ПАТРИАРХ на Немецком - Немецкий перевод

• Patriarch

Примеры использования Патриарх на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все верно, Патриарх.
Ganz recht, Patriarch.

Ной, патриарх, ожидает там их.
Noah, der Patriarch, erwartet sie da.

И вселенский патриарх.
Und Ökumenischer Patriarch.

Патриарх армян Константинополя.
Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel.

Господи, да ты- патриарх.
Meine Güte, du bist ja ein Patriarch.

Вселенский Патриарх Варфоломей.
Der ökumenische Patriarch Bartholomäus.

Игнатий IV, Патриарх Антиохийский и всего Востока.
Das Oberhaupt trägt den Titel Patriarch von Antiochien und des ganzen Ostens.

С 1390 по 1405- Латинский патриарх Константинопольский.
In den Jahren davor, von 1390 bis 1406, war er Lateinischer Titularpatriarch von Konstantinopel.

Во главе ее стал монах Софроний, с 634 года- патриарх Иерусалимский.
Obwohl er mit diesem Bemühen erfolglos war, wurde Sophronius 634 zum Patriarchen von Jerusalem gewählt.

Теперь де-факто я патриарх вашей семьи и вашей вселенной.
Scheiße… Ich habe beide entfernt, den Patriarchen deiner Familie und den deines Universums.

Патриарх уделял монастырю большое внимание, он посещал его четыре раза- в 1991, 1998, 1999 и 2005 годах.
Patriarch Pavle besuchte das Kloster viermal: 1991, 1998, 1999. und 2005.

Кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих!
Wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

Патриарх: Пасха это начало и основа нашего Воскресения| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Osterbotschaft des serbischen Patriarchen: Ostern ist Beginn und Fundament unserer Auferstehung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Πατριάρχης Αντώνιος Β΄ ο Καυλέας; умер 12 февраля 901- патриарх Константинопольский 893- 901.
Antonios II. Kauleas(griechisch Αντώνιος Β΄ Καυλέας;† 12. Februar 901 in Konstantinopel) war Patriarch von Konstantinopel 893-901.

Так что Патриарх сможет, не опасаясь сравнений, публично разговаривать с ним с более чем равных позиций.
Somit könnte der Patriarch öffentlich mit ihm eher auf gleicher Ebene sprechen und sich dementsprechend auch an ihm messen lassen.

Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих!
Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

Август 2010 Без рубрики, Фотография, место по округам, Монастыри, Церкви, Собор, Сучава патриарх, Путна, святость Merlinlx.
August 2010 Uncategorized, Fotografie, Lage von Landkreis, Klöster, Kirchen, Kathedrale, Suceava Patriarch, Putna, Weihe Merlinlx.

Более того, хотя он и моложе Иоанна Павла II, патриарх Алексий II вступил в свою собственную« осень патриаршества».
Zudem ist Patriarch Aleksej II, obwohl er jünger als Johannes Paul II. ist, selbst in den"Herbst seines Patriarchats" eingetreten.

Николич и патриарх Ириней о ходе работ по сооружению Храма Святого Саввы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić und der Patriarch Irinäus über die Bauarbeiten an der Kathedrale des Heiligen Sava| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Великое приглашение( Откровение 19, 9) Сосланный на остров Патмос патриарх Иоанн, затаив дыхание, внимал словам ангела.
Die große Einladung(Offenbarung 19, 9) Verbannt auf Patmos lauschte der Patriarch Johannes atemlos der Botschaft des Engels.

В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято- Данилова монастыря.
Im letztes Jahr erteilte Rußlands Patriarch Aleksej dem Besuch des katholischen Mädchenchores vom Saint Danilov-Kloster in Moskau seinen Segen.

Братья присутствовали на Литургии в день Вознесения Господня, которую служил Патриарх, а также на нескольких службах в других приходах.
Die Brüder nahmen am Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt teil, den Patriarch Alexis feierte, sowie an Gottesdiensten in verschiedenen Gemeinden.

Андроник обратился к священникам, чтобы отменить брак, но Патриарх Константинопольский отказался это сделать на том основании, что Джияджак была уже беременна от Алексея.
Andronikos wollte diese Ehe von der Kirche annullieren lassen, doch weigerte sich der Patriarch von Konstantinopel, diesem Wunsch zu folgen, da Djidjak bereits schwanger sei.

