DES GEISTIGEN EIGENTUMS на Русском - Русский перевод

• интеллектуальной собственности

Примеры использования Des geistigen eigentums на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Beratung im Bereich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums an Arzneimitteln.
Консалтинг по вопросам защиты прав интеллектуальной собственности на лекарственные средства.

In der Hochschule leitete Oksana Kurochkina eine Gruppe von Gerichtsverfahren und beaufsichtigte die Arbeit zum Schutz der verletzten Rechte und rechtlichen Interessen im Bereich des geistigen Eigentums.
В коллегии Оксана Курочкина руководила группой судебной практики и курировала работу по защите нарушенных прав и законных интересов в сфере интеллектуальной собственности.

Kriminalrate auf dem Feld des geistigen Eigentums gesenkt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Снижен уровень преступности в области интеллектуальной собственности| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Das Meme des Allgemeinwohls wurde überrannt von der Idee des geistigen Eigentums.
Общее благо- это мем, который был забыт в пользу интеллектуальной собственности.

Formenbau-Industrie Innovation Base des geistigen Eigentums wurde gegründet- Branchen-News- Mastars Industries Co., Ltd.
Литейную промышленности инновационной интеллектуальной собственности была создана- Новости индустрии- Mastars Industries Co., Ltd.

In den Jahren 1980-1995 arbeitete Introvigne als Rechtsberater in Fragen des geistigen Eigentums.
В 1980- 1995 годах М. Интровинье работал юридическим консультантом по проблемам интеллектуальной собственности.

Die Auswirkungen eines starken Schutzes des geistigen Eigentums auf die öffentliche Wohlfahrt werden schon lange als zweifelhaft betrachtet.
Влияние сильной защиты интеллектуальной собственности на общественное благополучие уже давно рассматривается неоднозначно.

Insbesondere sind dies der Rat für den Handel mit Waren(GATT-Rat), der Rat für Handel mit Dienstleistungen(GATS-Rat) und der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums Rat für TRIPS.
Самыми важными из них являются: Совет по товарной торговле( так называемый Совет- ГАТТ), Совет по торговле услугами и Совет по вопросам торговых аспектов прав интеллектуальной собственности.

Oksana Leonidowna kommentierte das Verfahren zur Deklaration von Objekten des geistigen Eigentums beim Import oder Export aus der Russischen Föderation.
Оксана Леонидовна прокомментировала порядок декларирования объектов интеллектуальной собственности при ввозе или вывозе из Российской Федерации.

Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen oder die Verwendung einer Website-Kopierer-Software kann zu einem Verbot der betreffenden IP-Adresse führen, sondern auch zu einem Gerichtsverfahren wegen Nichteinhaltung der Gesetze des geistigen Eigentums.
Несоблюдение этих условий или использование программного обеспечения для копирования веб- сайтов может привести к запрету соответствующего IP- адреса, а также к судебному разбирательству в связи с несоблюдением законов об интеллектуальной собственности.

GM Daewoo verklagte das Unternehmen TagAZ-Korea und beschuldigt dieses eine Verletzung der Rechte des geistigen Eigentums und der Nutzung von Informationen Geschäftsgeheimnis begangen zu haben.
GM Daewoo обвинила TagAZ Korea в нарушении прав на интеллектуальную собственность и в использовании информации, представляющей коммерческую тайну.

Von 2003 bis 2014 bei der Firma National Customs Broker tätig; Sie beschäftigte sich mit der rechtlichen und wirtschaftlichen Analyse der Änderungen der Zollgesetzgebung, einschließlich Fragen des Zollwerts und des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums im internationalen Warenverkehr.
С 2003 по 2014 гг. работала в компании« Национальный таможенный брокер», занималась правовым и экономическим анализом изменений таможенного законодательства, в том числе по вопросам таможенной стоимости, защиты прав интеллектуальной собственности при международной торговле товарами.

