ПСИХИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• psíquica
• psicológica
• psiquiátricos
• mentales
• psíquico
• psíquicos
• psicológicas

Примеры использования Психическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это может быть психическим.
Esto puede ser todo psiquiátrico.

Вода может быть психическим барьером.
El agua corriendo puede ser una barrera psíquica.

Марсианскую биологию обычно связывают с психическим феноменом.
La biología marciana es normalmente asociada con el fenómeno psíquico.

Подавление обычно бывает психическим и/ или садистским.
Dominante es un psicópata y/o sádico.

Многие из этих детей подвергались физическим или психическим пыткам.
Muchos de estos niños han sufrido torturas físicas o psicológicas.

Почему ты потворствовала психическим иллюзиям той женщины?
Me gustaría saber por qué complaciste los delirios psicóticos de esa mujer?

Давайте представим, что вы трое находитесь под зловещим психическим воздействием.
Imaginemos que los tres están bajo una influencia psíquica maligna.

Соответствовать медицинским, психическим и физическим требованиям, установленным для данной профессии;
Cumplir con los requisitos médicos, psiquiátricos y físicos necesarios para la profesión;

Недуг, поразивший Руанду, является как психическим, так и физическим.
El malestar rwandés es tanto moral como corporal.

Никто не может быть подвергнут физическим или психическим пыткам и обращению, унижающему человеческое достоинство.
Nadie podrá ser sometido a torturas físicas o psicológicas ni a tratos denigrantes.

( Смех) Пришло время сократить разрыв между физическим и психическим здоровьем.
(Risas) Es hora de que cerramos la brecha entre nuestra salud física y psicológica.

Что наиболее распространенным психическим симптомом среди жертв пыток является посттравматический стрессовый синдром.
El estrés postraumático es el diagnóstico más común de los síntomas psiquiátricos de los supervivientes de la tortura.

Многие из задержанных на основании статьи 29 лиц подвергались серьезным психическим пыткам.
Muchos detenidos en el marco de las disposiciones del artículo 29 fueron sometidos a graves torturas psicológicas.

Хагаи Авиэль, председатель Израильской ассоциации по борьбе с психическим насилием( назначен по его просьбе).
Hagai Aviel, Presidente de la Asociación israelí contra la Agresión Psiquiátrica.(designado por solicitud).

В Бафуссаме жестокое обращение с гном Тииахонжо прекратилось, но он попрежнему подвергался нравственным и психическим пыткам.
En Bafoussam no hubo maltrato físico, pero el Sr. Titiahonjo siguió siendo torturado moral y psicológicamente.

Правительство Рабина попустительствует психическим и физическим пыткам палестинских задержанных со времени принятия рекомендаций" Комиссии Ландау".
Este Gobierno ha permitido el uso de tortura psicológica y física contra los detenidos palestinos al aprobar las recomendaciones de la" Comisión Landau".

Этот проект разрабатывали три рабочие группы, каждая из которых занималась своим аспектом: юридическим и этическим; физическим; психическим.
Tres grupos de trabajo han contribuido a este proyecto, ocupándose cada uno de ellos de un aspecto diferente: el jurídico y ético, el físico y el mental.

Брак не может быть заключен лицами, страдающими тяжелым психическим расстройством, а также умственно отсталыми лицами, которые не в состоянии понимать цель брака.
No pueden contraer matrimonio las personas que padezcan una discapacidad psicológica grave ni los deficientes mentales que no puedan comprender la finalidad del matrimonio.

Они месяцами и даже годами удерживают наших граждан в подвальных камерах в зданиях посольств и консульств, подвергая их психическим и физическим страданиям.
También detienen a nuestros civiles en celdas subterráneas de sus embajadas o consulados durante meses o años para ejercer sobre ellos presión física y psíquica.

Накопленная энергия внутри хранилища объединенная с… посмотри у нас это есть объединенная с психическим остатком Макферсона могла активировать артефакт около склада Эшера.
La acumulacion de energia si el almacen combinado con --- mira si nosotros tenemos este--- combinado con los residuos siqicos de macpherson puede haber desencadenado el funcionamiento de un artefacto.

