КАПЕЛЛАН на Немецком - Немецкий перевод

• Kaplan

Примеры использования Капеллан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я позову капеллана.
Ich hole den Geistlichen.

Вы же знаете нашего капеллана,?
Sie kennen unseren Kaplan?

Он ушел с капелланом.
Er ist mit dem Kaplan weg.

Отлично, а вот и наш капеллан!
Gut. Unser Geistlicher ist da!

Это наш капеллан.
Das ist der katholische Kaplan.

Капеллан сегодня не приходил.
Wir haben heute Nacht keinen Geistlichen hier.

Черт бы тебя побрал, капеллан Харриган!
Scher dich zum Teufel, Kaplan Harrigan!

Во время войны с Минбари я был капелланом.
Während des Kriegs gegen die Minbari war ich Pfarrer.

Я отец Харкинс, капеллан обители Святой Маделин.
Ich bin Pater Harkins. Kaplan hier in St. Madeleine's.

Капитан Сандерсон и капеллан Дэвис.
Hier sind Captain Sanderson und Militär-Seelsorger Davis.

Трэки стал капелланом в соборе Святого Стефана в Шкодере.
Tracki wurde Kaplan an der Kathedrale St. Stefan in Shkodra.

Но я не за этим вас вызвал, капеллан.
Deshalb ließ ich Sie nicht rufen, Kaplan. Ich will, dass Sie sich das ansehen.

Мой приятель был морским капелланом, начал программу помощи бездомным.
Ein Kumpel von mir war Kaplan bei der Navy und er hat eine Obdachlosenhilfe gegründet.

В дальнейшем, ты бы не могла передать капеллану не приходить?
Würden Sie bitte dem Geistlichen sagen, dass er in Zukunft nicht mehr kommen soll?

В 1779 году Уокер вступил в Королевскую роту лучников, а в 1798 году стал их капелланом.
Wurde er Mitglied der Royal Company of Archers und 1798 deren Kaplan.

Отец Матурэн Пикар- капеллан монастыря в Лувье с 1628 года до своей смерти в 1642 году.
Mathurin Le Picard war Kaplan des Konventes von 1628 bis zu seinem Tod im Jahr 1642.

У ордена пять официалов: канцлер, секретарь, регистратор, капеллан и генеалог.
Innerhalb des Ordens bestehen fünf Verwaltungsämter: Kanzler, Sekretär, Registrar, Kaplan und Genealoge.

Отец Пьер Давид- капеллан женского монастыря в Лувье до своей смерти в 1628 году.
Vater Pierre David war der Kaplan des Konventes bis zu seinem Tod im Jahr 1628.

Два подполковника- заместитель командира и капеллан Швейцарской гвардии.
Ihm untersteht der Vizekommandant der Schweizergarde sowie der Kaplan der Schweizergarde.

Каддер… ќн подружилс€ с нашим капелланом, с эрриганом, и украл книги из нашей библиотеки.
Scudder, wurde ziemlich vertraut mit unserem Kaplan Kerrigan. Und er hat ein paar Bücher aus unserer Bücherei gestohlen.

Начиная с 1900 года Лихтенберг трудится в Берлине, как капеллан, викарий и, наконец.
Als Neupriester war Lichtenberg in Neisse tätig, ab 1900 als Kaplan, Kurat und schließlich als Pfarrer in Berlin.

Капеллан Чарли расскажет вам о том как свободный мир победит коммунизм с помощью Господа и нескольких морских пехотинцев!
Kaplan Charlie wird euch erzählen, wie er die freie Welt den Kommunismus… mit Gottes Hilfe und ein paar Marines besiegen wird!

До Реформации пастор церкви также являлся капелланом в близлежащем замке Остерштайн.
Bis zur Einführung der Reformation war der Pfarrer der Tinzer Kirche zugleich Schlosskaplan auf dem nahe gelegenen Schloss Osterstein.

Тем не менее, капелланы больше не были добровольными спутниками армий, а принимали присягу и были подчинены военной дисциплине.
Die Feldkapläne waren jedoch keine freiwilligen Begleiter des Heeres mehr, sondern standen unter Eid und waren der militärischen Disziplin unterworfen.

Для тех, кто меня еще не знает, я Ричард, здешний капеллан, попробую сегодня быть кратким.
Und für die, die mich noch nicht gut genug kennen, ich bin Richard, ich bin der Kaplan hier und ich versuche, mich kurz zu fassen.

Впоследствии он был капелланом в церкви Святой Марии и церкви Святой Варвары в городе Нойсе, а с 15 ноября 1996 года- капеллан и личный секретарь архиепископа Майснера.
Anschließend war er Kaplan in St. Marien und St. Barbara in Neuss und seit dem 15. November 1996 Erzbischöflicher Kaplan und Geheimsekretär.

В 1468 году Карл назначил его первым камергером, главным над другими 99 камергерами и 13 капелланами, находящимися на службе у герцога.
Machte ihn Karl der Kühne zu seinem Ersten Kammerherrn unter 99 weiteren Kammerherrn und 13 Kaplänen, die in seinem Dienst standen.

Капеллан Ее милости, мистер Рант был наставником ее сына, виконта Буллингдона меланхоличного мальчика, очень привязанного к матери.
Der Kaplan Ihrer Gnaden, Herr Runt, war der Hauslehrer ihres Sohnes, des kleinen Lord Bullingdon, einem melancholischen Jungen, der sehr an seiner Mutter hing.

Самый знаменитый колледж основал в 1257 году капеллан короля Людовика святого Робер де Сорбон, который в конечном итоге дал свое имя всему Парижскому университету.
Das berühmteste Kolleg gründete im Jahre 1257 der Kaplan König Ludwigs des Heiligen, Robert de Sorbonne, das schließlich der ganzen Pariser Universität seinen Namen gab.

Главный капеллан при дворе вюртембергского короля Вильгельма I. С 1861 года- профессор церковной истории в Тюбингенском университете, занял кафедру своего учителя- Фердинанда Христиана Баура.
Er war zunächst Hofkaplan am Hof des württembergischen Königs Wilhelm I. Ab 1861 wurde er Professor für Kirchen- und Dogmengeschichte an der Universität Tübingen und übernahm den Lehrstuhl seines Lehrers Ferdinand Christian Baur.