Arthur Nikitin:"Oksana Leonidowna, bitte sagen Sie uns, was ist das Verfahren, um Objekte des geistigen Eigentums zu deklarieren und wie wird der Export von Objekten des geistigen Eigentums aus dem Territorium der Russischen Föderation bestätigt?
Артур Никитин:« Оксана Леонидовна, расскажите пожалуйста, какой порядок декларирования объектов интеллектуальной собственности и как подтверждается вывоз объектов интеллектуальной собственности с территории Российской Федерации?

Fordert die entwickelten Länder auf, durch eine intensivere und wirksame Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern den Kapazitätsaufbau zu fördern und den Zugang insbesondere der Entwicklungsländer zu Technologien und dem entsprechenden Wissen und den Technologie- und Wissenstransfer an sie zu erleichtern, zu einvernehmlich festgelegten günstigen Bedingungen, namentlich Konzessions- und Vorzugsbedingungen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer;
Призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать наращиванию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также с учетом особых нужд развивающихся стран;

Von 2005 bis 2009 arbeitete sie als Leiterin der Rechtsabteilung für Verwaltungsrechte und Schutz des geistigen Eigentums des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine.
С 2005- 2009 работала главным специалистом судебного отдела управления защиты прав Государственного департамента интеллектуальной собственности Министерства образования и науки Украины.

In der Zwischenzeit neben kontinuierlich steigern das Bewusstsein für den Schutz des geistigen Eigentums, Ministerien sollten mehr tun, um Unterstützungsmaßnahmen für inländische Unternehmen Entwicklung Herstellung von High-End-Ausrüstung um ein gutes Umfeld, um die weitere Förderung der Schimmel Fertigung erstellen zu fördern.
Тем временем, в дополнение к постоянно улучшить понимание защиты интеллектуальной собственности, правительственные департаменты должны делать больше для поощрения мер поддержки отечественных предприятий, развитие производства элитного оборудования для создания хорошей окружающей среды, с тем чтобы содействовать развитию плесени производства.

Text, Bilder, Grafiken, Sound, Animationen und Videos sowie deren Anordnung auf der Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Rechte zum Schutz des geistigen Eigentums. Dies gilt auch für Dokumente, die zum Download bereitgestellt werden.
Текстовый материал, изображения, фотографии, графики, звуковой материал, анимация, видео, а также их размещение на сайте подлежат защите авторских прав и иных прав по защите нематериальной собственности.

Die Rechte, die durch Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums gewährt werden, wie beispielsweise das Urheberrecht, sollen auf der einen Seite die Rechte von Urheberinnen und Urhebern, die von ihrem schöpferischen Gewerbe leben und auf der anderen Seite den Rechten der Mitglieder der Gesellschaft ausbalancieren, denen ein faire Zugang zu kulturellen Werken gewährt werden soll.
Законы об интеллектуальной собственности защищают права- в том числе авторские- призванные обеспечить баланс между правом создателей получать доход от своего мастерства и правом других членов общества на доступ к этим произведениям культуры и искусства.

Oksana Kurochkina:"Wir haben den Zollkodex der Zollunion, der die wichtigsten Bestimmungen definiert, die diejenigen Objekte des geistigen Eigentums definieren, die unter dem Gesichtspunkt der Zollgesetzgebung geschützt sind.
Оксана Курочкина:« У нас существует Таможенный кодекс Таможенного союза, которым определяются основные положения, определяющие те объекты интеллектуальной собственности, которые защищаются с точки зрения таможенного законодательства.

Was auf dieser Website enthalten ist, darf so ausgelegt werden, als wären die Berechtigung zur Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums, der Texte, der Fotos, der Grafiken, des Audiomaterials oder sonstiger Daten von Chipita, die durch die oben genannten Rechte des geistigen Eigentums geschützt sind, entweder ausdrücklich oder möglicherweise erteilt worden.
Содержащуюся на веб- сайте, нельзя истолковывать как прямое или потенциальное предоставление права на использование объектов интеллектуальной собственности, текстов, фотографий, графиков, звуков или других данных компании Chipita, защищенных вышеупомянутыми правами на интеллектуальную собственность..

