Verantwortlich wie deine spirituellen Führer.

Реальность духовных потребностей сохраняется, но интеллектуальный прогресс разрушил прежние пути достижения мира и утешения для разума и души.
Die Realität des geistigen Verlangens besteht weiter, aber der intellektuelle Fortschritt hat die alten Wege, auf denen man zu Frieden und Tröstung für Verstand und Seele gelangte, zerstört.

Далее Шван опубликовал« Иллюстрации всех светских и духовных орденов»( Мангейм, 1770) и« Иллюстрации тех орденов, которые имеют свою собственную орденское одеяние» Мангейм, 1791.
Weiterhin veröffentlichte Schwan Abbildungen aller weltlichen u. geistlichen Orden(Mannheim 1779ff.) und Abbildungen derjenigen Orden, welche eine eigene Ordenskleidung haben Mannheim 1791.

Такая предварительная оценка включает в себя не только наследственные факторы смертного кандидата, но и оценку вероятных интеллектуальных способностей и духовных возможностей.
Diese Vorhersage enthält nicht nur die hereditäre Vorgeschichte des sterblichen Kandidaten, sondern auch eine Einschätzung seiner wahrscheinlichen intellektuellen Begabung und geistigen Fähigkeiten.

Именно в таком опыте- объединении интеллектуальных и духовных явлений- и заключается обращение, определяемое факторами, которые находятся за пределами и выше чисто психологического уровня.
Es sind solche Erfahrungen der Einigung intellektueller und geistiger Phänomene, welche die Bekehrung bilden; und diese besteht aus Faktoren, die jenseits und oberhalb rein psychischer Vorgänge liegen.