АКАДЕМИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Akademiker
• Wissenschaftler

Примеры использования Академики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же все зти академики, доктора?
Und all diese Doktoren und Professoren?

Мы, акадеМики, любиМ забиваться в заМкнутые пространства.
Wir Akademiker lieben es, uns in enge Räume zu zwängen.

Среди людей, которых я встречаю по всему миру, встречаются академики, профессора, врачи и они постоянно ссылаются на какие-нибудь условия.
Ich treffe verschiedene Leute in der ganzen Welt, Akademiker, Professoren und Doktoren, und sie reden immer über die Umstände.

Академики Российской академии наук с 1724 года неопр.
Mitglieder der Russischen Akademie der Wissenschaften seit 1724: Amaldi, Edoardo.

Работы Domenichino были восхищались академики французских художников, и его стиль повествования пришли к влиять Никола Пуссен, Неоклассический.
Domenichino Werke wurden von Akademikern Französisch Künstler bewundert und seine Erzählweise kam Nicolas Poussin beeinflussen, Neoklassischen.

Но академики не cмогли понять ничего из того, что он написал.
Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

Остальные члены моей семьи- занудные академики, занятые коллекционированием переводных эмблем Лиги Плюща[ Ivy League] на нашу классическую машину Ambassador.
Meine übrige Familie sind langweilige Akademiker, die sich damit beschäftigen, Abziehbilder von Eliteunis für unseren Ambassador zu sammeln.

Академики Терри Острин и Джон Фенсворт также подчеркивают, что в покере" есть свои знаменитости и торжества как успеха, так и репутации" Austrin& Farnsworth, 2012, стр. 337.
Die Gaming Wissenschaftler Terry Austrin und John Fansworth haben auch betont, dass Poker“reichlich mit seinen eigenen Promis und der Feier des Erfolgs, sowohl finanziell, als auch rufbezogen behaftet ist” Austrin& Farnsworth, 2012, S.337.

Стефен Сабо- заместитель директора Трансатлантической академии в Вашингтоне, института, в котором академики и эксперты- политологи из Европы и Северной Америки совместно исследуют проблемы трансатлантического сообщества.
Stephen Szabo ist stellvertretender Direktor der Transatlantic Academy in Washington, ein Institut, in dem Akademiker und Politikexperten aus Europa und Nordamerika gemeinsam zu den Herausforderungen der transatlantischen Gemeinschaft forschen.

Президент и академики вскоре о государственных интересах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Präsident und Akademiker bald über staatliche Interessen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В прошлом месяце, когда губернатор китайской провинции Хубэй пригрозил журналистке и выхватил у нее диктофон после того, как она задала вопрос об одном местном скандале, журналисты, юристы и академики воспользовались Интернетом для осуждения данного поступка.
Als im vergangenen Monat der Gouverneur der chinesischen Provinz Hubei eine Journalistin, die eine Frage über einen örtlichen Skandal gestellt hatte, bedrohte und ihr das Aufnahmegerät entriss, nutzten Journalisten, Anwälte und Akademiker das Internet, um ihrem Unmut Luft zu machen.

Есть докторá, академики и блоггеры, написавшие бесчисленное количество слов о многих гранях этой сложной темы.
Mediziner, Wissenschaftler und Blogger haben unzählige Publikationen hervorgebracht, die die zahlreichen Facetten dieses komplexen Themas behandeln.

На другой информационной панели представлены еврейские академики, бежавшие в Турцию из Европы во время Второй мировой войны, и турецкие дипломаты, которые помогали евреям избежать Холокоста, некоторые из которых являются праведниками народов мира.
Ein anderer Bereich zeigt jüdische Akademiker, die während des Zweiten Weltkrieges und des Holocaust aus Europa in die Türkei flohen, sowie türkische Diplomaten, die den Juden während des Holocaust halfen- einige von ihnen wurden als Gerechte unter den Völkern geehrt.

Уважаемые академики в голос утверждали, что демократия несет в себе много разной выгоды: экономическое процветание, безопасность, искоренит межрелигиозное насилие, и даст гарантию того что государства никогда больше не будут скрывать террористов.
Zur selben Zeit behaupteten angesehene Wissenschaftler, dass Demokratien unglaublich viele positive Nebeneffekte hätten. Sie würden Wohlstand und Sicherheit bringen, religiöse Gewalt überwinden und sicherstellen, dass Staaten nie wieder Terroristen Unterschlupf gewährten.

