Примеры использования Академические на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Орден" Академические пальмы"( 1988 год).
Ordre des Palmes Académiques(1988).Академические и исследовательские учреждения.
Instituciones académicas y de investigación 14.Домашнее обучение Джеми больше направлено на этику, а не на академические стандарты.
Академические и научно-исследовательские институты.
Instituciones académicas y de investigación.Внешние партнеры: региональные правительства, академические и неправительственные учреждения и организации, ПРООН.
Asociados externos: Gobiernos regionales, instituciones académicas y no gubernamentales y organizaciones, PNUD.
Люди также переводят
Академические и научно-исследовательские институты.
Instituciones universitarias y de investigación.Если он делает это с целью сбора архив сделать академические исследования на нем, никогда нет любое повреждение никому.
Si él lo hace con el propósito derecolectar información para llevar adelante una investigación académica sobre ella no hay nunca daño a nadie.Академические институты также поддерживают специальные процедуры.
Университеты должны также предлагать академические возможности для получения кандидатских и докторских степеней в науке и технике.
Las universidades también deben estar en condiciones de ofrecer enseñanza a nivel de doctorado y posdoctorado en materias de ciencia y tecnología.Академические обмены между научно-исследовательскими и техническими учреждениями;
Јкадемические головные уборы и мантии, профессорские должности, лекции, академические степени не принадлежат западным иде€ м.
Уважать академические свободы преподавателей и их право на свободу ассоциации и защищать их от агрессии и угроз;
Respetar la libertad académica de los docentes y su derecho a la libertad de asociación y protegerlos contra agresiones y amenazas;С осени 1900 года, за 12 фунтов в год, Толкин получал образование в обстановке,которая помогла раскрыть его академические способности.
Desde el otoño de 1900, por 12 libras al año de matrícula Tolkien seríaeducado en un entorno que le ayudaría a desarrollar su potencial académico.Просьба сообщить, существуют ли академические программы, которые имеют дискриминационный характер по отношению к женщинам или способствуют сохранению стереотипов.
Sírvanse indicar si hay aspectos В интересах содействия достижениювышеупомянутых целей необходимо укреплять существующие академические, научные, технические и исследовательские учреждения.
Las instituciones académicas, científicas, técnicas y de investigación ya existentes deben fortalecerse para ayudar a alcanzar esos objetivos.Действует в качестве канала связи между государственным сектором игражданским обществом неправительственные организации, академические институты и т.
Actuar como canal de comunicación entre el sector gubernamental yla sociedad civil(organizaciones no gubernamentales, instituciones universitarias,etc.);Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.
No hace falta decir que la pericia académica o técnica no es ni necesaria ni suficiente para garantizar el éxito de los funcionarios de gobierno.Национальные и региональные органы, НПО, региональные центры Базельской конвенции, Стокгольмская конвенция,ЮНИДО, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONG, centros regionales del Convenio de Basilea, Convenio de Estocolmo, ONUDI,sector académico e instituciones de investigación.ГПЭ выслушала академические дебаты по вопросу о том, следует ли при определении ожидаемого гражданского ущерба принимать во внимание долгосрочные последствия.
El Grupo ha oído un debate académico sobre la cuestión de si los efectos a largo plazo deben tenerse en consideración al determinar los daños previstos a la población civil.Вкратце, университеты оправдывают свою цену,если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
En pocas palabras, las universidades demuestran su valor si a los estudiantes les resulta más fácil apropiarse del conocimiento académico que a los académicos en su producción original.Несмотря на эти примеры, в развивающихся странах академические исследования, касающиеся добровольческой деятельности и ее влияния на политику, носят крайне ограниченный характер.
A pesar de estos ejemplos, la investigación académica sobre el voluntariado y sus consecuencias para las políticas es extremadamente escaso en los países en desarrollo.В состав Консультативной группы входят представители правительств,частного сектора и гражданского общества, включая академические и технические круги, стран всех регионов.
El grupo asesor incluye a representantes de gobiernos, elsector privado y la sociedad civil, incluidas las comunidades académica y técnica, de todas las regiones.Академические и исследовательские учреждения во многих развивающихся странах недостаточно расширились, чтобы трудоустраивать выпускников вузов по научно-техническим специальностям.
Las instituciones universitarias y de investigación de muchos países en desarrollo no han crecido lo suficiente como para absorber a los graduados en ciencia y tecnología.Свой вклад в эти усилия должны внести все соответствующие организации, включая академические, дипломатические и научно-исследовательские учреждения и средства массовой информации.
Deberían contribuir a esta labor todas las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones académicas, diplomáticas y de investigación y los medios de comunicación.Национальные и региональные органы, промышленный сектор, НПО, СтЕП, ЮНИДО, ЮНЕП/ ОТПЭ,Стокгольмская конвенция, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, sector industrial, ONG, StEP, ONUDI, Centro Internacional de Tecnología Ambiental del PNUMA, Convenio de Estocolmo,sector académico e instituciones de investigación.Государство гарантирует также академические свободы в высших учебных заведениях и защищает свободу научных исследований в рамках этических норм, принятых в этой сфере.
Asimismo, el Estado garantiza la libertad académica en las instituciones de educación superior y protege la libertad de investigación científica en el marco de las normas éticas que rigen la investigación.Департамент осуществляет это посредством проведения последипломных курсов и практикумов и научных мероприятий,что также позволяет обмениваться информацией и проводить академические обсуждения.
La forma de actuar es mediante la impartición de cursos, talleres, postgrados y eventos científicos, que permitan además;el intercambio de información y el debate académico sobre estos temas.Публикуемые Институтом материалы рассчитаны на академические и политические круги, а также на неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав трудящихся- женщин.
El público a que están dirigidos consiste en la comunidad académica, las personas encargadas de formular políticas y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos de las mujeres trabajadoras.Трибунал продолжал принимать большое число посетителей из числа делегаций и отдельных лиц, представляющих правительства, различные межправительственные организации,неправительственные организации и академические учреждения.
El Tribunal siguió recibiendo un gran número de visitas de delegaciones y personas en representación de gobiernos, otras organizaciones intergubernamentales,organizaciones no gubernamentales e instituciones aca-démicas.Среди них были специалисты по правам человека и активисты,представляющие национальные неправительственные организации, академические круги, Специальную независимую комиссию и соответствующие министерства Временной администрации.
También hubo especialistas y activistas de los derechos humanos procedentes de organizaciones no gubernamentales nacionales,la comunidad intelectual, la Comisión Especial Independiente y los ministerios correspondientes de la Administración Provisional.
