ДУХОВЕНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Geistlichkeit
• der Klerus

Примеры использования Духовенство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Духовенство было воинами.
Der Klerus waren Krieger.

Язык знало только духовенство.
Es war eine Sprache, die nur der Klerus kannte.

Нет, духовенство Слишком грубо и рыхло.
Nein, Klerus ist ehrlich zu fasrig und mehlig.

Римляне также разрушили наше духовенство, коганим.
Die Römer töteten auch unsere Prieser, die Cohanim.

Духовенство- это последняя линия обороны.
Die Kleriker sind die letzte Verteidigungslinie.

С другой стороны, аристократия и духовенство его ненавидели.
Doch Teile von Adel und Klerus verachteten ihn.

Он планирует оставить духовенство, чтобы стать ТВ продюсером.
Er will die Priesterschaft aufgeben und Fernsehproduzent werden.

Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет.
Portale öffnen sich in Welten, die Priester nicht billigen.

Духовенство против просвещения, церковь против алхимии, вера против знания.
Klerus gegen Aufklärung. Kirche gegen Alchemie. Glaube gegen Wissen.

Ваши действия навлекли на духовенство дурную славу.
Mit Ihren Aktionen brachten Sie die Geistlichkeit in Misskredit.

Мы вступаем в новый век, а ты цепляешься за прошлое, как твое чертово духовенство.
Du lebst ja im vorigen Jahrhundert, genau wie deine verdammte Kirche.

Запер ее в башне и послал духовенство очистить ее душу бичами и плетками.
Er schloss sie in einen Turm und schickte Geistliche um ihre Seele mit Peitschen und Schänderei zu reinigen.

Молитесь за короля и за членов Совета, за духовенство, и за народ.
Betet für den Prinzen… und für die Mitglieder des Rates… und für die Geistlichkeit und das Volk.

И каждый из них связался с Богом через меня, покаялся в грехах и попросил принять его в духовенство.
Und jeder konnte durch mich zu Gott sprechen, sie bereuten ihre Sünden und baten in die Kirche eintreten zu dürfen.

Видимо в результате скандала духовенство потеряло аппетит к бойкоту шатра для боев.
Ich nehme an, dass der Klerus wegen des Skandals die Lust verloren hat, das Kampfzelt zu boykottieren.

Все духовенство приветствует мученичество как доказательство нашей веры, как служение нашему Господу Иисусу Христу.
Alle Geistlichen würden den Opfertod willkommen heißen, im Namen des Glaubens, im Dienste unseres Herrn Jesus Christus.

Тогда, при абсолютизме, духовенство и другие сословия получили право быть представленными« депутатами».
Die beiden Stände, die Geistlichkeit und die Gemeinden, erhielten das Recht auf eine Vertretung durch«Deputierte».

Духовенство настаивает на гражданском контроле, о котором, я знаю, рядовые и слушать не хотят, но это относится непосредственно к ситуации с Барреллом.
Die Geistlichen wollen einen zivilen Untersuchungsausschuss,… wovon Ihre Basis ganz sicher nichts hören möchte,… doch es steht im direkten Bezug zu der Situation mit Burrell.

Это не должно, но может означать, что духовенство надзирает за законодательством, что де-факто имело бы следствием ограничение судебной власти.
Das muss nicht, aber es kann bedeuten, dass die Geistlichkeit die Gesetzgebung beaufsichtigt, was de facto die Entmündigung der Judikative zur Folge hätte.

Аристократия и духовенство должны были придерживаться данного законодательства даже после смерти Хиндасвинта и ни в коем случае не амнистировать врагов государства.
Vornehme und Kleriker mussten sich eidlich verpflichten, sich auch nach Chindaswinths Tod an seine Gesetzgebung zu halten und Staatsfeinde niemals zu amnestieren.

Между тем, граждане Ирана- включая духовенство в священном городе Кум, вблизи ядерного объекта в Фордо- глубоко обеспокоены последствиями атак.
Die iranischen Bürger- einschließlich der Geistlichkeit in der heiligen Stadt Ghom in Nähe der Atomanlage Fordow- sind derweil tief besorgt über die Folgen eines möglichen Angriffs.

Для духовенства все иначе.
Für uns ist es anders… die Geistlichen.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
Für die Kirche, den Adel, aber vor allem für das gemeine Volk.

Даже духовенству было предложено покинуть город.
Auch die Geistlichen wurden aufgefordert, die Stadt zu verlassen.

Беренгария развивала Ле- Ман в основном благодаря поддержке духовенства и церкви.
In Le Mans machte sich Berengaria vor allem durch die Unterstützung der Geistlichkeit und Kirchen verdient.

К тому же, в исламе нет духовенства, а только богословы.
Außerdem gibt es im Islam keine Priesterschaft, sondern nur Gelehrte.

Только 50% духовенства соблюдают целибат.
Nur 50% der Geistlichen leben im Zölibat.

А после нее еще одна, от духовенства.
Und danach eine von den Geistlichen.

Также прямо требовалось разрешение на преследование духовенства.
Auch um die Erlaubnis zur Verfolgung von Geistlichen wurde ausdrücklich gebeten.

Что они имели наглость требовать прогресса в направлении верховенства закона и социальной справедливости, а также усилий укрощать судоходных магнатов и налога- избегающего духовенства Греции?
Dass die Gläubiger die Kühnheit besaßen, Fortschritte in Bezug auf Rechtstaatlichkeit und soziale Gerechtigkeit zu verlangen sowie Bemühungen, Griechenlands Reedereimagnaten und seinen Steuern vermeidenden Klerus zu zähmen?