АКАДЕМИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• akademischen
• wissenschaftlichen
• akademische
• akademischer

Примеры использования Академических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Строго академических.
Grundsätzlich akademisch.

Я артист больших и малых академических театров!
Ich bin Schauspieler am großen und kleinen akademischen Theater!

Это ДААД, служба академических обменов Германии.
Es ist der DAAD, der Deutsche Akademische Austauschdienst.

Вы хоть понимаете, что это значит в академических кругах?
Und wollt ihr wissen, was das in akademischen Kreisen bedeutet?

Это из за моих впечатляющих академических оценок или из за моего детства?
Wegen meinen beeindruckenden Punkten bei der Akademie, oder meiner Kindheit?

Была стипендиатом Германской службы академических обменов DAAD.
Außerdem ist sie Preisträgerin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes DAAD.

Допускаются участники из академических и коммерческих отраслей европейских стран.
Zugelassen sind akademische und kommerzielle Teilnehmer aus europäischen Ländern.

Ararense зал пластических искусств( LII академических Сапп) 2004;
Ararense Halle der Bildenden Künste(LII akademische SAAP) 2004;

В 1993 году получил поддержку в виде стипендии в Германской службе академических обменов.
Ab 1993 bekam sie ein Stipendium des Deutschen Akademischen Austauschdiensts in Berlin.

Я всегда говорил, что ты компенсируешь недостаток академических знаний бытовой мудростью.
Ich sage seit langem, dass du das, was dir an akademischem Wissen fehlt,… mit Gewieftheit wieder wett machst.

Вашего отца нечасто упоминают в« академических» книгах по истории итальянской литературы?
Der Name Guareschi erscheint selten in akademischen Büchern für die italienischen Literatur. Was denkt ihr darüber?

Среди его академических работ-" Неодобренные биографии" Джорджа Герберта Уолкера Буша и Барака Хуссейна Обамы.
Zu seinen wissenschaftlichen Werken zählen Biographien von George Herbert Walker Bush und Barack Hussein Obama.

Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах.
Rechne nicht damit, noch irgendwelche Auszeichnungen, Jobs oder Posten in wissenschaftlichen Vereinigungen angeboten zu bekommen.

Помимо своих академических обязанностей, вносил весомый вклад в развитие международного издательского дела, особенно в компаниях Salvat и Hachette.
Neben seiner akademischen Arbeit war er in der internationalen Verlagsindustrie tätig, vor allem in den Gruppen Salvat und Hachette.

В конце прошлого века, как известно некоторым из вас, она была популярна в некоторых академических кругах.
Wie manche von Ihnen wissen, war das am Ende des letzten Jahrhunderts, in gewissen akademischen Kreisen sehr populär.

В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
In ihrer langen Geschichte als höchste Form akademischen Wissens wurden die Geisteswissenschaften häufig für ihren subversiven Charakter kritisiert.

В 2010 году она была гостьей берлинской программы деятелей искусств Германской службы академических обменов.
War er für ein Jahr Gast im Bereich Literatur des Berliner Künstlerprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdienstes.

Одним из партнеров в языковом направлении является Немецкая служба академических обменов( DAAD), которая выделяет стипендии для студентов и ученых.
Einer der Partner auf diesem Gebiet ist der Deutsche Akademische Austauschdienst(DAAD), der Stipendien an Studierende und WissenschaftlerInnen vergibt.

Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений.
Ein gesunder Skeptizismus hinsichtlich der Versprechen, die im Hinblick auf eine allein auf akademischer Leistung beruhende Meritokratie gemacht werden, ist jedoch angebracht.

Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределенности.
Einige der Ängste in Bezug auf die Globalisierung des akademischen Betriebs mögen verständlich sein, besonders in einer Phase enormer wirtschaftlicher Unsicherheit.

С 1811 по 1823 годы он был членом Прусской академии художеств( ныне Берлинская академия искусств) и регулярно участвовал в берлинских Академических художественных выставках.
Von 1811 bis 1823 war Bury Mitglied der Preußischen Akademie der Künste und nahm fast regelmäßig an den Berliner Akademischen Kunstausstellungen teil.

По состоянию на 2005- 2006 учебный год, Итальянский Культурный Институт в Тель-Авиве открыл три академических курса итальянской культуры и языка при при междисциплинарном центре в Герцлии.
Für das akademische Jahr 2005-2006 eröffnete das Italienische Kulturinstitut in Tel Aviv drei akademische Kurse für italienische Kultur und Sprache am Interdisziplinären Zentrum in Herzliya.

VDM публикует более 10 тысяч наименований в год и поэтому позиционирует себя как« один из лидирующих издательских домов, специализирующихся на публикации академических исследований».
Die OmniScriptum Publishing Group sagt von sich selbst, jährlich mehr als 25.000 neue Titel zu publizieren und damit„eines der führenden Verlagshäuser für akademische Forschung“ zu sein.

Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер.
Der zweite Grund, warum 1929 sich bei akademischen und politischen Kommentatoren so großer Beliebtheit erfreut, ist, dass die Ereignisse dieses Jahres klare Motive für die Ergreifung spezieller politischer Maßnahmen bieten.

Магазин SOFTWARE уже 27 лет является поставщиком специализированных, технических и научных программных решений с опытом работы на академических, правительственных и корпоративных рынках.
SOFTWARE shop ist seit 27 Jahren ein Anbieter von spezialisierten, technischen und wissenschaftlichen Softwarelösungen mit Erfahrung auf dem akademischen, Regierungs- und Firmenmarkt.

Поток опросов, журнальных статей и академических дискуссий свидетельствует о том, что внутри партии скапливаются силы, которые могут привести к ее расколу по вопросу проведения реформ в первый срок п�� авления Ху.
Es bilden sich Kräfte innerhalb der Partei, wie aus zahlreichen Untersuchungen, Artikeln und akademischen Debatten ersichtlich ist, die bereits während Hus erster Amtszeit zu einem Bruch über die Reformen führen könnten.

В ранний период своей истории, издательство специализировалось на публикации докторских диссертаций и других академических материалов на немецком языке с целью удовлетворить нужды немецких и австрийских ученых.
Das ursprüngliche Unternehmen begann als Verleger von Dissertationen und vergleichbaren akademischen Publikationen in deutscher Sprache und kam damit den Bedürfnissen deutscher und österreichischer Wissenschaftler entgegen.

В нашем университете более 3 000 преподавателей, включая ректоров, проректоров, профессоров и академических консультантов из ведущих университетов, таких как Нью-Йоркский университет, Йельский университет, Калифорнийский университет в Беркли, Оксфордский университет. Все они согласились помочь нашим студентам.
Insgesamt sind es über 3 000-- darunter Rektoren, Vizerektoren, Professoren und wissenschaftliche Betreuer von Spitzenuniversitäten wie der New York University, aus Yale, Berkeley und Oxford, die unseren Studierenden helfen wollen.

Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.

Мы живем в эпоху, когда некоторые великие прорывы произойдут не в лабораториях или академических стенах, а на ноутбуках, настольных компьютерах, в руках людей, кто просто помогает с поиском.
Wir leben in einem Zeitalter, in dem einige der größten Durchbrüche nicht in Laboren oder den Hallen der akademischen Welt erreicht werden, sondern auf Laptops, Desktop-Computern, in den Handflächen der Menschen, die einfach nur bei der Suche behilflich sein wollen.