АКАДЕМИЧЕСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• akademische
• wissenschaftlich
• akademischen
• akademisches
• akademischer

Примеры использования Академический на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой интерес чисто академический.
Mein Interesse ist rein wissenschaftlich.

Академический областной театр драмы.
Akademischer Dostojewski-Theater der Drama.

Это серьезный, академический фильм.
Dies ist eine ernsthafte, legitime Film.

Мой интерес к ней был академический.
Mein Interesse an ihr war wissenschaftlich.

Променял академический мир на тюрьму.
Aus der akademischen Laufbahn wurde'ne Knastkarriere.

Что это вообще такое- Академический съезд?
Was genau ist dieses akademische Forschungs Dings?

Киевский академический театр драмы и комедии на левом берегу Днепра Киев.
Kiewer Akademisches Theater für Drama und Komödie auf dem linken Ufer des Dneprs Kiew.

Мой- то интерес исключительно академический, само собой.
Meine Interessen sind selbstverständlich akademischer Natur.

Планировочный район" Академический" в Екатеринбурге- самый крупный градостроительный проект Европы.
Das Planungsgebiet„Akademisches Viertel“ in Ekaterinburg ist das größte Städtebauprojekt Europas.

Нет. На выходных состоится ежегодный академический съезд.
Aber dieses Wochenende findet der jährliche akademische Forschungswettbewerb statt.

Если бы академический мир дискредитировал вашего наставника, вы бы тоже потеряли авторитет.
Wenn die Akademische Welt Ihren Berater in Verruf gebracht hätte, hätten Sie Ihre Glaubwürdigkeit verloren.

Оперный театр, Одесский государственный академический театр оперы и балета Одесса.
Opernhaus, Odessaer akademisches nationales Theater der Oper und des Ballets Odessa.

Львовский государственный академический театр оперы и балета им. С. А. Крушельницкой Украина· Львов.
Lemberger stadtisches akademisches S. A. Kruscelnytska-Theater der Oper und des Ballets Ukraine· Lemberg.

Академический театр- почетное звание, которое в СССР давалось крупнейшим и старейшим театрам.
Akademisches Theater ist ein Ehrentitel, der den ältesten und größten Staatstheatern in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion verliehen wird.

Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.
Bei den erwähnten Büchern handelt es sich nicht um akademische Diskurse, sondern um die Darstellung realer Entwicklungen.

Тебе нужно разработать программу пропаганды направленную на девушек в средней школе и наставлять их на путь академический навстречу естественным наукам.
Du musst ein Öffentlichkeitsprogramm entwerfen, das Mädchen im Mittelschulalter anspricht und sie auf eine akademische Bahn in Richtung Natur- und Ingenieurwissenschaften setzt.

Его зовут Фрэнк Сакамото, лучший академический криптолог в стране, и он абсолютно бесполезен.
Sein Name ist Frank Sakamoto und er ist der beste akademische Kryptologe der Nation. Und er ist komplett nutzlos.

Когда я иду на академический прием, где все вокруг- профессора, и они спрашивают меня, в какой области я работаю, и я говорю- философия- они выпучивают глаза.
Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage:„Philosophie“, werden ihre Augen matt.

IBEI также имеет престижный Международный академический совет, председателем которого является Хавьер Солана.
Das IBEI stellt auch einen prestigeträchtigen, internationalen akademischen Rat, dessen Präsident Javier Solana ist.

Проект получил хвалебные отзывы за свою способность передать ужас через научно- академический стиль изложения, а также за высокие стандарты качества.
Die Artikel der SCP Foundation werden von Kritikern insbesondere für ihre Fähigkeit Horror durch wissenschaftlichen, akademischen Schreibstil zu vermitteln als auch für die hohen Qualitätsstandards geschätzt.

В 1897 году Цундель решил учиться на художника в школе художественных ремесел в Карлсруэ, затем перевелся в Штутгартскую художественную школу, которая в 1901 году получила академический статус.
Entschloss sich Zundel zum Kunststudium zunächst an der Kunstgewerbeschule in Karlsruhe, später an der Kunstschule Stuttgart, die 1901 den Status einer Akademie erhielt.

