МИТРОПОЛИТ на Чешском - Чешский перевод

• metropolita
• metropolitou

Примеры использования Митрополит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Митрополит Хризосто́м греч.
Krymský chanát krym tat.

Новым Патриархом стал митрополит Кирилл.
Novou členkou skupiny se stala Triinu Kivilaan.

Филарета, митрополита Московского, с которым был лично знаком.
Pontovi, pařížskému aristokratovi, s nímž si dopisoval.

Его отпевание совершил митрополит Пражский Иоанн Кухтин.
Jeho pohřeb sloužil pražský metropolita Ján Kuchtin.

В 1299 году во Владимир перенес свою резиденцию митрополит.
V roce 1299 do Vladimiru přenesl své sídlo také metropolita.

В 1951 году избран митрополитом Пражским и всея Чехословакии.
Roku 1951 byl zvolen metropolitou pražským a českých zemí a Slovenska.

Митрополит Евлогий считал его« умным дипломатом и самоотверженным работником».
Metropolita Jevlogij jej považoval za„ obratného diplomata a obětavého pracovníka“.

В феврале 1975 года был избран митрополитом Кидонийским и Апокоронским.
V únoru 1975 byl zvolen metropolitou kydonijským a apokoronaským.

По требованию митрополита Ленинградского Никодима( Ротова) сдавал за один год два курса.
Na žádost metropolity leningradského Nikodima( Rotova) absolvoval dva ročníky během jednoho roku.

С 30 августа 1970 исполнял послушание личного секретаря митрополита Ленинградского Никодима Ротова.
Od 30. srpna 1970 pracoval jako osobní tajemník metropolity leningradského Nikodima Rotova.

Его Высокопреосвященство Митрополит прислушивается к отцу Виктору все больше и больше.
Jeho vyznamenání metropolitní Poslouchá otec Victor víc a víc.

С 11 августа 1992 года по 19 апреля 2018 года предстоятелем Церкви был митрополит Таллинский и всея Эстонии Корнилий Якобс.
Od 11. srpna 1992 je hlavou církve metropolita Tallinnský a celého Estonska Kornelius Jakobs.

Во время учебы в институте митрополит Евлогий( Георгиевский) постриг его в монашество 20 февраля 1927.
V době studí na akademii jej metropolita Jevlogij( Georgijevskij) postřihl na mnicha 20. února 1927.

Корнилий( Родусакис)( род. 1936)- епископ Иерусалимской православной церкви, старец- митрополит Петрский.
Kornélios( vlastním jménem: Emmanuel Rodousakis; 1936, Magarikario) je řecký kněz Jeruzalémské pravoslavné církve, arcibiskup a metropolita Petry.

Глава Минской митрополии имеет титул митрополит Минский и Заславский, Патриарший экзарх всея Беларуси.
Patriarchální exarcha nosí titul Metropolita Minský a Zaslavský, patriarchální exarcha celého Běloruska.

С 14 мая 2000 года- митрополит Токийский и всей Японии, глава Автономной Японской православной церкви.
Dne 14. května 2000 byl jmenován metropolitou Tokia a celého Japonska, a nejvyšším představitelem Japonské pravoslavné církve.

Вскоре( в 1744 году) Троице- Сергиев монастырь был удостоен почетного титула Лавры; главой Лавры утверждался Митрополит Московский.
Roku 1744 dostal Trojicko-sergijevský klášter čestný titul lávry; bylo stvrzeno, že hlavou kláštera je moskevský metropolita.

Руководил строительством сибирский митрополит Павел, бывший до назначения в Тобольск архимандритом Чудова монастыря в Московском Кремле.
Práce řídil sibiřský metropolita Pavel, který dříve sloužil jako představený kláštera Zjevení archanděla Michaela v Moskevském kremlu.

Известные носители: Кондояннис, Илия( в монашестве Исихий; род. 1944)- епископ Иерусалимского патриархата, митрополит Капитольядский.
Isychios( vlastním jménem: Elias Condogiannis;* 1944, Acharnes) je řecký kněz Jeruzalémské pravoslavné církve, arcibiskup a metropolita Capitoliasu.

Отпевание 14 июля возглавил митрополит Санкт-Петербургский Антоний( Вадковский), присутствовали император и императрица; похоронен в Петропавловском соборе рядом с саркофагом отца.
Pohřební obřad sloužil 14. července petrohradský metropolita Antonij za účasti cara i carevny, 15. července byl Georgij pohřben vedle sarkofágu svého otce.

В настоящее время Предстоятелем Православной Церкви в Америке является Блаженнейший Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всея Америки и Канады Тихон Моллард.
V současné době je hlavou Pravoslavné církve v Americe, arcibiskup Washingtonský, Metropolita celé Ameriky a Kanady Tichon Mollard.

