Примеры использования Emotivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Palabras muy emotivas, Doctor.
Supongo que somos demasiado emotivas.
Должно быть, мы слишком эмоциональные.Reacciones emotivas. Sólo quiero ser concienzudo.
Normalmente vemos reacciones muy emotivas, pero Jack.
Hace seis años, pude escuchar las emotivas palabras que mi padre pronunció cuando descubrió la estatua del rey Jorge V.
Шесть лет назад я слушала трогательную речь своего отца, который открывал памятник королю Георгу V.¿Por qué no grabamos primero mis emotivas respuestas?
Почему бы сначала не записать мои эмоциональные реакции?Sostuvo conversaciones emotivas con sobrevivientes del desastroso ciclón, algunos de los cuales habían perdido a todos sus familiares.
У него состоялись эмоциональные разговоры с пережившими страшный циклон людьми, некоторые из которых потеряли всю семью.Algunos de ellos tenían dificultades con sus regulaciones emotivas.
Eso es porque no me puedo recuperar de las emotivas repercuciones de dejarla ir por completo.
Porque nuestro plan es absurdo para cualquiera con sentido común y sospecho que si va a darnos el sí,ha de ser por razones emotivas más que financieras.
Потому что, если смотреть здраво, наш план смехотворен. Если она и согласится,то скорее по эмоциональным причинам, а не финансовым.Sus miembros yano deben abordar cuestiones tan emotivas como el proceso de descolonización en Argelia, Kenya, Guinea-Bissau, Mozambique, Zimbabwe y Namibia.
Его членам более не приходится рассматривать такие острые вопросы, как процесс деколонизации в Алжире, Кении, Гвинее-Бисау, Мозамбике, Зимбабве и Намибии.A los abuelos no les gustaba hablar de cosas incómodas, emotivas o nada que fuera real.
Бабушка и дедушка не любят разговаривать о вещах, которые являются неудобными, эмоциональными, или каким-нибудь способом… реальными.Las emotivas declaraciones triunfales que formulamos en 1994 cuando se readmitió a Sudáfrica en el seno de las Naciones Unidas todavía retumban con toda su sonoridad en nuestros oídos.
Взволнованные триумфальные заявления, которые мы сделали в 1994 году, когда Южную Африку вновь приняли в Организацию Объединенных Наций, все еще звенят в наших ушах.Según informaciones recibidas," el debate constitucional provocaal parecer cada vez más reacciones emotivas y los discursos se polarizan más y más.
Согласно этим данным,конституционная дискуссия все в большей степени порождает эмоциональные порывы, а выступления становятся все более конфронтационными.De hecho las encuentro mucho más emotivas…(Risas)… y personales, y lo bueno de un proyector de diapositivas es que puedes centrarte en el trabajo no como con PowerPoint y otros programas.
На самом деле они были гораздо более эмоциональными( Смех) и личными, и главное в слайд- проекторе то, что можно сфокусироваться на работе, в отличие от PowerPoint и других программ.Soy dominicano-holandesa, crecí en una familia mixta ysoy una mujer bisexual'". Más allá de las reacciones emotivas e inesperadas, Humanae encuentra una nuevo reto en muchos otros campos diferentes.
Я доминаканка- датчанка, выросла в смешанной семье,и я бисексуалка». Кроме этих неожиданных и трогательных реакций,« Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.Algunos trabajos de Attar pertenecen también a este género así como las principales obras de Rumi, a pesar de que algunos prefierenincluirlas en el tipo lírico debido a sus cualidades místicas y emotivas.
Некоторые произведения Аттара также относятся к этому жанру, так же как основные произведения Руми, хотянекоторые авторы относят эти произведения к лирической поэзии в виду их мистицизма и эмоциональности.Es frecuente que las mujeres se presenten como indefensas, dependientes, ineficaces, emotivas, vulnerables, subordinadas, infantiles y directamente tontas(Lemish, obra en prensa).
Женщины часто изображаются беспомощными, зависимыми, неэффективными, эмоциональными, уязвимыми, подчиненными, детскими и определенно глупыми( Лемиш, в печати).Impera tanto entre hombres como mujeres la creencia de que las mujeres no son buenas líderes y que no están a la altura de esta labor porqueson excesivamente recatadas y emotivas(el 75% de los encuestados).
Как среди женщин, так и среди мужчин преобладает мнение, что женщины не являются хорошими руководителями и что они не справляются с такой работой потому,что они слишком скромны и эмоциональны( 75 процентов респондентов).El Presidente George W. Bush yla Secretaria de Estado Condoleeza Rice han expresado emotivas palabras de gratitud en reconocimiento a las numerosas expresiones de solidaridad de tantas naciones.
Президент Джордж У. Буш игоссекретарь Кондолиза Райс высказали теплые слова благодарности за проявление сочувствия со стороны столь большого числа государств.Por lo que respecta a la educación especial, el curso escolar 2001/02, había un total de 644 alumnos matriculados en el sistema educativo en condición de alumnos con necesidades especiales, debidas, entre otras causas,a dificultades físicas, emotivas y de adaptación, de carácter permanente o transitorio.
Что касается специального образования, то в 2001/ 02 учебном году в рамках школьной системы было зарегистрировано в общей сложности 664 учащихся с особыми потребностями,в числе которых можно назвать постоянные или временные физические, эмоциональные и адаптационные трудности.Los niños que presencian la violencia en el hogar despliegan perturbaciones emotivas y del comportamiento tan diversas como introversión, poca estima personal, pesadillas, reproches contra uno mismo y agresiones contra personas de la misma edad, familiares y bienes.
Дети, которые присутствуют дома при сценах насилия, страдают такими различными эмоциональными и поведенческими расстройствами, как замкнутость, отсутствие самоуважения, беспокойный сон, самобичевание и агрессивность в отношении к сверстникам и имуществу17.La cultura puede definirse como el conjunto de características espirituales, materiales,intelectuales y emotivas comunes de la experiencia humana, que se crea y se construye dentro de una práctica social.
Культуру можно определить как совокупность общих духовных, материальных,интеллектуальных и эмоциональных особенностей человеческого опыта, накапливаемого и формируемого в процессе общественной практики.Somos conscientes de que la comunidad internacional ha pasado de la adopción de emotivas declaraciones humanitarias al establecimiento de instituciones y organizaciones, que no sólo examinan los problemas, sino que también se esfuerzan por rectificar los problemas económicos, sociales y políticos, dondequiera que ocurren.
Мы осознаем тот факт, что международное сообщество пошло дальше, чем просто принятие эмоциональных гуманитарных деклараций, и создает институты и организации, которые не просто активно анализируют различные проблемы, но и работают над исправлением экономических, социальных и политических проблем, где бы они ни возникали.La cosa va a ponerse emotiva.
Это будет эмоционально.Fue tan… simple y emotivo y… no se.
Это было так… так просто и эмоционально и… я не знаю.Estás teniendo problemas emotivos?
Вы испытываете эмоциональные проблемы?Papá nunca fue tan emotivo mientras estábamos creciendo.
Папа никогда не был таким эмоциональным, пока мы росли. Я знаю.Problemas emotivos?
Эмоциональные проблемы?Fue muy emotivo.
Это было очень эмоционально.