Wir hoffen außerdem, dass die Experten des Unternehmens einen erheblichen Beitrag zu den Aktivitäten der kürzlich eingerichteten Arbeitsgruppe leisten, die die Entwicklung und praktische Anwendung neuer Digital- und Informationstechnologien im Bereich des geistigen Eigentums in russischen Pilotprojekten überwachen wird Erfahrung und formulieren Sie Vorschläge zur Verbesserung der russischen Gesetzgebung in diesem Teil.
Кроме того, мы надеемся на значимый вклад экспертов фирмы в деятельность недавно организованной Рабочей группы, которая будет отслеживать развитие и практическое применение новых цифровых и информационных технологий в сфере интеллектуальной собственности в российских пилотных проектах, изучать зарубежный опыт, а также формулировать предложения по совершенствованию российского законодательства в этой части.

Bekräftigen wir, dass das Übereinkommen der Welthandelsorganisation über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums die Mitglieder nicht daran hindert und nicht hindern sollte, jetzt und künftig Maßnahmen zu ergreifen, um die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Подтверждаем, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности не препятствует и не должно помешать принятию ее членами сегодня и в будущем мер по охране здоровья людей.

In diesem Bereich verfolgt die EU auch teilweise das strategische Ziel Amerikas, weil auch sie hinsichtlich Marktzugang, Einhaltung von Rechten des geistigen Eigentums, Zugang zu öffentlichen Aufträgen und Subventionen für Staatsbetriebe Vorbehalte gegen die Schwellenländer hegt.
ЕС частично разделяет данные стратегические цели Америки, поскольку он тоже имеет претензии к развивающимся странам с точки зрения доступа к рынкам, соблюдения прав на интеллектуальную собственность, доступа к государственным закупкам и субсидий для государственных компаний.

Unter Begrüßung der am 14. November 2001 verabschiedeten Erklärung von Doha über das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums und die öffentliche Gesundheit sowie im Hinblick auf den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 30. August 2003 über die Umsetzung von Ziffer 6 der Erklärung.
Приветствуя Дохинскую декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении, принятую 14 ноября 2001 года, и отмечая решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении положений пункта 6 Декларации.

Serbien besitzt alle nötigen institutionellen und operativen Mittel für eine effektive Zusammenarbeit mit der Interpol im Kampf gegen Diebstahl auf dem Feld des geistigen Eigentums und es kann zum Regionalführer dieses Feldes werden“, erklärte der Inspektor in der Interpol-Abteilung für die Bekämpfung der Diebstähle geistigen Eigentums Simone di Meo.
Сербия располагает всеми необходимыми институциональными и оперативными средствами для эффективного сотрудничества с Интерполом в борьбе против кражи интеллектуальной собственности, а также может стать региональным лидером в этой области, сказал Сотрудник департамента по расследованию интеллектуальных преступлений при бюро Интерпола Симоне ди Мео.

China ist nicht das einzige Land, das geistiges Eigentum stiehlt.
Китай‑ не единственная страна, которая занимается воровством интеллектуальной собственности.

Und diese Weltanschauung führte letztendlich zu einem neuen Begriff… dem geistigen Eigentum.
В результате этого убеждения появился новый термин- интеллектуальная собственность.

Sie argumentieren, dass alles in der Forschungsabteilung das geistige Eigentum desjenigen ist, der die Idee zu dem Produkt hatte?
Ты постулируешь, что разрабатываемый продукт- это объект интеллектуальной собственности, принадлежащий тому, кто его предложил?

Es ist üblicher Standard, dass rechtliche Ansprüche gestellt werden, auf die Arbeit und das geistige Eigentum, das von einem Arbeitnehmer produziert wird.
Это стандартный договор об отсутствии претензий на интеллектуальную собственность, созданную на работе тем, кто его подписал.

Das geistige Eigentum oder andere Rechte von PokerStars oder eines Dritten verletzt oder gegen ein Gesetz verstößt;
Нарушает права на интеллектуальную собственность или другие права PokerStars или сторонних лиц, либо нарушает закон;