ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• emocionales
• afectivos
• emotivas
• emociones
• emocional
• afectivo
• afectivas
• emocionalmente

Примеры использования Эмоциональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все люди стоят на разных эмоциональных уровнях.
Existen distintos niveles afectivos.

Один из самых эмоциональных моментов в истории конгресса.
Este fue uno de los momentos más emocionantes en la historia del Congreso.

Не моя вина, что у меня дар ублажать эмоциональных женщин.
No es mi culpa tener el don de reconfortar mujeres emocionalmente.

После всех этих поездок и эмоциональных переживаний я отрубилась.
Entre el viaje y todas mis emociones rondándome, me desmayé.

Обучающая сила машины не волнует их, но… когда я сгенерировал несколько эмоциональных импульсов.
El poder de enseñanza de la máquina no les preocupó, pero… cuando generé algún pulso de emoción.

Я думаю, он один из самых эмоциональных людей, которых я встречал.
Creo que es una de las personas más sensibles que he conocido.

Создать процедуры для расследования поступающих от детей жалоб в случае физических и эмоциональных злоупотреблений.
Establezca procedimientos para la investigación de las reclamaciones de los niños en caso de malos tratos físicos y afectivos.

Учить ребенка навыкам установления эмоциональных связей и межличностных отношений;
Enseñar al niño a establecer lazos afectivos y relaciones interpersonales.

Им нужно найти способ изменения своей жизни, вступления в общество, установления новых социальных и эмоциональных связей.
Necesitan encontrar un camino para cambiar de vida, insertarse en la sociedad y poder crear nuevos vínculos afectivos y sociales.

Теперь этот вопрос рождает много эмоциональных и полных агрессивной риторики споров.
Ahora este es un debate que ha generado mucha emoción y enojada retorica.

Они оказывают духовную помощь; в них разрешаются частные посещения для защиты и стимулирования эмоциональных и семейных связей заключенных.
Se facilitará la asistencia espiritual y se autorizarán las visitas privadas para proteger y estimular el vínculo afectivo y familiar de los mismos.

Создаем армию эмоциональных инвалидов, которые блуждают повсюду и выкрикивают слова, которых никто не понимает. Разве можно больше не бояться?
¿Crees que somos un ejército de un millón de personas emocionalmente lisiadas… pobres diablos que deambulan, gritándose unos a otros… con palabras que no comprendemos y que hacen que tengamos más miedo aún?

В целях содействия поддержанию заключенными контактов с обществом поощряются посещения, которые способствуют укреплению семейных, эмоциональных и профессиональных связей.
Para promover la socialización del recluso, se alientan las visitas que favorecen los vínculos familiares, afectivos y profesionales.

США и Великобритания должны продемонстрировать, что они способны выйти за рамки своих крайне эмоциональных( и, честно говоря, узколобых) внутриполитических проблем.
Estados Unidos y el Reino Unido necesitan mostrar que pueden avanzar más allá de sus cuestiones políticas domésticas, sumamente sensibles-y, francamente, estrechas de miras-.

Помимо удовлетворения основных материальных нужд семьи, мужчинам также отводится важная роль в удовлетворении интеллектуальных, эмоциональных и духовных потребностей их детей.
Además de satisfacer las necesidades materiales básicas de sus familias, los hombres también tienen un papel importante que desempeñar a la hora de responder a las necesidades intelectuales, emocionales y espirituales de sus hijos.

Все начинают смеяться, дышать, отмечать, что есть другие ученые с такими же проблемами, и мы начинаем размышлять об эмоциональных и субъективных моментах, присутствующих в исследовательской работе.
Así todo el mundo se echa a reír, comienzan a respirar, notan que hay otros científicos con cuestiones de interés común, y empezamos a hablar de las emociones y lo subjetivo de la investigación.

Эта цифра существенно преуменьшает масштаб надругательств и их физических, эмоциональных и экономических последствий, учитывая страх и другие сдерживающие факторы, которые мешают женщинам и девочкам заявлять о совершенном против них преступлении.
En esa cifra se subestima grandemente la amplitud de los abusos y de sus secuelas físicas, emocionales y económicas, dado que el miedo y otros factores disuasorios impiden a las mujeres y las muchachas denunciar el delito.

ЮНЕСКО определяет культуру как<< целый комплекс выразительных духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных характеристик, свойственных обществу или социальной группе.
La UNESCO define la cultura como" el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o un grupo social.

Проявлять заботу в отношении уважения и поддержания эмоциональных связей между ребенком и родителями, братьями или сестрами и другими лицами, как находящимися вне пределов данного учреждения, так и находящимися или работающими в данном попечительском или учебном заведении.
Velar por el respeto y la conservación de los vínculos afectivos entre el niño y los padres, hermanos y otras personas ajenas al centro y aquéllas que residen o trabajan en la institución de atención y educación.

