Примеры использования Emotivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy emotivos.
No nos pongamos emotivos.
Jughed, sé lo terribles y emotivos que han sido para ti los últimos días.
Estás teniendo problemas emotivos?
Tiene un montón de problemas emotivos y sabe, es difícil… ser una madre soltera con nadie a quien acudir por ayuda.
И у него сейчас большие эмоциональные проблемы и, знаете, трудно женщине быть одной без чьей-либо помощи.Médicos o emotivos?
Медицинские или эмоциональные?Los debates recientes sobre las leyes de propiedad intelectual como SOPA en Estados Unidos yel acuerdo ACTA en Europa fueron muy emotivos.
Недавнее обсуждение таких законов об авторском праве, как SOPA в США и ACTA в Европе,было довольно эмоциональным.Problemas emotivos?
Эмоциональные проблемы?Pueden crear un modelo de forma instantánea, porque son muy emotivos.
El desdén que sentía De Gaulle, hombre del Norte, por los emotivos colonos de allende el mar había aumentado.
Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.Alfa Romeo, tienen una historia orgullosa,¿no? de nombres excelentes,evocativos, emotivos.
Alfa Romeo, у них есть история, которой можно гордиться, верно, действительно замечательные имена,ностальгические, эмоциональные имена-.Los próximos días serán emotivos y desafiantes, pero tengo muchos motivos para creer que vuestro fuerte, y compasivo Rey se recuperará.
Следующие несколько недель будут эмоциональными и сложными. Но у меня нет сомнений, что ваш сильный, сострадательный король поправится.Vosotros los Americanos sois tan emotivos.
Вы, американцы, такие эмоциональные.Los debates intensos y emotivos sobre la reforma del Consejo de Seguridad que tuvieron lugar en las Naciones Unidas hace más de un año se mantienen aún frescos en la memoria.
Интенсивные и эмоциональные дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности, которые происходили в Организации Объединенных Наций более одного года тому назад, все еще свежи в нашей памяти.Ya sabes que no tengo pensamientos emotivos.
Armas de fuego y drogas son temas emotivos, y como penosamente aprendimos de la campaña del referéndum de armas en Brasil, a veces es imposible cortar las emociones y llegar a los hechos.
Наркотики и оружие- эмоциональные проблемы, и, как показал болезненный урок с референдумом по оружию в Бразилии, иногда невозможно прорваться через бурю эмоций и перейти сразу к фактам.Por que ustedes chicos se vuelven realmente emotivos sobre todo.
Потому что вы очень эмоционально ко всему подходите.Puede que ella incluyera estos emotivos pasajes con la esperanza que hicieran su escritura más apetecible para una sociedad que creía que las mujeres no debían escribir sobre batallas e imperios.
Возможно, с помощью этих эмоциональных эпизодов она надеялась сделать свои записи более привлекательными для общества, которое считало, что женщинам не сто́ит писать о битвах и империях.(Risas) Por edad:las personas de 50 años o más son un 25% más emotivos que los más jóvenes.
( Смех) Возраст:люди от 50 лет и старше на 25% более эмоциональны, чем те, кто моложе.También es preciso tener en cuenta otros factores emotivos, socioeconómicos y políticos que afectan la vida y la salud de la mujerVéase, entre otros, Informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, septiembre de 1995, párr. 89 et seq.
Необходимо рассматривать также эмоциональные, социально-экономические и политические факторы, которые влияют на жизнь и здоровье женщинСм., в частности, Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, сентябрь 1995 года, пункт 89 и далее.El Canadá noapoyará proyectos de resolución que utilicen textos emotivos y provocadores, y no hechos concretos.
Канада не будетподдерживать проекты резолюций, в которых вместо фактов используются эмоциональные и провокационные формулировки.Y no son muy emotivos, sirven a un motivo, y ciertamente los automóviles han estado a nuestro alrededor durante 100 años y han hecho de muchas maneras que nuestras vidas funcionen mucho mejor, también han sido un auténtico dolor de muelas. Porque los automóviles son en realidad la cosa que tenemos que solucionar.
И они не слишком- то связаны с эмоциями; они служат какой-то цели; и бесспорно, существуя вот уже около ста лет, автомобили значительно улучшили нашу жизнь по многим параметрам; но они также стали настоящим геморроем, потому как автомобили- это проблема, которую на самом деле надо решить.Ah, tengan cuidado, porque si su perrito acaba de morir y ven eso,podrían ponerse muy emotivos y llamarle a eso arte.
О, будьте осторожны. Если ваша собака умрет и вы посмотрите на картину,то испытаете сильные эмоции и назовете картину искусством.No renunciar al ejercicio riguroso de la debidacautela al ser confrontado con llamamientos emotivos, por ejemplo, llamamientos que pretendan obedecer a crisis humanitarias.
Не прекращайте выполнение обязательных процедур надлежащей осмотрительности,если к вам обращаются с эмоциональными призывами, например якобы касающимися гуманитарных кризисов.Esta es la nueva ola que está comenzando a crecer en los albores del nuevo milenio ypodemos discernir que está cobrando impulso en los hitos emotivos de los últimos meses.
Все это- свидетельство новой волны, набирающей силу на пороге нового тысячелетия,и мы уже можем ощутить ее растущую силу в волнующих эпохальных событиях последних нескольких месяцев.Así que, escribí esta obra llamada"Avatar", la cual se propuso absolutamente para impulsar el desarrollo de los efectos visuales, efectos hechos por ordenador,pero más allá, con emotivos personajes humanos generados por ordenador. Y los personajes principales estarían todos hechos por ordenador. Y el mundo estaría hecho por ordenador.
И я написал этот набросок под названием« Аватар», который должен был выйти за рамки визуальных эффектов,компьютерной графики с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей, созданными компьютерной графикой. И главные герои должны были быть компьютерными. И мир должен был быть компьютерным.Así que, escribí esta obra llamada"Avatar", la cual se propuso absolutamente para impulsar el desarrollo de los efectos visuales, efectos hechos por ordenador,pero más allá, con emotivos personajes humanos generados por ordenador.
И я написал этот набросок под названием" Аватар", который должен был выйти за рамки визуальных эффектов,компьютерной графики с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей, созданными компьютерной графикой.En efecto, nos enfrentamos crecientemente a información desactualizada, fuera de contexto,desde noticias anacrónicas hasta correos electrónicos emotivos y fotografías comprometedoras que habíamos olvidado hacía mucho tiempo.
Действительно, мы все более и более сталкиваемся с устаревшей информацией, оторванной от контекста,от анахронических новостей до эмоциональных электронных писем и компрометирующих снимков, о которых мы давно забыли.Normalmente vemos reacciones muy emotivas, pero Jack.
Обычно люди реагируют довольно эмоционально, но Джек.Palabras muy emotivas, Doctor.
Очень эмоциональные слова, Доктор.
