ДУХОВЕНСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• des Klerus
• der Geistlichen

Примеры использования Духовенства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для духовенства все иначе.
Für uns ist es anders… die Geistlichen.

А после нее еще одна, от духовенства.
Und danach eine von den Geistlichen.

Только 50% духовенства соблюдают целибат.
Nur 50% der Geistlichen leben im Zölibat.

Поминальная трапеза была учреждена без согласия духовенства.
Das Erinnerungsmahl wurde ohne geistliche Genehmigung begründet.

К тому же, в исламе нет духовенства, а только богословы.
Außerdem gibt es im Islam keine Priesterschaft, sondern nur Gelehrte.

Принц- регент Луитпольд ввел его в Совет королевского духовенства.
Außerdem ernannte ihn Prinzregent Luitpold zum königlichen Geistlichen Rat.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
Für die Kirche, den Adel, aber vor allem für das gemeine Volk.

Также прямо требовалось разрешение на преследование духовенства.
Auch um die Erlaubnis zur Verfolgung von Geistlichen wurde ausdrücklich gebeten.

Заявление сержанта Хоука, духовенства, заявления других офицеров- все там.
Sergeant Hauks Aussage, die des Pfarrers,… Aussagen der anderen Officer, es ist alles drin.

Кроме того, Наполеон модернизировал управление и отменил привилегии духовенства.
Außerdem wurde die Verwaltung modernisiert und die Vorrechte des Klerus aufgehoben.

Святость духовенства и Церкви« Если девушка- школьница лишена девственности священником».
Die Unantastbarkeit der Geistlichen und der Kirche„Falls ein Schulmädchen von einem Geistlichen defloriert wird“.

Беренгария развивала Ле- Ман в основном благодаря поддержке духовенства и церкви.
In Le Mans machte sich Berengaria vor allem durch die Unterstützung der Geistlichkeit und Kirchen verdient.

Так как в то время Самарканд был центром духовенства, Убайдулла Ходжа Ахрар должен был оставить Ташкент.
Weil in der damaligen Zeit Samarkand ein Zentrum der Geistlichen war, musste Chodscha Ubaydulloh Ahror Taschkent verlassen.

Эта ферма вряд ли могла бы их прокормить, но Захария получал регулярное содержание из денежных средств храма, предназначенных для духовенства.
Sie hätten von diesem Land kaum leben können, aber Zacharias bezog einen regelmäßigen Zuschuss aus den für die Priesterschaft bestimmten Tempelgeldern.

Откуда взяться любви и состраданию среди духовенства,… когда один зовет другого еретиком и анабаптистом?
Wo soll da die Liebe und die Wohltätigkeit unter dem Klerus sein,… wenn der eine den anderen ständig als Ketzer oder Wiedertäufer bezeichnet?

Мы стоим у входа в часовню, далеко от алтаря и огражденной части, предназначенной для духовенства, мы всматриваемся вдаль в ожидании начала.
Wir stehen am äußersten Ende, in der Nähe des Eingangs, weit weg vom Altar und den Chorschranken für den Klerus. Wir schauen in die Ferne und suchen nach einem Anfang.

Конфликт между сословиями в Генеральных штатах начался уже 6 мая, когда депутаты духовенства и дворянства собрались на отдельные заседания, чтобы приступить к проверке полномочий депутатов.
Am 6. Mai begannen die Abgeordneten des Adels und der Geistlichen sich in getrennten Sitzungen zu versammeln, um die Vollmachten der Abgeordneten ihrer Stände zu prüfen.

Что они имели наглость требовать прогресса в направлении верховенства закона и социальной справедливости, а также усилий укрощать судоходных магнатов и налога- избегающего духовенства Греции?
Dass die Gläubiger die Kühnheit besaßen, Fortschritte in Bezug auf Rechtstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit zu verlangen sowie Bemühungen, Griechenlands Reedereimagnaten und seinen Steuern vermeidenden Klerus zu zähmen?

Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространенных сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
So kann sich Khamenei selbst als Verteidiger des Klerus präsentieren, der angesichts weit verbreiteter Zweifel an Khameneis theologischer Qualifikation seit seinem Amtsantritt vor 21 Jahren so seine Position stärkt.

Начиная с 1880- х годов, после утверждения Республики, возникла светская идеология, которая стремилась оградить государственные учреждения, и, прежде всего, систему образования, от влияния духовенства.
Ab den 1880er Jahren, als die Republik Wurzeln fasste, kam eine säkulare Ideologie auf, die nach einer Emanzipation der staatlichen Institutionen- vor allem des Bildungssystems- vom Einfluss des Klerus strebte.

Перед тем как они, к сожалению, погибли, члены Правящего Совета, вместе с вашей семьей, были обязаны поставить их печати на эти документы, посредством которых Лорд Вигстан, в присутствии мирян и духовенства Мерсии, принял как и Ваше отречение от престола.
Bevor sie bedauerlicherweise umgebracht wurden, haben sich die Mitglieder des herrschenden Rates zusammen mit Eurer Familie verpflichtet, ihre Siegel auf diese Dokumente zu setzen, wodurch Lord Wigstan, in Anwesenheit der Laien und dem Klerus von Mercia, sowohl Euer Abdanken von dem Thron, sowie meine Annahme davon akzeptierte.

В течение 19- го столетия споры о роли католицизма в обществе превращались в жестокие сражения между сторонниками духовенства и их противниками, являясь отражением более фундаментального конфликта между сторонниками Республики и защитниками старых порядков.
Im Verlaufe des 19. Jahrhunderts führte die öffentliche Rolle des Katholizismus zu grausamen Kämpfen zwischen den Anhängern des Klerus und ihren Gegnern, in denen sich ein grundlegenderer Konflikt zwischen den Anhängern der Republik und den Befürwortern einer Rückkehr zur alten Ordnung widerspiegelte.

Духовенство против просвещения, церковь против алхимии, вера против знания.
Klerus gegen Aufklärung. Kirche gegen Alchemie. Glaube gegen Wissen.

Нет, духовенство Слишком грубо и рыхло.
Nein, Klerus ist ehrlich zu fasrig und mehlig.

Даже духовенству было предложено покинуть город.
Auch die Geistlichen wurden aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

Он планирует оставить духовенство, чтобы стать ТВ продюсером.
Er will die Priesterschaft aufgeben und Fernsehproduzent werden.

С другой стороны, аристократия и духовенство его ненавидели.
Doch Teile von Adel und Klerus verachteten ihn.

Духовенство- это последняя линия обороны.
Die Kleriker sind die letzte Verteidigungslinie.

Мы вступаем в новый век, а ты цепляешься за прошлое, как твое чертово духовенство.
Du lebst ja im vorigen Jahrhundert, genau wie deine verdammte Kirche.

Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет.
Portale öffnen sich in Welten, die Priester nicht billigen.