ЭМОЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• emociones
• emocional
• sentimientos
• emotivo
• emocionalmente
• emoción
• emocionales

Примеры использования Эмоций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет эмоций?
¿No te emocionas?

Не надо лишних эмоций.
No nos pongamos emotivos.

Слои эмоций или слои жира?
¿Capa de sentimientos o de grasa?

В смысле, без эмоций.
No, quiero decir sin sentimientos.

Это не вопрос эмоций, миссис Филлипс.
No es un asunto emocional, Sra. Phillips.

Она не скрывает своих эмоций.
Ella no esconde sus sentimientos.

Больше никаких эмоций. Просто пообещай мне, Левон.
No más arrebatos. Prométemelo, Lavon.

В его музыке слишком много эмоций.
Su música es demasiado emotiva.

Никаких обостренных эмоций, никакой кровожадности.
Sin emociones desmedidas, ni sed de sangre.

Попытайся не проявлять эмоций.
Intenta no implicarte emocionalmente.

Ты устроил посмещище из моих эмоций и нашего брака!
¡Te has burlado de mis sentimientos y de nuestro matrimonio!

Избавиться от всех этих скучных эмоций.
Deshacerte de todas esos sentimientos aburridos.

Она- словно книга, А я- читатель эмоций, друг мой.
Es como un libro, y Yo soy un lector emocional, mi amigo.

Но мы должны быть объективны, никаких эмоций.
Pero tenemos que ser objetivos, no emocionales.

А вот и вулкан эмоций, о котором предупреждал отец.
Y aquí está el volcán emocional mi padre nos había advertido.

В сравнительной статистике нет ни возраста, ни пола, ни эмоций.
En las estadísticas, no hay edad, ni género, ni sentimientos.

Интенсивность эмоций истощает нас и усиливает силовое поле.
La intensidad emocional nos agota y crea un campo de fuerza.

Видишь, Фрэнк, мы можем решать проблемы и без эмоций.
Ves, Frank, podemos ir a través de estos problemas y ser no emocionales.

Оцените глубину эмоций и отличную склейку.
Fijaos en la profundidad emocional y en el trabajo impecable con el pegamento.

Мне хватило эмоций Джона Бэрримора, и я умираю с голоду.
Ya he tenido suficiente sentimientos con John Barrymore y tengo hambre.

Некоторые из них с трудом справлялись с контролем своих эмоций.
Algunos de ellos tenían dificultades con sus regulaciones emotivas.

Возможно есть уровень эмоций, который вы не можете контролировать.
Puede haber un nivel emocional con el cuál no está completamente en contacto.

Но был непредвиденный побочный эффект в виде подавления эмоций… Сочувствия.
Un efecto secundario imprevisto es que reprime emociones… empatía.

Мы должны избавиться от негативных эмоций, которые она в нас пробудила.
Debemos deshacernos de los sentimientos negativos que ella ha incitado en nosotros.

Да уж, сложно готовить ужин и поддерживать атмосферу подавления эмоций.
Sí, es difícil preparar la cena mientras mantienes una atmósfera de represión emocional.

Эмоций слишком много, поэтому я решила испытывать только одну из них… месть.
Hay demasiados sentimientos… por eso he decidido sentir solo uno de ellos… venganza.

И ведь речь идет не просто о преходящем всплеске общих человеческих эмоций и умонастроений.
No se trata de muestras pasajeras del sentimiento y del espíritu humano.

Мимолетные проявления эмоций говорят о реальных человеческих чувствах.
Muestras de emoción, fugaces, que revelan los verdaderos sentimientos de una persona.

Потому что я пытаюсь защитить вас от всех болезненных эмоций которые это, вероятно, разбередит.
Quería protegeros de los sentimientos dolorosos que esto puede desencadenar.

Эти ценностные установки ограничивают приемлемые для мальчиков варианты выражения эмоций.
Estos valores restringen las opciones aceptables para que los niños se expresen emocionalmente.