Луис Альберто Рамирес Иностроса был задержан военнослужащими вооруженных сил Перу 22 февраля 1991 года и, как он утверждает, подвергся физическим и психическим пыткам.
Luis Alberto Ramírez Hinostroza fue detenido el 22 de febrero de 1991 por parte de miembros del Ejército peruano y alega haber sufrido torturas físicas y psicológicas.

Привлечение к совершению преступления лиц, которые заведомо для виновного страдают тяжелым психическим расстройством, либо лиц, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность;
Haber incitado a cometer un delito a una persona con un trastorno psíquico grave cuando dicha circunstancia es conocida por el culpable o a una persona que no ha cumplido la edad de responsabilidad penal;

Провести всеобъемлющее многодисциплинарное исследование для оценки масштабов распространенности проблем здоровья среди подростков, в том числе связанных с психическим развитием;
Llevar a cabo un estudio amplio y multidisciplinario a fin de evaluar el alcance de los problemas de salud de los adolescentes, incluso en lo que se refiere al desarrollo psicológico;

Если полицейский обнаруживает в общественном месте человека, который, как ему кажется, страдает психическим расстройством и нуждается в срочном присмотре или контроле, такое лицо, как правило, направляют в медицинское учреждение.
Si un agente de policía encuentra en un lugar público a una persona que presenta señales de trastornos mentales y necesita atención o control inmediatos, por lo general la envía a una instalación de atención de la salud.

В Пособии не затрагивается непосредственно вопрос об образе женщин в средствах массовой информации, но один из его аспектов связан с допустимым изображением обнаженной натуры и физическим и психическим насилием.
Este Manual no incluye una referencia directa a la representación de las mujeres en los medios de comunicación; no obstante, en cierto sentido cubre la representación permisible del cuerpo humano desnudo y de la violencia física y psicológica.

Она вновь подчеркивает, что у нее возникли серьезные проблемы с психическим здоровьем после трагической гибели ее мужа, смерти ее сына, а также тяжелой болезни и смерти ее матери и что в то время она была не в состоянии пользоваться своими правами.
Reitera que tenía graves problemas de salud mental a raíz de la trágica muerte de su marido, la muerte de su hijo y la grave enfermedad y muerte de su madre, y que en esa época era incapaz de ejercer sus derechos.

Как автор заявила в своих показаниях в Уголовном суде 10 марта 1993 года, она была подвергнута физическим и психическим пыткам во время своего содержания в отделении ДИНКОТЕ; ей не давали пищи и ее продержали в полной изоляции в течение семи суток.
Como afirmó en su declaración ante el juzgado penal, el 10 de marzo de 1993, la autora fue objeto de tortura física y psicológica durante su detención en la DINCOTE, habiendo permanecido, además, sin alimentos y siete días incomunicada.

По сообщению правительства, она страдает серьезным психическим расстройством, и телесные повреждения, полученные ею в отделении комиссариата, являются результатом ее собственных действий, обусловленных ее злобной реакцией на то, что дежурный персонал несвоевременно уделил ей внимание.
El Gobierno informó de que esta persona padecía graves transtornos mentales y que las lesiones ocasionadas en la citada comisaría habían sido producto de su propia acción, al enfadarse porque el personal de guardia se demoraba en atenderla.

В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, в которой утверждается, что сотрудники правоохранительных органов нередко прибегают к физическим и психическим мерам воздействия с целью добиться признания от содержащихся под стражей подозреваемых.
En carta de fecha 23 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual los agentes del orden recurrían con frecuencia a la coacción física y mental para obtener confesiones de los sospechosos detenidos.

Центр является национальным служебным подразделением специализированной медицинской помощи, которое занимается психическим, психотерапевтическим и физиотерапевтическим обследованием, лечением и реабилитацией подвергшихся пыткам беженцев, лиц, ищущих убежища, и членов их семей, проживающих в Финляндии.
El Centro es un servicio nacional de atención médica especializada que se dedica a la evaluación, el tratamiento y la rehabilitación mental, psicoterapéutica y fisioterapéutica de los refugiados y solicitantes de asilo residentes en Finlandia que han sido víctimas de tortura y de sus familiares.