Узнав о приезде в Прагу епископа Сергия, находившиеся в Праге митрополит Западно- Европейских Православных Русских Церквей Евлогий назначил его своим викарием и настоятелем храма Св.
Co se o příjezdu biskupa Sergije do Prahy dověděl, metropolita západoevropských pravoslavných ruských církví, Jevlogij, který rovněž působil v Praze, učinil jej svým vikářem a představeným chrámu sv.

Октября 1989 году Священный Синод, на выполнение определений Архиерейского Собора, постановил Экзарху Белоруссии впредь иметь титул« Митрополит Минский и Гродненский, Патриарший Экзарх Беларуси».
Října 1989 Svatý synod v souladu s definicemi Archiejerejského sobora, dohodl: že exarcha bude mít titul Metropolita Minský a Grodněnský, Patriarchální exarcha Běloruska.

Metropolita Ján; в миру Михаи́л Ива́нович Кухти́н; 20 сентября 1901, станица Каргальская, Область войска Донского- 5 июня 1975, Одесса- Митрополит Пражский и всея Чехословакии, предстоятель Православной Церкви Чешских земель и Словакии.
Metropolita Ján občanským jménem Michail Ivanovič Kuchtin/ Михаи́л Ива́нович Кухти́н( 20. září 1901 Kargalskaja- 5. června 1975 Oděsa) byl pražský pravoslavný arcibiskup a druhý metropolita pravoslavné církve v českých zemích a na Slovensku.

Jerzy Szretter; 16 мая 1901, село Томахов, Острожский уезд, Волынская губерния- 20 мая 1962, Варшава- епископ Польской православной церкви, митрополит Варшавский и всея Польши.
Tymoteusz Szretter( 16. května 1901 Tomachów u Rovna- 20. května 1962 Varšava) byl polský pravoslavný teolog a kněz, biskup a metropolita polské pravoslavné církve pro Varšavu a celé Polsko.

До патриаршей интронизации- митрополит Смоленский и Калининградский( на Смоленской кафедре с 26 декабря 1984); с 14 ноября 1989 по 1 февраля 2009- председатель синодального Отдела внешних церковных связей( ОВЦС) и постоянный член Священного синода.
Do zvolení patriarchou byl metropolitou smolenským a kaliningradským( na smolenské katedře od 26. prosince 1984); od 14. listopadu 1989 do 1. února 2009 nejvyšší představitel synodálního Oddělení vnějších církevních vztahů( OVCS) a stálý člen Svatého synodu.

Metropolita Dorotej, в миру Димитрий Георгиевич Филип; 20 октября 1913, Нанково, Королевство Венгрия, Австро-Венгрия- 30 декабря 1999, Прага- предстоятель Чехословацкой православной церкви с титулом« архиепископ Пражский, митрополит Чешских земель и Словакии».
Metropolita Dorotej občanským jménem Dimitrij Georgievič Filip( 20. října 1913 Nankovo- 30. prosince 1999 Praha) byl 3. pražský pravoslavný arcibiskup a metropolita pravoslavné církve v českých zemích a na Slovensku 1964-1999.

Митрополит Елевферий( в миру Вениамин Александрович Воронцов; 30 октября 1892, Ромашково, Московский уезд, Московская губерния- 27 марта 1959, Ленинград)- епископ Русской православной церкви, митрополит Ленинградский и Ладожский 1955- 59.
Metropolita Jelevferij( Eleuterius), rusky Митрополит Елевферий občanským jménem Venjamin Alexandrovič Voroncov, rusky Вениамин Александрович Воронцов( 30. října 1892 Romaškovo- 27. října 1959 Leningrad) byl biskup Ruské pravoslavné církve, metropolita leningradský a ladožský.

Роман Марія Олександр Шептицький; 29 июля 1865, село Прилбичи, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия- 1 ноября 1944, Львов- предстоятель Украинской грекокатолической церкви в 1900- 1944 годах, Митрополит Галицкий, блюститель Киевского митрополичего престола.
Andrej Šeptyckyj( ukrajinsky Андрей Шептицький, polsky Andrzej Szeptycki; 29. července 1865, Prilbiči- 1. listopadu 1944 Lvov) byl ukrajinský řeckokatolický duchovní a baziliánský mnich, od roku 1901 až do své smrti archeparcha a metropolita lvovský, hlava ukrajinské řeckokatolické církve.

В 1935 году новый глава Митрополии, митрополит Феофил( Пашковский), подписал« Временное Положение о Русской Православной Церкви заграницей», которым она вошла в подчинение Архиерейскому Синоду в Сремских Карловцах в вопросах веры и канонического порядка, сохраняя за собой внутреннюю автономию.
Roku 1935 nová hlava metropole metropolita Teofil Paškovskij, podepsal předběžné předpisy Ruské pravoslavné církve v zahraničí, které vstoupily v podání Arcibiskupského synodu v Sremskim Karlovci ve věcech víry, kanoničnosti a zachování vnitřní autonomie.