ДУХОВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• religioso
• clerical
• espirituales

Примеры использования Духовной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lane Духовной семинарии.
Lane Theological Seminary.

Московской духовной академии.
La Academia Teológica Moscú.

С духовной точки зрения.
Desde un punto de vista espiritual.

Я пою для своей духовной матери.
Canto para mi madre spiritual.

Арчи пришел сюда в поисках духовной пищи.
Archie vino aquí para alimentar su alma.

Политической, финансовой, интеллектуальной и духовной.
Político, Monetario, Intelectual y Eclesiástico.

Мы разошлись во мнениях о духовной дисциплине.
Disentimos en cuestiones de… disciplina clerical.

Ты узнал это из курса" Духовной музыки южной Европы" в Принстоне?
¿Aprendiste eso en tu clase de música eclesiástica del Sur de Europa en Princeton?

Это высшая точка проявления духовной силы человека.
Es un paso superior para mostrar la fuerza del espíritu humano.

( Смех) Дать начало духовной революции- это должно быть трудным делом, не так ли?
(Risas) Ahora, iniciar una revolución moral debe de ser difícil,¿no?

Помощником генерального секретаря Национальной духовной ассамблеи бехаистов США.
Subsecretario General National Spiritual Assembly of Baha' is.

Он также является выпускником духовной семинарии в Башне Мудрости в Аттилане.
Él es también un graduado del seminario religioso, en la Torre de la Sabiduría en Attilan.

К сожалению, в нескольких ответах упоминались ситуации, связанные с отсутствием духовной заботы и жестокостью.
Por desgracia pocas de las respuestas se referían a situaciones de negligencia y crueldad emocional.

Это время для первого соревнования" Духовной Недели" Пухлый кролик.
Es hora de la primera competición de la Semana del Espíritu… el Conejito Regordete.

Я отказался от своей духовной защиты, и предложил демону, Пазузу, прогуляться в моем теле.
Eché mano de mis protecciones espirituales… invoqué al Diablo, Pazuzu, a que entrara en mi cuerpo.

Я уже опаздывала на украшение коридоров Тамары для" Духовной Недели", но я была обездуховлена.
Ya llegaba tarde a la sesión decorativa del pasillo de Tamara para la Semana del Espíritu, pero estaba desanimada.

Идея проекта ЭОИ произрастает из« духовной питательной среды», которая питает его самобытность и содержание.
El proyecto sobre Economía de Comunión se deriva de un“spiritual humus” que le proporciona su identidad y significación.

Лестница ведет нас от опыта примитивной обычной жизни вверх к опыту духовной жизни или глубоко единой.
La escalera nos lleva de la experiencia de la vida profana u ordinaria hacia arriba, a la experiencia de la vida sagrada, o profundamente interconectada.

Потому что правда заключается в том, что любая выполняемая работа, подразумевающая взаимодействие с людьми, является духовной работой.
Porque la verdad es que cualquier trabajo que uno realice que involucre la interacción con otras personas es un trabajo moral.

Главной целью этой программы было определено возрождение культурной, духовной и образовательной жизни ромов/ цыган.
El objetivo fundamental de este programa fue motivado por el renacimiento de la vida cultural, espiritual y del interés por aprender de los gitanos/romaníes.

На наш взгляд, эта тенденция свидетельствует об историческом переходе человеческого общества на более высокую ступень духовной зрелости.
En nuestra opinión, esa tendencia demuestra que la sociedad humana ha dado un paso histórico hacia una etapa superior de madurez mental.

В этой связи преподавание в школе и ее повседневная жизнь должны строиться на принципах духовной свободы, равенства и демократии.
La enseñanza, en la escuela y en la vida diaria, se inspirará por lo tanto en los principios de la libertad intelectual, la igualdad y la democracia.

Нация, продолжающая год за годом тратить больше денег на военные нужды, чем на программы социального развития, приближается к духовной смерти.
Una nación que continúa año, tras año, gastando dinero en defensa militar en lugar de invertirlo en programas sociales, se aproxima a su muerte espiritual.

В Конституции Венесуэлы закреплено уважение физической, психической и духовной неприкосновенности всех лиц и в явной форме запрещаются пытки и унижающее достоинство человека обращение.
La Constitución venezolana consagra el respeto a la integridad física, psíquica y moral de toda persona y prohibe de manera expresa la tortura y los tratos degradantes.

Он взял на себя ответственность и злоупотребил этой ответственностью убедив ее отказаться от медицинской поиощи в пользу помощи духовной:.
Ella se convirtió en su responsabilidad y traicionó esa responsabilidad persuadiéndola a abandonar su tratamiento médico en favor de un tratamiento religioso:.

Традиционным событием стал также международный фестиваль русской духовной музыки, в котором принимают участие художественные коллективы из Российской Федерации, Белоруссии и Латвии.
El Festival Internacional de Música Sagrada Rusa se ha convertido también en un acontecimiento tradicional al que asisten grupos artísticos de la Federación de Rusia, Belarús y Letonia.

В гражданских отношениях этническим меньшинствам должны создаваться благоприятные условия для постепенного повышения качества их материальной и духовной жизни".
Las minorías étnicas se benefician de condiciones favorables en las relaciones civiles para mejorar gradualmente su nivel de vida tanto material como moral".

Проводя разностороннюю работу, министерство стремится активизировать участие женщин в духовной и культурной жизни, способствуя признанию их литературных и художественных произведений.
Por conducto de sus distintas actividades, el Ministerio trata de fomentar la participación de la mujer en la vida intelectual y cultural y de ayudarla a dar a conocer sus obras literarias o artísticas.

Прямо отождествляя себя с военно- силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Al identificarse abiertamente con el aparato de seguridad militar liderado por Ahmadinejad, Khamenei ha alienado a un segmento importante de la elite clerical gobernante.

Свобода выражения мнений используется для оправдания духовной легализации идей, вдохновленных расовой ненавистью, свидетельством чему является антитеррористическое и антииммигрантское законодательство в этих странах.
Se ha invocado la libertad de expresión para defender la legitimación intelectual de ideas inspiradas en el odio racial, como demuestra la legislación contra el terrorismo y la inmigración de esos países.