Вместо того чтобы децентрализовать власть, генеральный директор Мартин Винтеркорн стал главой централизованной, командно-административной организации, в которой он действовал как патриарх.
Anstatt die Macht zu dezentralisieren, saß der Vorstandsvorsitzende Martin Winterkorn an der Spitze einer zentralisierten Kommando- und Kontrollorganisation, wo er die Stelle eines Patriarchen einnahm.

На открытии экспозиции Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отметил:« Деятельность династии Рюриковичей все семь веков была направлена на преодоление розни, братской вражды и междоусобиц.
Bei der Eröffnung dieser Ausstellung sagte der Patriarch von Moskau und ganz Russland Kyrill:„Die Tätigkeit der Rurikiden-Dynastie war im Laufe von sieben Jahrhunderten darauf ausgerichtet, dem Zwist, der brüderlichen Verfeindung und Fehden entgegenzuwirken.

Яффа была сделана крепостью Готфридом Бульонским в 1100 году, после окончания Первого Крестового похода, на нее безрезультатно претендовал Дагоберт Пизанский, первый латинский патриарх Иерусалима.
Jaffa war Ende Mai 1099 vom Ersten Kreuzzug erobert, 1100 von Gottfried von Bouillon befestigt und erfolglos von Daimbert von Pisa, dem ersten Lateinischen Patriarchen von Jerusalem für sich beansprucht worden.

Патриарх Ириней и члены Синода СПЦ прибыли вчера с трехдневным визитом в Загреб, в ходе которого им предстоит встретиться с государственным руководством Хорватии и иерархами Католической церкви в Хорватии.
Der Patriarch Irinej und Mitglieder der Synode der SOK sind gestern zum dreitägigen Besuch in Zagreb eingereist, während dessen sie sich mit der kroatischen Staatsspitze treffen werden, wie auch mit den höchsten Vertretern der katholischen Kirche in Kroatien.

Хотя православная церковь, действительно, посылала делегацию, сразу же после похорон Патриарх Алексий предупредил, что разногласия между двумя ветвями христианства идут намного глубже, чем польская национальность бывшего Римского Папы, которая всегда была особым больным вопросом для русских православных славян.
Obwohl die orthodoxe Kirche eine Delegation schickte, warnte Patriarch Alexej unmittelbar nach der Beerdigung, dass die Unstimmigkeiten zwischen den beiden Strömungen des Christentums weit über die polnische Staatsangehörigkeit des ehemaligen Papstes hinausreichten, die immer einen besonders wunden Punkt für russisch-orthodoxe Slawen darstellte.

На пятую годовщину смерти брата Роже Патриарх Кирилл послал нас сообщение:" Сочетание верности святоотеческому учению с творческим применением его в современном миссионерском служении среди молодежи всегда отличало как путь самого брата Роже, так и путь основанной им общины." Этими словами Патриарх показал нам путь, который мы хотели бы продолжить.
Aus Anlass des fünften Jahrestags des Todes Frère Rogers schrieb uns Patriarch Kyrill in einem Grußwort:„Die Treue zu den Lehren der Kirchenväter, die Frère Roger mit einer kreativen Aktualisierung im missionarischen Dienst unter den Jugendlichen heute verknüpft hat, kennzeichnet den Weg Frère Rogers und der von ihm gegründete Gemeinschaft.“ Mit diesen Worten wies uns der Patriarch einen Weg, den wir auch weiterhin einschlagen.

Патриарх и епископы сербской Православной Церкви призвали верующих со всех континентов вместе радоваться Воскресению Христовом, которое, как подчеркивается, призывает хранить единство Святой Церкви Христовой и в любви и согласии хранить единство« Духа в союзе мира» и никогда свои земные интересы не ставить выше интересов Церкви и общего блага нашего народа.
Der Patriarch Irinäus und die Bischöfen der Serbischen Orthodoxen Kirche riefen die Gläubigen aus allen Kontinenten auf, sich gemeinsam mit ihnen über die Auferstehung Christi zu freuen, die uns, wie betont wurde, dazu aufruft, die Einigkeit der Heiligen Kirche Christi zu behüten, und außerdem in Liebe und Einigkeit miteinander die Einigkeit des„Geistes mit dem Band des Friedens“ zu behüten, und unsere irdischen Interessen niemals über das Interesse der Kirche und des Allgemeinwohls unseres Volks zu setzen.