С 2004 года он возглавляет основанный им же академический журнал« Procesos de mercado: revista europea de economía política», в котором дважды в год на официальных европейских языках публикуются статьи об австрийской экономической школе.
Seit Mai 2004 ist er Gründer und Herausgeber der akademischen Zeitschrift Procesos de Mercado: revista europea de economía política, die halbjährlich erscheint und Aufsätze zur Österreichischen Schule in den offiziellen Sprachen der Europäischen Union veröffentlicht.

Учреждения культуры и искусства умножить в расширении информации как транспортное средство для отдыха и потребительских товаров, объединение междисциплинарного содержания вселенных культуры и науки управления", объясняет академический координатор, Марко Кати.
Kunst und Kultur-Institutionen vermehren sich in den Ausbau der Informationen als Vehikel für Freizeit und Konsumgüter, multidisziplinäre Inhalt die Universen der Kultur und Wissenschaft des Managements zu vereinen", erklärt den wissenschaftlichen Koordinator, Katia Marco.

José Manuel Santiago Рибейру родился в городе Coimbra. Делит ее детей и молодежи между сельской местностью и город Кондейша, где он жил, и светских академический город, Авангард, Революционер, Когда я учился в школе и в котором он закончил Авелар Brotero технический курс искусств и ремесел.
Teilt seine Kinder und Jugendliche zwischen dem Land und der Stadt Condeixa, wo er lebte, und eine säkulare akademische Stadt, Avantgarde, Revolutionär, studierte ich in der Schule und in dem beendete er Avelar Brotero technischen Kurs von Kunst und Handwerk.

Сразу после окончания войны Тилике отправился с группой делегатов во Франкфурт, где он был приглашен правительством для участия в переговорах о возобновлении академической работы, чтобы заполнить политический и академический вакуум послевоенного периода.
Unmittelbar nach Kriegsende reiste Thielicke mit einer Gruppe Abgesandter der Kirche nach Frankfurt am Main und engagierte sich in Gesprächen mit der Militärregierung über die Neuerrichtung einer Fakultät und Aufnahme des Studienbetriebs im politischen und akademischen Vakuum der Nachkriegszeit.

Участники: Камерный оркестр ПКИ, Академический хор ПКИ( руководитель Ольга Лобеева), Народный оркестр ПКИ( руководитель заслуженный работник культуры РФ Ольга Лялина), ансамбли и хоровые коллективы ДМШ и ДШИ, лауреаты Областного конкурса на лучшее исполнение музыки австрийских композиторов.
Teilnehmer: Kammerorchester der Kunstakademie Pensa, akademischer Chor der Kunstakademie Pensa(Leiterin Olga Lobejewa), Volksorchester der Kunstakademie Pensa Leiterin, Verdiente Kulturschaffende der RF Olga Ljalina, Ensembles und Chorgemeinschaften der Kindermusikschule und Kinderkunstschule, Preisträger des Regionalwettbewerbes der besten Aufführung der Musik österreichischer KomponistInnen.

При согласии обеих сторон, проекты, направленные на достижение четких результатов- будь то в сфере охраны окружающей среды и изменения климата, транспорта или энергетики; борьба с организованной преступностью, терроризмом или коррупцией; или расширение сотрудничества в области науки и техники, академический или культурный обмен- будут финансироваться за счет программы финансового сотрудничества ЕС и России.
Sind beide Seiten damit einverstanden, so werden Projekte, die auf die Erzielung präzise definierter Ergebnisse- ob im Bereich Umwelt und Klimawandel, Verkehr oder Energie, bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Terrorismus oder Korruption oder bei der Verstärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie oder des akademischen oder kulturellen Austausches- ausgerichtet sind, aus den Mitteln des Programms der finanziellen Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland finanziert werden.

Кроме того, Институт способствует интенсификации академического обмена между Германией, Европой и Израилем.
Des Weiteren unterstützt es den akademischen Austausch zwischen Deutschland, Europa und Israel.

Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
Allerdings haben sich diese akademischen Leistungen nicht in einem erhöhten Frauenanteil in Spitzenpositionen niedergeschlagen.

Во время своей академической карьеры он опубликовал 600 статей.
Während seiner wissenschaftlichen Karriere veröffentlichte er 600 Papiere.