АКАДЕМИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• akademische
• wissenschaftliche
• akademischen
• akademisches

Примеры использования Академические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Академические или проф экзамены?
Akademischer oder PST-Abschluss?

Но это, все это академические знания.
Aber das… All das ist rein akademisch.

Академические учителя наверху, спортивные учителя внизу.
Oben akademische Lehrer, unten Turnlehrer.

Но никому неинтересно смотреть академические дебаты.
Aber niemand möchte sich ein trockenes, akademisches Argument ansehen.

Академические достижения немного меня возбуждают.
Akademische Erfolge bringen mich immer ein bisschen aus dem Häuschen.

Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.
In der Regel wird diese Leistung als akademische Leistung verstanden, als Verbindung von Talent und Ausbildung.

И тем не менее академические круги и интеллигенция все еще не воспринимают эмоции всерьез.
Und dennoch nehmen wir sie in akademischen Kreisen immer noch nicht so ernst.

И наконец Доктора lra Кан и Эллисон Рид Чей неустанные усилия, исследование, и академические результаты вели.
Und zu guter Letzt, Dr. Ira Kane und Dr. Allison Reed, deren unermüdliche Anstrengungen und Forschungen und akademische Analysen.

Хулио академические легенда привет они собираются иметь много Вы устаете.
Drucker aber die julio akademischen Legende Hallo sie gehen zu müssen, eine Menge haben hast du müde.

Я привык выводить детей на улицу так часто, как только можно, чтобы соединять академические вещи с реальным миром.
Ich ging mit den Kindern so oft wie möglich nach draußen, um den akademischen Stoff mit der realen Welt in Verbindung zu bringen.

Во-первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным?
Zunächst: Wenn akademische Leistung die Eintrittskarte zu Macht und Status ist, was ist dann mit den allen anderen?

В некрологах, опубликованных в газетах Марибора, отмечались его военные и академические заслуги, но не работы о космическом полете.
Seine Todesanzeige, die in Zeitungen in Maribor erschien, würdigte seine militärischen und akademischen Grade, nicht jedoch seine Arbeiten über Raumfahrt.

Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
Allerdings haben sich diese akademischen Leistungen nicht in einem erhöhten Frauenanteil in Spitzenpositionen niedergeschlagen.

Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.

Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.
Viele wissenschaftliche und kommerzielle Forschungseinrichtungen wünschen eine solche Anlage, genau wie diverse Länder.

Официальная студенческая организация GSAPS,« Студенческая ассоциация»( GSA) организует социальные и академические мероприятия, а также оказывает помощь в трудоустройстве.
Die GSAPS Student Association(GSA), die offizielle Fachschaft der Fakultät, organisiert regelmäßige soziale, akademische und karrierebezogene Veranstaltungen.

Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.
Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.

Такие семьи как Гольдшмидты и Оппенгеймы были известны как меценаты искусства и коллекционеры, они поддерживали научные и академические проекты, особенно во время основания Франкфуртского университета.
Die Familien Goldschmidt und Oppenheim waren als Kunstmäzene und -sammler bekannt und unterstützten wissenschaftliche und akademische Projekte, insbesondere bei der Begründung der Frankfurter Universität.

В семи законах Schule Schloss Salem Хан сформулировал свою целостную концепцию образования, которая должна была дать учащимся основанного им учебного заведения гораздо больше, чем просто академические знания.
In seinen Sieben Salemer Gesetzen formulierte Kurt Hahn sein ganzheitliches Bildungskonzept, das den Schülern der von ihm gegründeten Institutionen weit mehr als nur akademisches Wissen vermitteln sollte.

Нам нужно что бы академические организации проводили исследования о том, как переобучать людей готовить, потому что, они конечно не умеют- потому что у нас были эти полуфабрикаты в школах и организациях так долго.
Wir müssen akademische Einrichtungen dazu bekommen, darüber nachzudenken, wie man Leuten das Kochen nahebringt. denn natürlich tun sie das nicht- denn wir haben ja schon zu lange dieses vorgekochte Essen in den Schulen und Einrichtungen.

В таком хрупком контексте, угрозы ЕС по прекращению дел с израильскими компаниями, присутствующими в поселениях на Западном берегу страны, являются проблематичными, как и академические и научные бойкоты против Израиля.
In diesem sensiblen Umfeld sind Drohungen der EU, die Geschäfte mit israelischen Unternehmen im Westjordanland zu beenden, problematisch, ebenso wie akademische und wissenschaftliche Boykotte gegen das Land.

