Примеры использования Afectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es más afectivo.
Este es Henry, el orangután Es muy afectivo.
Tengo trastorno afectivo estacional.
Como muchos huérfanos, Natasha tenía un desorden afectivo.
Tengo un sentimiento afectivo por él.
Los niños que han vivido lo que ningún niñodebe vivir necesitan apoyo psicosocial afectivo.
Детям, которые прошли через то, что не должно быть уделом ни одного ребенка,также нужна эмоциональная, психологическая поддержка.Está el componente afectivo que es"yo siento por ti".
Es sensible, un chico afectivo.
Falta de apoyo afectivo de la familia y los amigos;
Y el resultado es un episodio de debilitante doloroso, un trastorno afectivo estacional.
Результат этого- сезонный всплеск изнурительных, мучительных болезней и расстройств.Iii el bienestar físico, mental o afectivo del niño o adolescente pueda resultar perjudicado en caso de fuga; o.
Iii когда существует угроза физическому, психическому или эмоциональному состоянию детей и подростков в случае их побега или.Se facilitará la asistencia espiritualy se autorizarán las visitas privadas para proteger y estimular el vínculo afectivo y familiar de los mismos.
Они оказывают духовную помощь;в них разрешаются частные посещения для защиты и стимулирования эмоциональных и семейных связей заключенных.El Gobierno reconoce que todos los hijos tienen derecho a recibir apoyo financiero y afectivo de ambos padres y que ambas necesidades están mejor atendidas cuando tanto el padre como la madre cumplen sus responsabilidades.
Правительство признает тот факт, что все дети имеют право на финансовую и эмоциональную поддержку со стороны обоих родителей. Дети находятся в более благоприятном с финансовой и психологической точки зрения положении в тех случаях, когда оба родителя выполняют свои обязанности.También se está prestando atención a la educación preescolar teniendo en cuentasu importancia para el desarrollo personal, intelectual y afectivo de los niños.
Кроме того, особое внимание уделяется воспитанию в детских дошкольных учреждениях,учитывая его важность для умственного и эмоционального развития личности детей.¿Y un chaval diabético con desorden afectivo en las congeladas calles?
И пацан диабетик с расстройством привязанности на таком морозе?En efecto, incluso si, por diversas razones, los niños maduran más pronto que antes, no dejan de ser niños en los planos biológico, intelectual,cultural y afectivo.
Действительно, даже если дети в силу различных причин достигают зрелости быстрее, чем раньше, они тем не менее остаются детьми в биологическом, интеллектуальном,культурном и эмоциональном плане.Los padres y los parientes ejercen una presión implacable yrecurren al chantaje afectivo para obligar a la niña a contraer un matrimonio no deseado.
Родители и родственники практикуют неослабный нажим и эмоциональный шантаж, чтобы принудить девушку к нежеланному браку.Sobre la base del Centro municipal de la familia y los niños de Minsk y los centros territoriales de prestación de servicios sociales a la población se ejecuta el proyecto titulado" El papá-escuela", donde se enseña a los padres a comprender las necesidades del niño ya establecer con él un contacto afectivo.
На базе Минского городского центра семьи и детей, территориальных центров социального обслуживания населения реализуется проект" Папа- школа", где отцов учат понимать потребности ребенка,устанавливать эмоциональный контакт с ним.Sostiene también que en los últimos seis años su salud se ha deteriorado yse le ha diagnosticado" un trastorno afectivo severo, de tipo depresivo, que constituye pseudodemencia" ocasionado por el temor a ser devuelto a China.
Он также заявляет, что за последние шесть лет его здоровье ухудшилось иу него диагностировали" серьезное аффективное расстройство депрессивного типа, которое равнозначно дисмантии" из-за его страха возвращения в Китай.De acuerdo con esta orden, los programas de inmunización, nutrición, lactancia materna, atención de día, programas preescolares y escolares se integraron en una sola marca que permitió que lasfamilias apreciaran mejor todo lo que se necesita para criar a un niño inteligente, en los ámbitos físico, afectivo, social y educativo.
Согласно этому постановлению, программы вакцинации, питания, грудного вскармливания, дневного ухода, дошкольного и школьного образования были объединены в единый проект,дающий семьям возможность лучше осознать все физические, эмоциональные, социальные и образовательные аспекты развития ребенка.Además, cuando el hijo del empleado tiene un problema físico,psicológico o afectivo que requiere un período adicional de protección parental, el empleado puede solicitar una prórroga de la licencia sin remuneración de hasta cinco semanas consecutivas.
Помимо этого, в случаях, когда из-за возникновения у ребенка физических,психологических или эмоциональных проблем требуется более длительный период родительского ухода, сотрудник имеет право подать заявку на дополнительный неоплачиваемый отпуск сроком до пяти недель.Desde la primera infancia, el niño debe gozar de su derecho al desarrollo físico, psicológico,espiritual y afectivo, así como de su derecho a la educación.