Академик Седых.
Akademiker Sedych.

Конструктор первого ракетоплана Академик П. И. Седых.
Der Konstructeur des Ersten Raketoplanes Akademiker P. I. Sedych.

Смех И я академик, то есть бесплатно усыпляю аудиторию.
Gelächter Und ich bin Akademiker, also schläfere ich Zuhörer umsonst ein.

Ну я тоже ожидала встретить неряшливого, обрюзгшего академика средних лет.
Und ich erwartete einen langweiligen, blassen Akademiker mittleren Alters.

Доктор Дуэйн Соттер, академик, активно пишущий об иммиграционной политике;
Dr. Dwayne Sotter, ein Akademiker, der ausführlich über Einwanderungspolitik geschrieben hat.

Российское круизное судно ледового класса" Академик Шокальский" попало в ледовый плен.
Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse"Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.

Доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН.
Doktor der Wirtschaft, Professor, Akademiker der Russischen Akademie der Naturwissenschaften.

Моя мама была академиком в Иране.
Meine Mutter war eine Akademikerin im Iran.

Руководителем Анатомического кабинета становится академик К. М. Бэр, положивший начало собирания антропологических( остеологических) коллекций Кунсткамеры.
Zum Leiter des Anatomischen Kabinetts wurde Akademiker K. E. von Baer ernannt, der den anthropologischen(osteologischen) Sammlungen der Kunstkammer den Anfang legte.

Более ста академиков обсуждают наши проблемы, касающиеся« иных»,« структурного расизма» и« американского милитаризма».
Mehr als hundert Akademiker sprechen über unsere Probleme mit dem„anderen“,„strukturellen Rassismus“ und„amerikanischen Militarismus“.

Кроме того, группа академиков из Американского университета Бейрута в марте 2017 года организовала конференцию и представила научные свидетельства против строительства мусоросжигательных заводов.
Des Weiteren veranstaltete eine Gruppe Akademiker der American University of Beirut im März 2017 eine Konferenz im Zuge derer sie wissenschaftliche Erkenntnisse, die gegen den Bau von Müllverbrennungsanlagen sprechen, präsentierten.

В 2006 году избран членом- корреспондентом РАХ, а в 2007 году- действительным членом академиком.
Wurde er Korrespondierendes Mitglied der RAN und 2006 Akademiker Wirkliches Mitglied der RAN.

По возвращении в 1864 году в Санкт-Петербург К. К. Рахау сразу же получил звание академика архитектуры.
Nach Rachaus Rückkehr nach St. Petersburg 1864 wurde er sogleich zum Akademiker für Architektur ernannt.

Бильшовский, Штрель и другие влиятельные лица в Берлине учредили Союз слепых академиков Германии, современный Германский союз учащихся и работающих слепых и инвалидов по зрению.
Bielschowsky, Strehl und weitere Honoratioren in Berlin gründeten den„Verein blinder Akademiker Deutschlands“(heute: Deutscher Verein der Blinden und Sehbehinderten in Studium und Beruf e.V.), dessen Ziel die Einrichtung einer Studienanstalt und Bücherei für Blinde war.

По предложению директора Этнографического музея академика А. А. Шифнера и директора Антропологического музея академика К. М. Бэра Академия Наук принимает решение« вместо нынешних двух музеев Антропологического и Этнографического учредить при Академии один Музей- Музей антропологии и этнографии».
Auf Vorschlag des Direktors des Ethnographischen Museums Akademiker F. A. Schiefner und des Direktors des Anthropologischen Museums Akademiker K. E. von Baer trifft die Akademie der Wissenschaften die Entscheidung,„statt zwei existierender Museen, des Anthropologischen und des Ethnographischen, ein einheitliches Museum bei der Akademie zu gründen- das Museum für Anthropologie und Ethnographie“.

Если бы одна сторона сказала, что небо синее, а другая, что оно оранжевое, то журналисты бы упорно потрудились ради достижения равновесия, чтобы найти какого-нибудь академика или даже дальтоника, который бы хотел заявить, что небо действительно оранжевое.
Wenn eine Seite behauptete, dass der Himmel blau sei, und die andere sagte, er sei orange, gaben sich die Journalisten(um unparteiisch zu erscheinen) alle Mühe, irgendeinen Akademiker zu finden, sogar einen farbenblinden, der bereit war, zu sagen, dass der Himmel tatsächlich orange sei.