Все академические модели показывают, что даже если это возможно, ограничение увеличения глобальной температуры до 2oC, как это было обещано Европейским Союзом и G- 8, обойдется в феноменальные 12, 9% ВВП к концу века.
Alle wissenschaftlichen Modelle zeigen, dass eine Begrenzung des Anstiegs der globalen Temperatur auf 2oC wie es die Europäische Union und die G-8 versprechen, auch wenn es möglich ist, bis zum Ende des Jahrhunderts die phänomenale Summe von 12,9% des BIP kosten würde.

Большой выбор разнообразных дополнительных классов, таких как спорт, театр, хор, исследовательские поездки и т. д. показывает, что университет поощряет не только академические интересы студентов, но и их хобби. Источник: официальная университетская статистика, 2015.
Ein größeres Angebot außerschulischer Aktivitäten wie Sport, Drama, Gesangsunterricht, Forschungsarbeiten usw. zeigt, dass Universitäten nicht nur das akademische Interesse der Studenten unterstützt, sondern auch deren Hobbys. Quelle: Offizielle Webseiten der Universitäten, 2015.

Многие академические экономисты в самом деле считают, что банкиров центральных банков могут без проблем заменить компьютерные программы, которые будут просто механически приводить в соответствие процентные ставки в ответ на показатели производства и инфляции.
In der Tat glauben viele wissenschaftliche Ökonomen, dass die Chefs der Zentralbanken problemlos durch einen Computer ersetzt werden könnten, der so programmiert ist, dass er eine einfache Regel ausführt, die die Zinssätze mechanisch je nach Produktion und Inflation anpasst.

Действительно, в контексте своей эпохи, Фридман был воистину интеллектуальным революционером, одновременно проводившим строгие академические исследования и вдохновенно писавшим популярные книги и статьи в пользу политики свободного рынка- и, вслед за другими авторами, от Адама Смита до Фридриха фон Хайека, отстаивавшим прямую связь между экономической и политической свободой.
In der Tat war Friedman, im Zusammenhang seiner Zeit betrachtet, ein wahrer intellektueller Revolutionär: Er verknüpfte stringente akademische Forschung und elegant abgefasste populäre Bücher und journalistische Schriften, um für die freie Marktwirtschaft zu argumentieren- und um die von Schriftstellern von Adam Smith bis hin zu Friedrich von Hayek verteidigte Verbindung zwischen wirtschaftlicher und politischer Freiheit zu bekräftigen.

Вот почему я и 16 других ученых из Лиги Земли- представляющие ведущие мировые академические институты, такие как Потсдамский Институт по Исследованиям в Области Воздействия на Климат, Институт Земли, Университет Цинхуа, и Стокгольмский Центр по Устойчивости- выпустили“ Заявление о Земле,” в котором излагаются восемь основных элементов успешной глобальной климатической договоренности, которая должна быть достигнута в декабре, в Париже.
Daher habe ich gemeinsam mit weiteren 16 Wissenschaftlern der Liga für die Erde- stellvertretend für weltweit führende akademische Einrichtungen wie das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, das Earth Institute, die Tsinghua-Universität und das Stockholm Resilience Centre- eine„Erklärung für die Erde“ verfasst, die acht wichtige Elemente eines erfolgreichen globalen Abkommens im Dezember in Paris hervorhebt.

Мы провели сотни опросов детей, учителей и родителей, а также работодателей и школьной администрации от Парагвая до Австралии, просмотрели академические исследования, демонстрировавшие важность так называемых некогнитивных навыков- мотивации, стойкости- и показавшие, что эти навыки так же важны как и когнитивные- академические навыки- это позволило нам найти ответ, на самом деле очень простой ответ, и мы назвали его Школой- студией.
Nach Hunderten von Gesprächen mit Teenagern und Lehrern und Eltern, Arbeitgebern und Schulen von Paraguay bis Australien, und nach einem Blick auf die akademische Forschung, welche die Wichtigkeit dessen zeigte, was wir heute nicht-kognitive Fähigkeiten nennen- Fähigkeiten wie Motivation, Belastbarkeit- und dass diese genauso wichtig sind wie die kognitiven- formalen akademischen- Fähigkeiten, kamen wir zu einer Antwort, eigentlich zu einer sehr einfachen Antwort, die wir die Studio-Schule nannten.

Кроме того, Институт способствует интенсификации академического обмена между Германией, Европой и Израилем.
Des Weiteren unterstützt es den akademischen Austausch zwischen Deutschland, Europa und Israel.

Однако конец академической живописи и Мюнхенской школы сопровождало стилистической разграничение.
Diese begleiteten jedoch auch das Ende der akademischen Malerei und der Münchener Schule als stilistische Abgrenzung.

Во время своей академической карьеры он опубликовал 600 статей.
Während seiner wissenschaftlichen Karriere veröffentlichte er 600 Papiere.