ДУХОВНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• duchovní
• duchovními
• duchovním
• duševní

Примеры использования Духовными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С мирскими, с духовными.
S pozemskou touhou, s duchovní touhou.

Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме?
Považujete se za duchovní bytost z jakéhokoliv hlediska?

Говоришь, мы становимся духовными?
Říkáš, že se stáváš věštkyní?

Известен своими духовными произведениями.
Známé jsou jeho duchovními koncerty.

Извиняюсь, я просто совещаюсь со своими духовными проводниками.
Promiňte, jen se radím se svými duchovními rádci.

Когда я занимался любовью с тобой, мои мотивы не были духовными.
Když jsem se s tebou miloval, mé pohnutky nebyly duševní.

Мы считали себя ни много ни мало" духовными первопроходцами".
Považovali jsme se víceméně za" duchovní pionýry.

Нужен голос с истинными духовными убеждениями чтобы изгнать его.
Abychom ho vypudili, bude třeba hlasu s opravdovým duchovním základem.

Я управляю этой глобальной пропагандой и духовными отступниками.
Řídím tuto světovou komunitní službu a duchovní útočiště.

Мне кажется, гораздо легче с духовными желаниями, чем с мирскими.
Myslím, že mám větší šanci s duchovní touhou než pozemskou.

Но мы так же бываем поэтичными, музыкальными, духовными, сострадательными.
Ale můžeme být také poetické, hudební, duchovní, soucitní.

Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.
Některé z těchto stavů lze snad příhodně nazvat jako mystické nebo duchovní.

Да, она стала приходить к отцу Фрэнсису за духовными наставлениями и в конце концов стала там работать.
Jo, chodila za otcem Francisem pro duchovní spásu a nakonec tam začala pracovat.

Я живу в лесу вместе с моими ребятами, они руководствуются только духовными принципами.
Žiju v lese s chlapíky, kterým chybí jen duchovní vedení.

Мы в равной мере занимаемся духовными, душевными и физическими качествами среды и архитектуры.
Věnujeme se stejnou měrou duchovním, duševním i fyzickým kvalitám prostředí a architektury.

Тесс цитировала одно из пророчеств в котором говорится, что маркировки не были просто духовными.
A Tess se zmínila, že jedno z proroctví říká, že to označování nebylo jen duševní.

Мы знаем, что воспоминаниями, эмоциями, и даже духовными переживаниями можно манипулировать под гипнозом.
Víme, že vzpomínky, emoce a dokonce i spirituální zážitky mohou být v hypnóze zmanipulovány.

Оккультная группа под названием Орден Золотого Рассвета ассоциировала элементы с духовными сущностями.
Okultní skupina známá jako Řád zlatého úsvitu spojovala živly s duchovními bytosti.

Научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.

Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, благословивший нас в небесных пределах всевозможными духовными благословениями во Христе.
Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.

Я даю наказ, на то, что Я посвящаю и помазываю, чтобы быть духовными лидерами в Служительстве: Я требую вашего послушания во всех отношениях, МНЕ, ЯХУВЕХ, ибо это свидетельство, насколько вы любите ЯХУШУА ха МАШИАХ.
Dávám příkaz všem, které JÁ ustanovuji a pomazavám jako Duchovní vůdce v tomto úřadu, požaduji vaši poslušnost ve všech ohledech ke MNĚ, YAHUVEH, neboť toto je svědectví, jak moc milujete YAHUSHUA ha MASHIACH.

И мы не ускоряем или переносим смерть пока все еще помогаем с эмоциональным, физическими, духовными и практическими потребностями наших гостей.
A nepřivoláváme, ani neoddalujeme smrt, zatímco stále podporujeme citové, tělesné, duchovní a praktické potřeby našich hostů.

Заветной мечтой Бена является создание таких роботов, которые могли бы с помощью своего тела взаимодействовать с физическим миром, и которые бы использовали свои взаимосвязанные разумы, чтобы стать крайне духовными и эмоциональными существами.
Benovým konečným snem je vytvořit roboty, kteří mohou používat těla k interakci s reálným světem. A používat své propojené mozky, aby se z nich staly vášnivé, duchovní a emocionální bytosti.

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Slovo Kristovo přebývejž v vás bohatě se vší moudrostí; učíce a napomínajíce sebe vespolek Žalmy, a zpěvy, a písničkami duchovními, s milostí zpívajíce v srdci vašem Pánu.

Эго вполне способно входить в сделку со своей совестью, со своим интеллектом и со своими духовными стремлениями- и совершенно способно на притворство, на всякие увертки, уловки и маскировки, по отношению к любому делу, либо на высшем, либо на низшем уровне.
Ego je dokonale schopno udělat všechny druhy kompromisu nebo příměří samo se sebou- morální svým svědomím, logické se svým intelektem, duchovní se svým toužením- a je dokonale schopno provést všechny druhy úskoků, vytáček, úniků a zamaskování, ať jedná v záležitostech na nejvyšší nebo na nejnižší úrovni pravomoci.

Мое выступление- о главной причине или одной из главных причин того, почему большинство людей считает себя духовными в той или иной форме.
Moje dnešní přednáška je o hlavním důvodu nebo o jednom z hlavních důvodů, proč se většina lidí považuje z nějakého hlediska za duchovní.

Если учесть, что два ИИ могут посылать части своего сознания друг другу, так же, как мы посылаем электронное письмо другому человеку, ИИ могут делиться своими духовными переживаниями. Людям такое просто невозможно.
Pokud zvážíme, že dvě postavy s umělou inteligenci si mohou posílat přímo navzájem své myšlenky, tak jako my posíláme emailem soubor další osobě, tak umělé inteligence snad mohou sdílet své duchovní prožitky způsobem, jak to lidské bytosti prostě nedokážou.

Посвятишь себя духовному пути?
Dáš se na duchovní cestu?

Пока я не стану их духовным лидером, они не пойдут за мной в битву.
Dokud je nepřesvědčím, že jsem jejich duchovní vůdce, nepůjdou za mnou.

Духовное исцеление.
Spirituální léčba.