АРХИЕПИСКОП на Немецком - Немецкий перевод

• Erzbischof

Примеры использования Архиепископ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Архиепископ не подчинился.
Der Pastor gehorchte ihnen nicht.

Я уверен, архиепископ был очень признателен.
Das hat den Erzbischof sicher sehr gefreut.

Мистер Степлер, думаете ли Вы, что Архиепископ носил маски?
Mr. Stampler, glaubten Sie, der Erzbischof trug Masken?

Архиепископ мог тайно пройти из замка до самого храма.
Der Erzbischof konnte verdeckt vom Schloss bis zum bis zur Kirche gehen.

Это сложно разглядеть, но вот сюда его укусил архиепископ.
Es ist schwer zu erkennen, aber hier hat der Erzbischof ihn gebissen.

Чтобы короновать вас, нам нужен Архиепископ Кентерберийский.
Damit Sie König werden können, brauchen wir den Erzbischof von Canterbury.

Я готовлюсь к завтрашнему важному дню, и мне нужен архиепископ.
Ich probe für den großen Tag morgen. Ich brauche einen Erzbischof.

Что архиепископ приедет из Ватикана завтра утром, для проведения венчания.
Ein Erzbischof kommt morgen früh, um die Trauung vorzunehmen.

Корону на твою голову надевает архиепископ, а не министр или государственный служащий.
Es ist ein Erzbischof, der dir die Krone aufsetzt, kein Minister oder ein Staatsdiener.

Ее дядей был архиепископ Зальцбурга Максимилиан Йозеф фон Тарночи.
Sie war die Nichte des Erzbischofes von Salzburg Maximilian Joseph von Tarnóczy.

Архиепископ Кентерберийский едет сюда чтобы освятить тело моего брата.
Der Erzbischof von Canterbury ist unterwegs, um den Leichnam meines Bruders zu segnen.

Это нечестно, Мэри венчал архиепископ, а ты получила бедного старого мистера Тревиса.
Ich finde es unfair, dass Mary vom Erzbischof verheiratet wird und dir bleibt der arme, alte Mr. Travis.

В 1975 году архиепископ Сиены был назначен епископом Колле- ди- Валь- д' Эльсы, а в 1978 году епископом Монтальчино.
Wurde er zum Erzbischof von Siena bestellt sowie 1975 zum Bischof von Colle di Val d'Elsa und 1978 zum Bischof von Montalcino.

Они не хотят, чтобы вы услышали о том, что Архиепископ инвестировал от имени Святой Католической Церкви.
Sie wollen nicht, dass sie erfahren, dass der Erzbischof im Namen der Römisch- Katholischen Kirche investierte.

Архиепископ Зигфрид фон Вестербург оказался пленником графа фон Берга в его« Новум Каструм» Замок Бург на реке Вуппер.
Erzbischof Siegfried von Westerburg befand sich als Gefangener in der Gewalt des Grafen von Berg im„Novum Castrum“ Schloss Burg an der Wupper.

Хуже того, вся церемония- сплошной фарс, потому что стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.
Ausserdem ist diese ganze Zeremonie eine Farce… weil der Mann, der vor Ihnen steht… nicht der Erzbischof von Canterbury ist.

Архиепископ Буэнос-Айреса после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.
Der Erzbischof von Buenos Aires hat letztes Jahr, als die Homo-Ehe in Argentinien legalisiert wurde, gesagt, es sei ein Krieg Gottes.

Возможно, нам стоит воспользоваться моментом и покончить с нашим ночным делом в аббатстве, пока архиепископ спит здесь?
Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?

Потом ваш друг, архиепископ, поднимется к вам по ступенькам и скажет:" Ваше Величество, согласны ли вы принять присягу?
Dann steigt Ihr Freund, der Erzbischof, die Stufen herauf zu Ihnen und sagt:"Sir, sind Eure Majestät bereit, den Eid abzulegen?

В числе других лиц, которых обвинял Оутс, были доктор Уильям Фогарти, архиепископ Питер Тэлбот из Дублина, Сэмюэл Пипс и лорд Белейс.
Andere, die Oates beschuldigte, waren Dr. William Fogarty, der Erzbischof von Dublin, Peter Talbot, Samuel Pepys und Lord Belasyse.

Кардинал Джордж Пелл, архиепископ Сиднея, был назван первым префектом секретариата и« попросил начать работу как можно скорее».
George Pell, damals Erzbischof von Sydney, wurde zum ersten Präfekten des Sekretariats ernannt und aufgefordert, seine Arbeit so bald wie möglich beginnen.

