ДУХОВНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• spirituellen
• geistigen
• geistlichen
• spirituell
• spirituelle

Примеры использования Духовными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его дочь, вы должны быть духовными.
Seine Tochter, hast du spirituell zu sein.

Связь с другими духовными влияниями.
Beziehung zu anderen geistigen Einflüssen.

Когда я занимался любовью с тобой, мои мотивы не были духовными.
Als ich mit dir schlief, waren meine Motive nicht spirituell.

Но такие мечи как этот, считались глубоко духовными, чистыми и благожелательными.
Aber solche Schwerter galten als sehr heilig, rein und gütig.

Поиски Грааля были для него погоней за мечтой, духовными исканиями.
Die Suche nach dem Gral war die Suche nach einem Traum, eine spirituelle Suche.

Нужен голос с истинными духовными убеждениями чтобы изгнать его.
Es muss eine Stimme mit wahrer spiritueller Überzeugung sein, um das zu schaffen.

Но мы так же бываем поэтичными, музыкальными, духовными, сострадательными.
Aber wir können auch… poetisch, musikalisch, geistlich und anteilnehmend sein.

Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.
Möglicherweise können ein paar dieser Zustände korrekt als mystisch oder spirituell bezeichnet werden.

Смех Хорошо, другой вопрос: Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме?
Gelächter Okay, hier eine weitere Frage: Halten Sie sich für einen spirituellen Menschen, auf irgendeine Art und Weise?

Я живу в лесу вместе с моими ребятами, они руководствуются только духовными принципами.
Ich lebe im Wald mit Kameraden, die alles außer geistlichen Beistand haben.

Просто увлечение какими то религиозными и духовными идеями не принесет с собой никакой реализации.
Sich allein von gewissen religiösen oder spirituellen Ideen angezogen zu fühlen, führt zu keiner Verwirklichung.

Тесс цитировала одно из пророчеств в котором говорится, что маркировки не были просто духовными.
Und Tess hat eine der Prophezeihungen zitiert, die besagen, dass die Markierungen nicht nur spiritueller Natur sind.

Мы знаем, что воспоминаниями, эмоциями, и даже духовными переживаниями можно манипулировать под гипнозом.
Wir wissen, dass unter Hypnotika Erinnerungen, Gefühle… und sogar spirituelle Erfahrungen manipuliert werden können.

Позже он стал интересоваться духовными вопросами: парапсихологией и философским мистицизмом, в частности универсализмом.
Später wandte er sich vor allem spirituellen Themen zu, wie Parapsychologie und mystische Philosophie.

Назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу.
Redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen.

Он призывал нас, братьев, быть не духовными наставниками, но прежде всего теми, кто умеет слушать.
Er erinnerte uns Brüder immer wieder daran, dass wir keine geistlichen Meister sind, sondern vor allem Menschen, die zuhören.

Управляющие Моронтийной Энергией выполняют аналогичные функции во всех переходных сферах между материальными и духовными мирами.
Die Morontiellen Machtüberwacher handeln in gleicher Weise in den Übergangsreichen zwischen den materiellen und geistigen Welten.

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.

Новый культ должен выдвигать высшие цели жизни, которые являются как преходящими, так и вечными- социальными и духовными.
Der neue Kult muss allerhöchste Lebensziele anbieten, die sowohl zeitlich als auch ewig- sowohl gesellschaftlich als auch geistig- sind.

Религиозная система- порядок и практика проявлений культа, определенные духовными и метафизическими идеалами.
Das religiöse System sind die Ordnung und das Praktizieren von Ausdrucksformen eines Kults, die von spirituellen und metaphysischen Idealen bestimmt werden.

Браун считает, что его полигамный союз является вполне законным, поскольку он законно женился только на одной женщине, а другие браки являются« духовными союзами».
Brown bezeichnet seine polygame Existenz als legal, denn er ist offiziell nur mit einer Frau verheiratet, und die anderen Ehen sind spirituelle Gemeinschaften.

Он будет выкладывать обновленное расписание под нашими дверями каждое утро, со всеми духовными местами и храмами которые нам необходимо увидеть. И будет заниматся отелями транспортом и всем остальным.
Er schiebt uns jeden Morgen ein Update unter der Tür durch mit allen heiligen Stätten und Tempeln, die wir uns ansehen müssen, und bucht die Hotels, Transporte und alles.

Мое выступление- о главной причине или одной из главных причин того, почему большинство людей считает себя духовными в той или иной форме.
Mein Talk heute dreht sich um den Hauptgrund, oder einen der Hauptgründe, warum sich die meisten Menschen auf irgendeine Art und Weise für spirituell halten.

Удивительно, эта нация, со всеми своими материальными, интеллектуальными и духовными ресурсами, похоже совершенно неспособна остановить свободное падение в любой из этих сфер.
Unglaublich, diese Nation, mit all ihren materiallen, intellektuellen und spirituellen Ressourcen, scheint vollkommen hilflos zu sein, den freien Fall auch nur eines dieser Felder rückgängig zu machen.

Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, благословивший нас в небесных пределах всевозможными духовными благословениями во Христе.
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;

Выступая перед моронтийными конклавами и духовными соборами, эти воссоздатели порою объединяются в масштабных драматических представлениях, отражающих цель соответствующего собрания.
Vor den morontiellen Treffen und geistigen Versammlungen vereinigen sich die Wiedergabekünstler manchmal, um in umwerfenden dramatischen Schauspielen den Zweck dieser Zusammenkünfte zu verdeutlichen.

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.

Древние Аватары, кроме Будды, не были ни стандартами совершенства, ни духовными учителями, несмотря на все, сказанное Кришной в Гите в момент супернормального сознания, которое он сразу после этого утратил.
Die alten avatāra waren, außer Buddha, kein Maß der Vollendung, sie waren auch keine spirituellen Lehrer, wenn man von der Gita absieht, die er, wie Krishna sagt, in einem Augenblick übernormalen Bewusstseins sprach, das er unmittelbar danach verlor.

Потому что столько книг и учителей говорят об этом… и все же настолько малое количество обычных людей, даже если они являются духовными, и медитируют и тому подобное… осознают это полностью, за пределами сомнений и за пределами тревог.
Denn es gibt so viele Bücher und Lehrer dazu, und dennoch haben bis jetzt so wenige gewöhnliche Menschen- auch wenn sie spirituell sind und meditieren und alles- dies vollkommen realisiert und sind jenseits von Zweifeln und Problemen.

Обычно свежесть, энергия, энтузиазм природы приходит либо прямо из витала, когда он удовлетворяет свои собственные инстинкты, импульсы, либо непрямо, когда он сотрудничает или соглашается с ментальными, физическими или духовными активностями.
Die übliche Frische, Energie und Begeisterung der Natur stammen vom Vital, entweder direkt, wenn es seine eigenen Instinkte und Impulse befriedigt, oder indirekt, wenn es mit den mentalen, physischen oder spirituellen Tätigkeiten zusammenwirkt oder ihnen zustimmt.