Культуру можно определить как совокупность общих духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных особенностей человеческого опыта, накапливаемого и формируемого в процессе общественной практики.
La cultura puede definirse como el conjunto de características espirituales, materiales, intelectuales y emotivas comunes de la experiencia humana, que se crea y se construye dentro de una práctica social.

По ее мнению, в Конвенцию трудно включить вопросы о правах родителей и отношениях между родителями и детьми, и, так или иначе, сферу эмоциональных взаимоотношений трудно облечь в законодательную форму.
A su juicio, era difícil integrar en la Convención las cuestiones de los derechos de los padres y de las relaciones entre padres e hijos y, en todo caso, no se podía legislar sobre las buenas relaciones afectivas.

Принятый в 2004 году Закон об уходе за детьми и их защите обеспечивает защиту детей от злоупотреблений, оставления без присмотра, эксплуатации и плохого с ними обращения и включает положения, нацеленные на удовлетворение их образовательных, физических и эмоциональных потребностей.
La Ley de atención y protección infantil de 2004 protege a los niños contra el abuso, el abandono, la explotación y el maltrato e incluye disposiciones destinadas a atender sus necesidades educativas, físicas y emocionales.

Напоминание родителям о необходимости отводить достаточное время на воспитание своих детей и удовлетворение их эмоциональных потребностей, а также о тяжелых последствиях неисполнения этой обязанности;
Recordar a los padres la necesidad de dedicar suficiente tiempo a la crianza y satisfacción de las necesidades emocionales de sus hijos, así como las nefastas consecuencias que se derivan del incumplimiento de sus obligaciones.

Лечение и профилактика многих психических расстройств могут стать более эффективными благодаря инвестициям в механизмы первичной медицинской помощи, которые способствуют раннему обнаружению и лечению психологических, эмоциональных и психических расстройств у детей.
Muchos desórdenes de salud mental pueden prevenirse y tratarse más eficazmente invirtiendo en enfoques de atención primaria que faciliten la detección y el tratamiento precoces de los problemas psicosociales, emocionales y mentales de los niños.

Информирование через средства массовой информации и школьные учебники о биологических, интеллектуальных, психологических, психических и эмоциональных аспектах семьи как о самой подходящей среде для культурного роста и развития общества;
Presentar a través de los medios de comunicación y los textos escolares las funciones biológicas, intelectuales, psicológicas, mentales y emocionales de la familia como el contexto más adecuado para el crecimiento cultural y el desarrollo de la sociedad.

Помимо этого, в случаях, когда из-за возникновения у ребенка физических, психологических или эмоциональных проблем требуется более длительный период родительского ухода, сотрудник имеет право подать заявку на дополнительный неоплачиваемый отпуск сроком до пяти недель.
Además, cuando el hijo del empleado tiene un problema físico, psicológico o afectivo que requiere un período adicional de protección parental, el empleado puede solicitar una prórroga de la licencia sin remuneración de hasta cinco semanas consecutivas.

С точки зрения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) культуру можно рассматривать в качестве совокупности духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных качеств, характеризующих конкретное общество или социальную группу.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la cultura puede considerarse como el conjunto de las propiedades espirituales, materiales, intelectuales y emocionales que caracterizan a una sociedad o grupo social.

Масштабы физических и эмоциональных страданий, причиняемых вирусом уже 20 лет, и умопомрачительная скорость, с которой он распространился, говорят сами за себя и дают исчерпывающие обоснования необходимости мобилизовать весь мир перед лицом врага, который не признает никаких границ.
El inmenso padecimiento físico y emocional causado por el virus en algo más de 20 años y la desconcertante velocidad con que se propaga la enfermedad hablan por sí mismos y justifican plenamente la movilización mundial ante un enemigo que no conoce fronteras.

Полностью поддерживать целостный подход к воспитанию и образованию детей младшего возраста, обеспечивающий удовлетворение физических, социальных, психологических, эмоциональных и интеллектуальных потребностей детей и их семей, особенно маргинализированных семей.
Apoyar plenamente que la atención y la educación en la primera infancia sean abordadas de manera integral con el objeto de satisfacer las necesidades físicas, sociales, psicológicas, emocionales e intelectuales de los niños y sus familias, especialmente de las familias marginadas.

Женщины, подвергающиеся насилию, также могут страдать от психических заболеваний и эмоциональных травм, а также проявлять суицидальное поведение( см. проведенное в 2005 году Всемирной организацией здравоохранения многострановое исследование, посвященное здоровью женщин и бытовому насилию в отношении женщин).
Las mujeres que sufren violencia también pueden padecer problemas de salud mental, angustia emocional y comportamiento suicida(Organización Mundial de la Salud, Estudio multipaís de la OMS sobre salud de la mujer y violencia doméstica contra la mujer, 2005).