Примеры использования Der erzbischof на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Erzbischof hatte gewisse.
У архиепископа были определенные.Sind Sie vielleicht der Erzbischof?
Вы случайно не архиепископ будете?Der Erzbischof hat einflussreiche Freunde.
Vielleicht weiß es der Erzbischof.
Спросите архиепископа, может, он знает.Muss der Erzbischof nicht zustimmen?
Разве не нужно согласие архиепископа Кентерберийского?Wahrscheinlich Guillot, der Erzbischof von Lyon.
Наверное, с Гийо, Архиеписком Лионским.Der Erzbischof konnte verdeckt vom Schloss bis zum bis zur Kirche gehen.
Darf ich vorstellen? Der Erzbischof von Rouen.
Позвольте мне представить Архиепископа Руанского.Der Erzbischof und ich fingen Verhandlungen mit den Burgundern an.
Мы с архиепископом начали переговоры Mr. Stampler, glaubten Sie, der Erzbischof trug Masken?
Мистер Степлер, думаете ли Вы, что Архиепископ носил маски?Der Erzbischof von Canterbury ist unterwegs, um den Leichnam meines Bruders zu segnen.
Архиепископ Кентерберийский едет сюда чтобы освятить тело моего брата.Es ist schwer zu erkennen, aber hier hat der Erzbischof ihn gebissen.
Это сложно разглядеть, но вот сюда его укусил архиепископ.Dann steigt Ihr Freund, der Erzbischof, die Stufen herauf zu Ihnen und sagt:"Sir, sind Eure Majestät bereit, den Eid abzulegen?
Потом ваш друг, архиепископ, поднимется к вам по ступенькам и скажет:" Ваше Величество, согласны ли вы принять присягу?Ausserdem ist diese ganze Zeremonie eine Farce… weil der Mann, der vor Ihnen steht… nicht der Erzbischof von Canterbury ist.
Хуже того, вся церемония- сплошной фарс, потому что стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.Sie wollen nicht, dass sie erfahren, dass der Erzbischof im Namen der Römisch- Katholischen Kirche investierte.
Они не хотят, чтобы вы услышали о том, что Архиепископ инвестировал от имени Святой Католической Церкви.Der Erzbischof von Buenos Aires hat letztes Jahr, als die Homo-Ehe in Argentinien legalisiert wurde, gesagt, es sei ein Krieg Gottes.
Архиепископ Буэнос-Айреса после легализации в Аргентине однополых браков в прошлом году заявил, что это война на Бога.Nach dem ersten Augenschein kann sich der Erzbischof selbst nicht mehr verstehen.
Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen,um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?
Возможно, нам стоит воспользоваться моментом ипокончить с нашим ночным делом в аббатстве, пока архиепископ спит здесь?Oh, entschuldige das nicht seine Eminenz der Erzbischof persönlich an der 125th Straße gestanden hat, als mein Opfer ermordet wurde.
Ну что ж, прости, но Его Высокопреосвященства Архиепископа не было на 25й улице ночью, когда мою жертву грабили.Der Erzbischof von Paris setzte den Grundstein für die Basilika Sacré Cœur von Montmartre, die auf staatlichen Wunsch hin nach Inkrafttreten des Gesetzes vom 24. Juli 1873 entworfen wurde.
Архиепископ Парижа заложил первый камень Базилики Святейшего Сердца( Сакре- Кер) на Монмартре, задуманной как« Национальный Обет» законом от 24 июля 1873 года.Andere, die Oates beschuldigte,waren Dr. William Fogarty, der Erzbischof von Dublin, Peter Talbot, Samuel Pepys und Lord Belasyse.
В числе других лиц, которых обвинял Оутс,были доктор Уильям Фогарти, архиепископ Питер Тэлбот из Дублина, Сэмюэл Пипс и лорд Белейс.Der Erzbischof selbst stellte sich mit seinen kölnischen Truppen auf dem rechten Flügel gegenüber den Truppen der Grafen Adolf von Berg und Eberhard von der Mark auf, denen sich ganz außen das auf dem Flügel befindliche Fußvolk der Stadt Köln und der märkischen und bergischen Bauern anschloss.
