ПСИХИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• psychischen
• seelisches
• seelischen
• der Seele

Примеры использования Психическим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно назвать это своего рода психическим заболеванием.
Nennen wir es so eine Art seelische Erkrankungen.

Я просто не знала, что он будет таким психическим.
Ich wusste nur nicht, dass es eine psychotische sein würde.

Для примера, наши мнения по психическим заболеваниям.
Zum Beispiel, unsere Meinungen zu psychischen Erkrankungen.

Каждый шестой американец в какой-то момент столкнется с психическим заболеванием.
Einer von sechs Amerikanern hat mit psychischen Störungen zu kämpfen.

Под психическим я понимаю нечто, отличное от очищенного разума и витала.
Mit Seele meine ich etwas, das sich von einem geläuterten Mental und Vital unterscheidet.

Диагностическое и Статистическое руководство по… Психическим расстройствам.
Diagnostisches und statistisches Handbuch mentaler Störungen.

Вся организация удерживается вместе психическим, которое является поддержкой всего.
Das ganze Gefüge wird zusammengehalten durch die Seele, die alles stützt.

Нарушения развития либидо, по Фрейду, приводит к психическим расстройствам.
Störungen der Libidoentwicklung führen nach Freud zu psychischen Störungen.

Пусть бессознательно, тем или иным биологическим или психическим способом, о котором мы можем только догадываться.
Unbewusst, vielleicht durch biologische oder psychologische Verfahren, die wir nur vermuten können.

Знаешь, марсианскую биологию обычно связывают с психическим феноменом.
Die marsianische Biologie ist normalerweise mit hellseherischen Phänomenen verbunden.

Люди по всему миру жертвуют собственным физическим, финансовым и психическим состоянием, чтобы позаботиться о своих любимых.
Weltweit opfern Pflegende ihr eigenes körperliches, finanzielles und psychosoziales Wohlbefinden, um ihre Liebsten zu pflegen.

Следовало провести различие10 между душой в ее сути и психическим существом.
Zwischen der Seele in ihrer Essenz und dem seelischen Wesen muss unterschieden werden.

В гестапо, Фрица Тиля подвергли страшным психическим и физическим пыткам, например, оставляли его под действием ультрафиолетового излучения в течение нескольких дней.
In der Haft wurde Fritz Thiel psychisch und körperlich(u. a. tagelang ultravioletter Strahlung ausgesetzt) schwer gefoltert.

Честно говоря, я был обеспокоен- его психическим состоянием.
Ehrlich gesagt mache ich mir jetzt schon eine Weile Sorgen um seine geistige Verfassung.

На обложке журнала традиционно помещается произведение искусства, созданное лицом с психическим расстройством.
Auf dem Titelblatt der Zeitschrift wird üblicherweise ein Kunstwerk einer Person mit der psychischen Störung abgebildet.

Посмотри у нас это есть объединенная с психическим остатком Макферсона могла активировать артефакт около склада Эшера, который спроецировал проявление.
Schau mal, ob wir das haben. Kombiniert mit MacPhersons seelischem Rest,… könnte ein Artefakt… in der Nähe des Escher-Gewölbes aktiviert haben,… das ein Gespenst projiziert.

Смех Пришло время сократить разрыв между физическим и психическим здоровьем.
Lachen Wir müssen die Lücke zwischen körperlicher und psychischer Gesundheit schließen.

Вы не поймете, борется ли человек с психическим заболеванием или с гендерной идентичностью, заботится ли о пожилом родителе или у него финансовые трудности.
Wir sehen nicht, wer mit einer psychischen Krankheit kämpft, oder mit seiner geschlechtlichen Identität, wer seine alternden Eltern pflegt, oder wer finanzielle Probleme hat.

Мой друг Крис, фотографию которого я только что показал, страдал некоторое время психическим заболеванием.
Mein Freund Chris, von dem ich Ihnen gerade das Foto zeigte, hatte schon länger mit einer psychischen Erkrankung zu kämpfen.

Да, чтобы был контакт с душой, то есть, с психическим существом, вы должны нести в себе психическое существо, и только люди- эволюционные существа земного творения- обладают психическим существом.
Ja, um mit der Seele in Beziehung zu stehen, das heißt, mit dem psychischen Wesen, muss man selbst ein psychisches Wesen in sich tragen, und nur die Menschen- die Menschen der Evolution, die aus der Schöpfung der Erde hervorgegangen sind- besitzen ein psychisches Wesen.

