ДУХОВЕНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• duchovenstva
• pro klérus
• duchovních
• kleriků

Примеры использования Духовенства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двумя третями Духовенства.
Dvě třetiny duchovenstva.

Наконец- то я встретился с Префектом Конгрегации Духовенства.
Konečně se poznávám s prefektem kongregace pro klérus.

А после нее еще одна, от духовенства.
A potom jedna od duchovních.

В первую очередь я хочу встретиться с Префектом Конгрегации Духовенства.
Nejdřív se chci setkat s prefektem kongregaci Clergy.

Верховный глава Церкви и духовенства Англии.
Nejvyšší hlava Církve a duchovenstva Anglie.

Просто признай это и прими пост Префекта Конгрегации Духовенства.
Přijmi to, prosím, a přijmi post prefekta kongregace pro klérus.

Вид духовенства, которое Ирландия создала для истинной" чистой" цивилизации( арийцев) была основана здесь, на Западе.
Typ kněží, kteří vzešli z Irska… opravdová„ čistá“( arijská) civilizace byla založena zde, na Západě.

Вы подозреваете, что он из духовенства?
Podezříváš něco z církve?

В 1439 году вместе с Прокопом из Пльзени был избран в качестве администратора богемского духовенства.
Byl spolu s Prokopem z Plzně zvolen za správce českého duchovenstva.

О чем мы должны думать, сегодня, где сделал происхождение духовенства прибывает из?
Na co dnes musíme myslet, je odkud přišel zdroj duchovenstva?

Вашему Величеству известно… и очень хорошо, что я всегда осуждал унижения, творимые духовенства.
Vaše Veličenstvo dobře ví, že jsem vždy odsuzoval nepravosti duchovenstva.

Поместья в Северной Америке давались офицерам, представителям духовенства, а иногда даже объединениям местных жителей.
Kromě šlechticů se zábav účastnili rožmberští úředníci, měšťané a někdy dokonce i církevní hodnostáři.

Что если я бы попросил тебя стать Префектом Конгрегации Духовенства?
Co kdybych tě požádal, aby ses stal prefektem kongregace pro klérus?

Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен.
Reptá i íránská obchodní vrstva, jedna z opor klerikálního establishmentu, jenž zemi vládne od revoluce roku 1979.

Шифровка, о которой вы просили, товарищ министр-" Действия духовенства".
Zpráva, kterou jste si vyľádal, soudruhu ministře.( Činnost duchovenstva.).

Это объясняет, почему Ватикан предпочитает считать педофилические проступки своего духовенства скорее грехом, чем преступлением.
To vysvětluje, proč Vatikán označuje pedofilní poklesky svých duchovních raději za hříchy než za zločiny.

Известно около 80 изданий, напечатанных Цайнером, большинство из которых предназначались для нужд духовенства.
Napsal celkem asi 400 skladeb, v naprosté většině určených pro chrámové potřeby.

В 1790 году была принята« Гражданская конституция духовенства», закрепившая за государством абсолютный контроль над Церковью.
V roce 1790 byla přijata občanská ústava duchovenstva, která určovala novou státní církev a s ní i církevní správu.

В период с 1918 по 1921 год был председателем Союза католического духовенства.
V letech 1918-1921 byl předsedou Jednoty katolického duchovenstva československého.

Не имея вокруг себя многочисленного духовенства, он с помощью одних юных прислужников создавал торжественные архиерейские службы.
Okolo sebe neměl početné duchovenstvo, jen s pomocí několika mladých přisluhujících vykonával slavnostní archijerejské bohoslužby.

Эта его концепция вызывала большой спор, особенно среди мусульманского и христианского духовенства.
To bylo v dobách velkých kontroverzí a zvláště střetu mezi křesťanskou církví a gnostickými sektami naprosto nezbytné.

В парламенте голосовал за гражданское устройство духовенства, принял гражданскую присягу и был избран 24 марта 1791 года епископом департамента Нижней Сены в Руане.
Přísahal na občanskou ústavu duchovenstva a v únoru 1791 byl zvolen biskupem v departementu Ain.

Торжественное освящение храма состоялось 12 мая 2013 года в присутствии словацкого и зарубежного православного духовенства.
Slavnostní vysvěcení chrámu se uskutečnilo 12. května 2013 v přítomnosti pravoslavného duchovenstva ze Slovenské republiky, ale i ze zahraničí.

Это должен был быть город, в котором бы были гарантированы безопасность монарха и высшего духовенства, и в то же время который бы находился недалеко от Вены.
Mělo to být město, ve kterém by byla zaručena bezpečnost panovníka a církevních hodnostářů a současně co nejblíže k Vídni.

Я просил о встрече с Префектом Конгрегации Духовенства, в первую очередь, а ты, смею предположить, не Префект Конгрегации Духовенства.
Řekl jsem, že se chci nejprve sejít s prefektem kongregace pro klérus. A snad se nedopustím omylu, když řeknu, že vy nejste prefekt kongregace pro klérus.

За последние четыре года Ахмадинежад неоднократно пытался подорвать контроль правящего духовенства над политической властью и политическими решениями.
Během posledních čtyř let se Ahmadínedžád opakovaně snažil podrýt moc vládních kleriků nad politickým a strategickým rozhodováním.

Гражданское устройство духовенства( фр. Constitution civile du clergé)- новый церковный порядок, принятый во время Великой французской революции.
Občanská ústava duchovenstva( francouzsky Constitution civile du clergé) tvořila hlavní prvek integrace katolické církve do politického systému Francie během Velké francouzské revoluce.

В 1376- 1377 годах Уиклиф читал курс лекций, в которых осуждал алчность духовенства, ссылаясь на то, что ни Христос, ни Его апостолы не обладали ни имуществом, ни светской властью.
Na této faře Viklef dokončil traktát Dialogus( 1378-1383), v němž opět zdůraznil, že Kristus vyvolil duchovenstvo, aby se staralo o věci duchovní, a ne aby mělo starost o majetek a světské panování.

Участницы Pussy Riot обвинялись, в том числе, в незаконном проникновении в огороженную часть( солею) храма, куда, по мнению следователя, разрешается заходить только представителям православного духовенства.
Členky Pussy Riot byly obviněny z nezákonného vniknutí do ohrazené části chrámu, kam podle vyšetřovatele mají povolení vstoupit pouze představitelé pravoslavného duchovenstva.

В течение 19- го столетия споры о роли католицизма в обществе превращались в жестокие сражения между сторонниками духовенства и их противниками, являясь отражением более фундаментального конфликта между сторонниками Республики и защитниками старых порядков.
V průběhu devatenáctého století veřejná role katolicismu vzbuzovala nemilosrdné boje mezi zastánci duchovenstva a jejich odpůrci, což odráželo zásadnější střet mezi příznivci republiky a obhájci návratu starého řádu.