ДУШЕВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mental
• morales
• espiritual
• emocional

Примеры использования Душевного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Душевного общества.
La Sociedad Almas.

Нет более душевного инструмента.
No existe un instrumento más íntimo.

Претензии C2 в отношении душевного страдания.
Reclamaciones C2 por sufrimientos morales.

Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
Sería bueno un poco de calor espiritual y tres millones de dólares.

Это инструмент душевного подъема.
Es un instrumento… de gran elevación espiritual.

Зависит от его душевного состояния, которое, в свою очередь, будет зависеть от того, кого он выберет.
Depende de su estado de ánimo, que a su vez dependerá de con quien termine él.

Многозадачный сорт мух на лице в достижении душевного спокойствия, нет?
Multi-tareas como que impide que logres tener paz interior,¿no?

Претензии C2 в отношении душевного страдания и мучения( претензии C2- MPA).
Reclamaciones C2 por sufrimientos morales(reclamaciones" C2-SM").

Индуисты, буддисты, христиане и сикхи также искали душевного успокоения у его могилы.
Hindúes, budistas, cristianos y sikhs también buscaron consuelo espiritual en su tumba.

Семья несет ответственность за обеспечение душевного и финансового благополучия детей, равно как и за их воспитание и развитие.
La familia es responsable de velar por el bienestar emocional y financiero, así como la crianza y el desarrollo de los hijos.

Если вы заблудились… в поисках знания, общины или душевного покоя… мы говорим, добро пожаловать.
Si te encuentras confuso, en busca de conocimiento, de comunidad o de paz espiritual, te decimos:"Bienvenido a casa".

Однако несколько претензий в отношении душевного страдания и мучения не было изъято или перераспределено, и они были вынесены на рассмотрение Группы.
Ahora bien, varias reclamaciones por sufrimientos morales no fueron retiradas o trasladadas, y por tanto fueron sometidas a examen ante el Grupo.

Поэтому давайте и впредь совместно трудиться на благо построения мира, пригодного для жизни людей и детей, ради пользы безопасности, благополучия и душевного спокойствия всех и каждого из них.
Por consiguiente, sigamos trabajando unidos por crear un mundo apropiado para los humanos y los niños, en pro del beneficio, la seguridad, el bienestar y la paz espiritual de todos.

В настоящее время функционируют в общей сложности 68 центров душевного здоровья( 39 в ФБиГ, 28 в РС и 1 в ОБ), которые в состоянии оказать все виды психосоциальной поддержки.
Actualmente están en funciones 68 centros de salud mental(39 en la Federación, 28 en la República Srpska y 1 en el Distrito de Brčko), que tienen capacidad para prestar todo tipo de apoyo psicosocial.

Претензии с потерями С6- МРА касаются душевного страдания и мучения в результате лишения заявителя всех средств к существованию с созданием серьезной угрозы для выживания заявителя и его семьи.
Las reclamaciones C6-SM se refieren a daños por sufrimientos morales ocasionados por la privación de todos los medios económicos que amenazó gravemente la subsistencia del interesado y de su familia.

Для определения последствий вторжения Ирака и оккупации им Кувейта для психологического и душевного здоровья населения следует пользоваться вопросниками, разработанными для использования в различной культурной среде.
Deberían utilizarse los cuestionarios de diagnóstico que se han elaborado y utilizado para diferentes situaciones culturales a fin de determinar los efectos psicológicos y sobre la salud mental de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензии с потерями типа С6- МРА касаются душевного страдания и мучения в результате лишения всех средств к существованию таким образом, что это ставило под угрозу выживание заявителя и членов его семьи.
Las reclamaciones C6-SM se refieren a daños por sufrimientos morales como consecuencia del despojo de todos los medios económicos que puso gravemente en peligro la supervivencia del interesado y la de su familia.

В Уставе( Конституции) Всемирной организации здравоохранения государства согласились рассматривать здоровье как состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только как отсутствие болезней и физических дефектов.
En la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, los Estados convinieron en entender la salud como estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente como ausencia de afecciones o enfermedades.

Кроме того, любые акты насилия против жизни, здоровья, физического или душевного благополучия подобных лиц, независимо от того, совершаются ли они гражданскими или военными агентами, запрещены в любое время и в любом месте.
Además, todos los actos de violencia contra la vida, la salud, el bienestar físico o mental de esas personas-sean cometidos por civiles o militares- están prohibidos en todo tiempo y lugar.

Проблема дискриминации и насилия по отношению к женщинам и девочкам может иметь пагубные последствия для физического, душевного, эмоционального и психологического здоровья женщин и их детей, а также представлять угрозу для общества в целом.
La cuestión de la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas puede ser perjudicial para la salud física, mental, emocional y psicológica de las mujeres y de sus hijos, y suponer una amenaza para la sociedad.

