Примеры использования Afectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen distintos niveles afectivos.
Míranos, siendo afectivos, y no asesinándonos entre nosotros.
¡Debo escribir esto en mi diario de recuerdos afectivos!
Я должна записать это в моем дневнике чувственных воспоминаний!Enseñar al niño a establecer lazos afectivos y relaciones interpersonales.
Учить ребенка навыкам установления эмоциональных связей и межличностных отношений;Trastornos afectivos, incapacidad para establecer relaciones estables y duraderas.
El médico dijo que tus recuerdos afectivos son confusos.
Establezca procedimientos para la investigación de lasreclamaciones de los niños en caso de malos tratos físicos y afectivos.
Создать процедуры для расследованияпоступающих от детей жалоб в случае физических и эмоциональных злоупотреблений.De manera paralela a esta historia, avanzan los conflictos románticos y afectivos de los demás abogados de la firma quienes, paradójicamente, buscan el amor en un ambiente de separaciones y de odios.
Параллельно с этой историей развиваются романтические и эмоциональные конфликты других юристов фирмы, которые, как это ни парадоксально, ищут любовь в атмосфере разлуки и ненависти.Necesitan encontrar un camino para cambiar de vida,insertarse en la sociedad y poder crear nuevos vínculos afectivos y sociales.
Им нужно найти способ изменения своейжизни, вступления в общество, установления новых социальных и эмоциональных связей.El Sr. Lahiri recuerda que existen vínculos afectivos muy fuertes entre Suriname y la India, de donde muchas personas emigraron a Suriname, forzadamente o en condiciones muy difíciles, para trabajar.
Г-н Лахири напоминает, что очень сильные эмоциональные отношения связывают Суринам с Индией, откуда многие лица были насильно вывезены, или где они были поставлены в очень сложные условия труда.Y por ese abandono o maltrato, pueden tener dificultades de aprendizaje,pueden tener trastornos afectivos y pueden tener retrasos en su desarrollo.
И вследствие этого у детей могут появиться проблемы с учебой,нарушение привязанности и задержки в развитии.Velar por el respeto y la conservación de los vínculos afectivos entre el niño y los padres, hermanos y otras personas ajenas al centro y aquéllas que residen o trabajan en la institución de atención y educación.
Проявлять заботу в отношении уважения и поддержания эмоциональных связей между ребенком и родителями, братьями или сестрами и другими лицами, как находящимися вне пределов данного учреждения, так и находящимися или работающими в данном попечительском или учебном заведении.Para promover la socialización del recluso,se alientan las visitas que favorecen los vínculos familiares, afectivos y profesionales.
В целях содействия поддержанию заключенными контактовс обществом поощряются посещения, которые способствуют укреплению семейных, эмоциональных и профессиональных связей.Mantener contacto con el mundo exterior y, en particular,conservar los lazos familiares y otros lazos afectivos, es un elemento importante de la permanencia bajo custodia que resulta esencial para la ulterior reinserción de los prisioneros en la sociedad sin que vuelvan a reincidir en el delito.
Поддержание контактов с внешним миром и, в частности,сохранение семейных и других близких связей является важным фактором заботы о заключенных и имеет большое значение для их дальнейшей реинтеграции в жизнь общества без опасности рецидива.Sobre esa base, el juez de lo penal puede dictar la reparación de todos los daños materiales, físicos,morales e incluso afectivos que haya padecido la víctima".
На этом основании уголовный суд может вынести решение в пользу возмещения в полном объеме материального, физического,морального и даже эмоционального ущерба, причиненного жертве".El paquete de fármacos incluye una serie de medicamentos vitales para las personas que padecen de epilepsia,trastornos afectivos y esquizofrenia paranoidea, o sea, el mismo tipo de pacientes que, debido a su pobreza o a la falta de medicamentos, antes permanecían internados durante muchos años.
Лекарственный пакет обеспечивает рядом жизненно важных лекарственных средств лиц,страдающих эпилепсией, аффективными расстройствами и параноидальной шизофренией, то есть, это тот же контингент пациентов, который проводил раньше долгие годы в учреждениях по причине бедности и отсутствия лекарств.Esta" Área Comunitaria", tiene como objetivo básico lograr que la población penal reciba atención a sus necesidades relacionadas con el grupo familiar de referencia y otros recursos de apoyo externo,que les permita mantener los vínculos afectivos durante la permanencia en prisión.
Этот" сектор общения" преследует основную цель обеспечения помощи заключенным в удовлетворении их потребностей в общении с членами семей и другими внешними средствами поддержки,которые позволяют им сохранять эмоциональные связи в течение пребывания в тюрьме.Y si analizamos estas cualidades en el contexto de la compasión hallamosque los componentes cognitivos y afectivos de la compasión-- comprender y sentir empatía por las personas-- inhibe, atenúa, lo que llamo esa auto-obsesión que llevamos dentro creando por lo tanto las condiciones para la humildad.
Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите,что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания-- понимание людей и сочувствие людям-- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной-- таким образом создавая условия для скромноcти.Iv En la planificación de la educación en derechos humanos, definir las capacidades y competencias en derechos humanos que deban adquirirse y dar idéntica importancia a los resultados cognitivos(conocimientos y capacidades)que a los sociales/afectivos(valores, actitudes, comportamientos) del aprendizaje.
Iv в процессе планирования преподавания по вопросам прав человека определить те навыки и знания в области прав человека, которые должны быть приобретены, и уделять одинаковое внимание когнитивным( знания и навыки)и социальным/ аффективным( ценности, взгляды, модели поведения) результатам обучения;Las migraciones tienen un costo, tanto para los países de origen(quiebre de estructuras familiares,destrucción de lazos afectivos, pérdida de capital humano, desperdicio de capital social,etc.) como para los países de acogida(por ejemplo, la dificultad de integrar nuevos migrantes en esas sociedades), lo que hace necesario contar con políticas migratorias nacionales e internacionales adecuadas.
Миграция предполагает издержки как для стран происхождения(разрушение семейных структур, эмоциональных связей, потери человеческого капитала и т. д.), так и для принимающих стран( например, трудности с интеграцией новых мигрантов в принимающих странах). Этим подчеркивается необходимость соответствующей национальной и международной политики в области миграции.La UNESCO define la cultura como" el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales,intelectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad o un grupo social.
ЮНЕСКО определяет культуру как<< целый комплекс выразительных духовных, материальных,интеллектуальных и эмоциональных характеристик, свойственных обществу или социальной группе.Si bien el sistema de mensajería tiene por fin fortalecer los vínculos afectivos primarios previniendo el desarraigo tanto psicológico como social y de esta manera contribuir al fortalecimiento de las relaciones familiares preservando el entorno de contención, también se utilizan otros recursos previstos en la Ley N. º 24660 para permitir que las personas privadas de su libertad y sus grupos familiares fortalezcan sus vínculos afectivos.
Если целью системы обмена сообщениями является укрепление первичных аффективных связей для недопущения социального и психологического отчуждения, поддержания семейных отношений и, соответственно, улучшения условий содержания под стражей, то некоторые положения, содержащиеся в Законе№ 24660, также направлены на укрепление аффективных связей между лишенными свободы лицами и членами их семей.Al participar en la celebración del Día Internacional de la Familia, la Primera Dama de Venezuela subrayó la necesidad de redimensionar la familia como pilar de toda sociedad,proteger su condición de custodio de las tradiciones culturales y los valores afectivos de los pueblos y fortalecer a la vez sus capacidades formativas, educativas y productivas.
Участвуя в проведении Международного дня семьи, супруга президента Венесуэлы подчеркнула необходимость пересмотреть концепцию семьи как основы всего общества,обеспечить ее защиту как хранителя культурных традиций и моральных ценностей народа и одновременно укрепить ее воспитательные, учебные и производственные функции.Esas medidas se han llevado a cabo en un entorno positivo combinado con una fuerte voluntad política por parte de los dirigentes de ambos países con el fin de promover y asegurar la coexistencia pacífica, la buena vecindad y la consecución de los intereses mutuos de sus poblaciones,cuyos lazos sociales y afectivos no se han roto ni se romperán a pesar de la división.
Они были предприняты в благоприятных условиях, подкрепляемых решительной политической волей обоих лидеров развивать отношения, основанные на принципах мирного сосуществования,добрососедства и удовлетворения взаимных интересов обоих народов, духовные и кровные связи между которыми не были и не будут разорваны, несмотря на разделение страны.Además, el Ecuador cuenta con el Plan Nacional Decenal de Protección Integral a Niños, Niñas y Adolescentes, que cuenta entre sus objetivos, establecer las condiciones necesarias para que niños, niñas y adolescentes se encuentren protegidos y accedan favorablemente a una vida saludable, a la cultura, el buen trato, la no violencia,los vínculos afectivos y familiares y el derecho a decidir y a ser escuchados.
Кроме того, в Эквадоре принят 10летний план комплексной защиты детей и подростков, одной из целей которого является создание необходимых условий для защиты детей и подростков и для их здоровой жизни, а также для того, чтобы они могли пользоваться такими благами, как культура, хорошее обращение, отсутствие насилия,тесные эмоциональные и семейные связи и право участвовать в принятии решений и быть выслушанными.Las necesidades físicas y afectivas del niño y su nivel de desarrollo;
Физические и эмоциональные потребности ребенка и уровень его развития;Está el componente afectivo que es"yo siento por ti".
Есть эмоциональный компонент,-" я сочувствую тебе".¿Y un chaval diabético con desorden afectivo en las congeladas calles?
И пацан диабетик с расстройством привязанности на таком морозе?Como muchos huérfanos, Natasha tenía un desorden afectivo.
Как у многих сирот, у Наташи было нарушение привязанности.Falta de apoyo afectivo de la familia y los amigos;