С самого раннего возраста ребенок должен иметь возможность осуществлять свое право на физическое, психологическое,духовное и эмоциональное развитие, а также свое право на образование.Esta búsqueda se ha traducido en proyectos y nuevos sucesos tan diversos como la organización de campamentos de verano internacionales para niños,servicios de apoyo práctico y afectivo a los inmigrantes y refugiados, la celebración de una conferencia en Kenya sobre el“Fomento de la Paz entre los Jóvenes” y la construcción de una aldea interdenominacional en Filipinas.
Это миссионерское призвание находит проявление в разнообразных проектах и мероприятиях, таких, как международные детские лагеря отдыха,практическая и моральная поддержка иммигрантов и беженцев, Конференция« Борьба за мир среди молодежи» в Кении и строительство межконфессиональной деревни на Филиппинах.Para la atención de la salud mental en Honduras existen dos hospitales psiquiátricos: el Hospital Psiquiátrico Nacional Santa Rosita y Hospital Psiquiátrico Dr. Mario Mendoza, en el ámbito hospitalario, los diagnósticos más frecuentes son debido al consumo de alcohol,el trastorno afectivo bipolar y el episodio maniaco depresivo con síntomas psicóticos.
Для оказания услуг по охране психического здоровья в Гондурасе функционируют две психиатрические больницы: Национальная психиатрическая больница" Санта Росита" и Психиатрическая больница доктора Марио Мендосы; среди пациентов этих больниц наиболее часто диагностируются алкогольная зависимость,биполярное аффективное расстройство и маниакально-депрессивные эпизоды с психотическими симптомами.El artículo 215 del Código de la Familia define las responsabilidades parentales de la siguiente manera:"… la totalidad de derechos ydeberes que tienen el fin de garantizar el bienestar afectivo, social y material del niño, el cuidado del mismo y el mantenimiento de relaciones personales con él, garantizándole el bienestar, la educación, la escolarización, la representación legal y la administración de sus bienes".
Статья 215 Семейного кодекса определяет обязанности родителей как" совокупность прав и обязанностей,которые имеют целью гарантировать эмоциональное, социальное и материальное благополучие ребенка, обеспечение ухода за ним и поддержание личных отношений с ним, путем обеспечения ему благосостояния, образования, обучения в школе, юридического представительства и распоряжения его имуществом".El informe señala que" el sufrimiento psíquico de la paciente es congruente con el testimonio descrito y con la lógica del abuso, dibujando un panorama siniestro tanto en el presente como en el futuro,con afectación del equilibrio afectivo y la relación interpersonal(prácticamente solo se comunica con su hija).
В заключении отмечается, что" испытываемые пациенткой душевные страдания согласуются с данным ею описанием и характером насилия и образуют неблагоприятную клиническую картину как на настоящий момент, так и в перспективе на будущее,для которой характерно нарушение эмоционального равновесия и межличностных отношений( почти исключительно ограничивающихся общением с дочерью).La cultura, los espectáculos, el arte, el voluntariado y los deportes desempeñan un papel fundamental en el desarrollo social, cognitivo,psicomotor y afectivo individual, y también promueven la cohesión y el desarrollo comunitarios.
Культура, развлечения, искусство, добровольческая деятельность и спорт играют наиважнейшую роль в индивидуальном социальном, когнитивном,психомоторном и эмоциональном развитии и содействуют также общинному единению и развитию.Habida cuenta de los datos presentados, destacamos la importancia de considerar el problema de la violencia no exclusivamente en lo concerniente a la mujer, sino también en el marco del interior de la pareja y desde la pareja hacia los hijos, dando prioridad a la recuperación de la valoración positiva de la mujer,el mejoramiento del vínculo afectivo con los hijos y el logro de la autonomía personal.
Учитывая вышеприведенные данные, мы подчеркиваем важность рассмотрения проблемы не только под углом насилия в отношении женщин, но и насилия между супругами и насилия родителей в отношении детей, уделяя первостепенное внимание восстановлению позитивной оценки роли и места женщины,улучшению эмоциональных связей с детьми и достижению личной самостоятельности.La educación inicial atiende a niños desde los 45 días de nacidos hasta los de tres años, con el propósito de favorecer el desarrollo físico,cognoscitivo, afectivo y social, incluyendo la orientación de padres de familia y tutores para la educación de sus hijos o pupilos.
Первоначальное образование предназначено для детей в возрасте от 45 дней и трех лет ипреследует цель содействовать познавательному, эмоциональному и социальному развитию, включая ориентирование родителей, опекунов или попечителей в вопросах образования их детей или учеников.Nuestros países confieren especial importancia a los factores económicos y sociales, cuyo deterioro no sólo afecta al desarrollo físico,intelectual y afectivo de la juventud, sino que amenaza su supervivencia.
Наши страны придают особую важность экономическим и социальным условиям, ухудшение которых пагубно сказывается не только на физическом,интеллектуальном и эмоциональном развитии молодежи, но и угрожает самому ее существованию.