Под репродуктивным здоровьем понимается состояние общего физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или немощности, во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.
La salud reproductiva es un estado de absoluto bienestar físico, mental y social, no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.

СГООН сообщила, что в местах лишения свободы в целом наблюдается тяжелая ситуация в плане переполненности, неадекватной инфраструктуры и ограниченного доступа к охране физического и душевного здоровья, а также к питанию.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que los centros de detención en términos generales presentaban una grave situación de hacinamiento, infraestructura inapropiada y limitaciones en el acceso a la salud física y mental y a la alimentación.

Оно было также направлено на охрану душевного здоровья автора; суд был обязан удостовериться на каждом этапе разбирательства в том, что стороны способны действовать рационально при осуществлении своих прав.
También tenía por objeto preservar el estado de salud mental de la autora; el Tribunal estaba obligado a determinar en todas las etapas del procedimiento que las partes tienen capacidad para actuar de manera racional en el ejercicio de sus derechos.

Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций сообщило, что по данным научных и политических исследований тюремное заключение родителей чревато для детей изменением или ухудшением условий их жизни, связей с внешним миром, а также физического и душевного благополучия.
Las Oficinas Cuáqueras ante las Naciones Unidas señalaron que, según estudios académicos y otras investigaciones, los hijos de personas encarceladas podían sufrir un cambio o deterioro en su situación y condiciones de vida, sus relaciones con los demás y su bienestar físico y mental.

ЮНИСЕФ также выполняет функции председателя общесистемной Группы по вопросам душевного здоровья и психосоциальным проблемам и играет ведущую роль в группах по вопросам здравоохранения и материально-технического обеспечения и рабочей группы кластера по раннему восстановлению.
El UNICEF también preside el Grupo intersectorial de referencia sobre la salud mental y el apoyo psicosocial y desempeña un activo papel en los grupos temáticos de la salud y la capacidad logística y en el grupo de trabajo sobre la recuperación inicial.

Посетите комплекс, на территории которого досконально сочетаются великолепные элементы архитектуры с историческими сокровищами несметной цены и познакомьтесь с историей места, которое до сих пор служит пространством для спокойного размышления, познания и душевного отдыха.
Visita este complejo donde preciosos elementos arquitectónicos se unen perfectamente con tesoros históricos de valor incalculable, y conoce la historia del recinto que hasta hoy día sigue siendo un lugar vivo para las contemplaciones, el conocimiento y el descanso del alma.

Наказание в виде лишения свободы на различные сроки предусмотрены за такие преступления, как умышленное убийство, совершенное в состоянии внезапного сильного душевного волнения, умышленное убийство матерью новорожденного ребенка, причинение смерти по неосторожности, доведение до самоубийства.
Se prevén sentencias de prisión de diversa duración para delitos como el homicidio premeditado cometido en un estado de perturbación mental súbita y extrema, el asesinato premeditado del neonato por su madre, el homicidio por negligencia y la inducción al suicidio.

Обеспокоенность состоянием физического и душевного здоровья младшего поколения и задачи по реализации их интеллектуального и творческого потенциала отражены в национальных проектах и стратегии, направленной на поддержку многодетных семей и семей, где проживают дети и подростки с ограниченными возможностями.
El profundo interés por la salud física y moral de la generación joven y el pleno desarrollo de sus facultades intelectuales y creativas se refleja en proyectos nacionales y en una estrategia que apoya a las familias con numerosas hijos e hijos y adolescentes con oportunidades limitadas.

Интенсивность и разрушительность конфликта значительно усугубили существующий гуманитарный кризис в Газе, где наблюдается ухудшение продовольственной безопасности, состояния физического и душевного здоровья жителей и доступа к основным услугам и экономическим средствам к существованию.
La intensidad del conflicto y la destrucción causada gravaron considerablemente la crisis humanitaria que ya existía en Gaza y se observó un deterioro de la seguridad alimentaria y la salud física y mental de la población, así como de su acceso a los servicios básicos y medios de subsistencia económica.

Просьба представить также дополнительную информацию об осуществлении программы, упомянутой в пункте 202 и направленной на оказание качественных услуг по охране душевного здоровья женщин- заключенных, а также о мерах, принимаемых для обеспечения учета особых потребностей женщин при обращении с заключенными.
Proporciónese también más información sobre la aplicación del programa que se menciona en el párrafo 202, cuyo objetivo es proporcionar servicios de salud mental de calidad a las reclusas, así como sobre las medidas adoptadas para brindarles un trato que tenga en cuenta las cuestiones de género.