Школьная медсестра, обеспокоенная тем, через что я прошел,- благослови ее Господь- поинтересовалась моим психическим здоровьем.
Die Schulkrankenschwester war beunruhigt darüber, was ich durchgemacht hatte-- Gott hab sie selig--, und fragte daher nach meiner geistigen Gesundheit.

Сила психического, однако, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль и восприятие и эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение и деятельность во всем в нас и готовя их к тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

Это- одна из вещей, от которой нужно отучиться; вы должны найти свое центральное существо с психическим как его базисом и жить в нем.
Es ist eines der Dinge, die man vergessen muss; du musst dein zentrales Wesen mit der Seele als seiner Grundlage finden und darin leben.

Однако сила психического может воздействовать на разум, витал и тело, очищая мысль, восприятие, эмоцию( которые тогда становятся психическим чувством), ощущение, деятельность и все остальное, что есть в нас, и подготавливая их к божественным движениям.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

В вашем письме…. Вы писали, что вы очень устали, в физическом превалирует беспокойство и тамас, идет постоянная борьба, более или менее интенсивная, между психическим существом и физической природой.
In deinem Brief schreibst du, dass du sehr müde seist, dass Rastlosigkeit und tamas im Physischen vorherrschen würden, dass fortwährend ein mehr oder weniger intensiver Kampf stattfände zwischen dem seelischen Wesen und der physischen Natur.

Сила психического, тем не менее, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль, восприятие, эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение, деятельность и все остальное в нас и подготавливая их тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

Витальная часть нас, конечно, необходима для нашей полноты, но она является истинным инструментом только тогда, когда ее чувства и склонности очищены психическим касанием, взяты и управляются духовным светом и силой.
Unser vitaler Teil ist natürlich für unsere Vollständigkeit notwendig, doch ist er nur dann ein wahres Instrument, wenn seine Gefühle und Neigungen durch die seelische Berührung geläutert und vom spirituellen Licht und der spirituellen Macht angenommen und beherrscht werden.

Только спокойное, чистое и сдавшееся физическое сознание, наполненное психическим стремлением, может быть его полем[ деятельности]; только это может осуществить эффективное открытие материального существа Свету и Силе, а супраментальное изменение- вещью действенной и практически исполнимой.
Allein ein stilles, reines und hingegebenes Bewusstsein, voll von seelischem Streben, kann ihr[der supramentalen Schöpfung] Wirkungsbereich sein; denn nur hierdurch kann ein wirksames Sich-Öffnen des stofflichen Wesens gegenüber dem Licht und der Macht herbeigeführt und die supramentale Wandlung zu einer wirklichen und durchführbaren Sache gemacht werden.

Другими словами, вы стали осознавать ваше верхнее ментальное существо, которое находится в контакте одновременно и с Божеством свыше, и со психическим позади сердца, осознающее Истину и имеющее психическую и духовную проницательность и видение вещей.
In anderen Worten, du bist dir deines höheren Mental-Wesens bewusst geworden; dieses steht sowohl mit dem Göttlichen über dir als auch mit der Seele hinter dem Herzen in Verbindung, es erkennt die Wahrheit und besitzt die seelische und spirituelle Einsicht in die Dinge, die seelische und spirituelle Schau.

Лицо, страдающее серьезным психическим расстройством, может быть подвергнуто без его согласия медицинскому вмешательству, направленному на лечение этого расстройства, лишь в том случае, если отсутствие такого лечения может нанести серьезный вред его здоровью, и при соблюдении условий защиты, предусмотренных законом, включая процедуры наблюдения, контроля и обжалования.
Bei einer Person, die an einer schweren psychischen Störung leidet, darf eine Intervention zur Behandlung der psychischen Störung nur dann ohne ihre Einwilligung erfolgen, wenn ihr ohne die Behandlung ein ernster gesundheitlicher Schaden droht und die Rechtsordnung Schutz gewährleistet, der auch Aufsichts-, Kontroll- und Rechtsmittelverfahren umfaßt.