При его преемнике, аббате Фульберте( 1152- 1177), трирский архиепископ Хиллин фон Фаллеманин 24 августа 1156 года освятил крипту, неф и западный хор.
Unter seinem Nachfolger Abt Fulbert(1152-1177) wurden Krypta, Langhaus und Westchor am 24. August 1156 durch Hillin von Fallemanien, Erzbischof von Trier, geweiht.

Архиепископ Вюрцбурга последовал рекомендациям своего дяди, курфюрста Майнца Лотара Франца фон Шенборна, который еще в 1715 г. приметил архитектурный талант Неймана.
Der Würzburger Fürstbischof folgte dabei der Empfehlung seines Onkels, des Mainzer Kurfürsten Lothar Franz von Schönborn, dem schon 1715 das aufstrebende Talent des Baumeisters aufgefallen war.

Из этого документа следует, что Святой Лиутвин( в 695- 713 архиепископ Трира) подчинил церкви в Биркенфельде и Бромбахе трирскому монастырю.
Aus dieser Urkunde geht hervor, dass der Heilige Liutwin(695-713 Erzbischof von Trier) die Kirchen zu Birkenfeld und Brombach dem Kloster St. Paulin in Trier geschenkt hatte.

Архиепископ Фридрих Кельнский в 1407 году решает спор о правах охоты в« Daheslarerau» и в других областях между королем Рупрехтом III Пфальцским и маркграфом Бернхардом Баденским в пользу последнего.
Erzbischof Friedrich zu Köln entscheidet 1407 einen Streit um Jagdrechte in der„Daheslarerau“ und anderen Gebieten zwischen dem König Rupprecht von Bayern und Markgraf Bernhard I. von Baden zugunsten des letzteren.

Рано утром, после церковной службы и исповеди архиепископ Зигфрид фон Вестербург снялся с лагеря под Браувейлером и с войском двинулся к расположенному в 12 км.
Am frühen Morgen, nachdem er die Morgenmesse besucht und gebeichtet hatte, machte sich Erzbischof Siegfried von Westerburg von seinem Lager in Brauweiler mit seinem Heer auf den ca. zwölf Kilometer langen Weg in Richtung Worringen.

Архиепископ Ланжевен заявил, что русины должны доказать, что они католики, а не протестанты, отдав имущество церкви… отдельным лицам или комитету мирян, независимых от священников или епископов.
Erzbischof Langevin deklariert,"die Ruthenen müssen wie die Katholiken beweisen, dass sie die Eigenschaft über ihre Kirche besitzen, und nicht wie Protestanten… zu einem einzelnen oder einem Ausschuss von Laien und unabhängig von den Priester oder einen Bischof.

Однако статуты не утратили своей юридической силы, и вопрос о том, может ли Архиепископ оставаться главой Архиепископии и ex officio председателем Епархиального Управления без Епископского Совета, никогда не задавался.
Die Statuten haben trotzdem nicht ihre Gültigkeit verloren, und die Frage, ob denn der Erzbischof ohne Bischofsrat Leitender Erzbischof und ex officio Präsident der Union directrice diocésaine“ bleiben könne, wurde niemals gestellt, und das aus gutem Grund.

Другие его сыновья избрали духовную карьеру: Фридрих II фон Берг- архиепископ Кельна в 1156- 1158 Бруно III фон Берг- архиепископ Кельна в 1191- 1193 Арнольд фон Берг- епископ Оснабрюка Адольф I- аббат Верденского монастыря в 1160- 1174.
Adolfs andere Söhne hatten kirchliche Ämter inne: Friedrich II. von Berg war von 1156 bis 1158 Erzbischof von Köln, Bruno III. von Berg war Kölner Erzbischof von 1191 bis 1193, und Adolf war Abt des Klosters Werden von 1160 bis 1174.

Так, апостольский викарий Саксонии и Лужиц Франц Löbman и архиепископ Адольф Бертрам из Бреслау первоначально заявили, что кронпринц Георг должен продолжать носить свой титул, ощущая политическую ответственность за судьбу Саксонии.
So waren Bischof Franz Löbmann, der als Apostolischer Vikar von Sachsen und Apostolischer Präfekt der Lausitz amtierte, und der Breslauer Erzbischof Adolf Kardinal Bertram anfangs noch der Auffassung, dass Georg weiterhin in der politischen Verantwortung für Sachsen stehen müsse.