Сам архиепископ с верными ему отрядами из Кельна был на правом крыле- напротив графов Адольфа фон Берга и Эбергарда фон дер Марка с городским кельнским ополчением и собственными крестьянами.Victoria notierte dazu in ihrem Tagebuch:„Ich wurde um 6 Uhr von Mamma geweckt,die mir sagte, der Erzbischof von Canterbury und Lord Conyngham seien hier und wünschten mich zu sehen.
Она записала в дневнике:« В 6 часов меня разбудила Мама,которая сказала мне, что архиепископ Кентерберийский и лорд Конингем здесь и хотят видеть меня.Die Vereinbarung sah vor, dass der Erzbischof und die damaligen Domherren lebenslang nach der Augustinerregel leben dürfen, während die künftigen Erzbischöfe und Domherren wieder Ordensangehörige sein sollten.
Оно предусматривало, что действующий архиепископ и его каноники должны были жить по уставу августинцев, в то время как будущий архиепископ и домский капитул должны будут принять орденский устав.Als der erste Text, der die Rechte im Abendland etablierte(Magna Charta in England 1215) geschrieben wurde,wurde der Erzbischof von Canterbury Langton, der diesen Text unterstützte vom Papst suspendiert.
Когда на западе был написан первый документ о правах человека( Magna Carta в Великобритании)в 1215г, архиепископ Лангтон который защищал этот текст, был лишен своей должности Римским Папой.Wisst ihr, ihr Jugendlichen aus den verschiedenen Ländern Europas,dass Kardinal Duka, der Erzbischof von Prag, der zusammen mit den Verantwortlichen der anderen Kirchen die Vorbereitung dieses Treffens tatkräftig unterstützt hat, wegen seines Glaubens im Gefängnis war?
А вы, молодые европейцы, знаете, что кардинал Дука, архиепископ Праги, который вместе с другими главами Церквей так поддержал подготовку нашей встречи, был в тюрьме за веру?In letzter Zeit hat Spanien"eine große Eskalation gegen Familien durch politische Anführer gesehen, die von anderen Kräften, wie dem"schwulen Reich" und bestimmten feministischen Ideologien,unterstützt werden," sagte der Erzbischof von Valencia, Antonio Cañizares, in seiner Predigt während einer Messe die im valenzianischen Hauptquartier des Päpstlichen Institutes Johannes Paul II. für Studien zu Ehe und Familie abgehalten wurde.
В последние годы Испания« стала свидетельницей того, как политические лидеры начали поощрять отказ от семейных ценностей с помощью таких сил, как" империя геев" и определенных феминистских идеологий»,-заявил архиепископ Валенсии Антонио Каньисарес в своей проповеди во время мессы в Папском институте изучения брака и семьи имени Иоанна Павла II в Валенсии.Im 11. Jahrhundert zum Beispiel, gab es eine Absprache,die bis 1118 hielt, dass der Erzbischof von York in der Kathedrale von Canterbury geweiht werden und dem Erzbischof von Canterbury den Treueid schwören musste.
В XI веке существовало и сохранялось до 1118 года, например, правило, согласно которому архиепископ Йоркский должен был возводиться в этот сан в Кентерберийском соборе, и при этом давал клятву верности местному архиепископу.Die Ressentiments gegen Albrecht gingen nach einerQuelle aus dem 14. Jahrhundert so weit, dass der Erzbischof von Köln, Siegfried von Westerburg, die Ablehnung zum Prinzip erhob, indem er argumentierte, dass es Unrecht sei, wenn der Sohn dem Vater auf den Thron folge.
Недовольство Альбрехтом зашло, пословам источника XIV века, так далеко, что архиепископ Кельна, Зигфрид фон Вестербург, выдвинул аргумент о несправедливости наследования трона от отца к сыну.In der Mitte des 14. Jahrhundertsbestätigte Papst Innozenz VI. eine Absprache, dass der Erzbischof von Canterbury mit dem Titel eines Primas von ganz England Vorrang haben sollte, der Erzbischof von York sich mit dem Titel Primas von England bescheiden musste.
В середине XIV столетия папа Иннокентий IV постановил, что первым в Англии должен считаться архиепископ Кентерберийский с титулом« примас всей Англии», архиепископ же Йоркский становился рангом ниже, с титулом« примас Англии».
