МОРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• morales
• moralmente
• moral

Примеры использования Моральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, моральных!
No, moralmente.

Моральных, я имею ввиду.
Moralmente, me refiero.

La Cala del моральных.
La Cala del Moral.

Я не думаю, что мы можем себе позволить еще много таких моральных решений.
No creo que podamos costear muchas de estas decisiones éticas.

Почему мы не несем моральных обязательств перед камнями?
¿Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas?

Применение к детям физических или моральных наказаний запрещено.
Se afirma que está prohibido recurrir a castigos físicos o mentales en la infancia.

В силу моральных и практических причин недопустимо связывать это зло с какой-либо конкретной нацией, религией или культурой.
Por razones éticas y pragmáticas es inadmisible vincular ese flagelo a alguna nación, religión o cultura en particular.

Откажись мы помочь- выяснится, что у нас нет моральных ориентиров.
Si dejamos de ayudar, demostramos que no tenemos ningún tipo de moral.

Признаюсь тебе, я не знаю, хватило ли бы мне сил, моральных или физических чтобы перетащить труп через весь дом.
Confieso que no sé si habría tenido la fuerza, mental o física para mover un cadáver por toda esta casa.

Поэтому убийца Ицхака Рабина действовал в полное нарушение моральных норм и принципов иудаизма.
Por consiguiente, el asesino de Yitzhak Rabin actuó contraviniendo totalmente la moral y los principios del judaísmo.

В Торе, еврейской Библии, содержится ряд моральных обязательств, в том числе ряд обязательств, касающихся сохранения природы.
En el judaísmo, la Torah esboza una serie de obligaciones éticas, varias de las cuales guardan relación con la conservación de la naturaleza.

Гражданство предоставляется на основании суверенного указа по итогам изучения моральных качеств и положения кандидата.
Se concede la naturalización por ordenanza soberana tras una investigación de la moral y la situación del solicitante.

Господин Неил, вы оказались неспособным… быть человеком высоких моральных принципов и хорошего примера, следовательно ваша связь с этим посвящением будет разрушена.
Mostró su incapacidad de ser… un hombre de moral elevada y buen carácter… por lo tanto, destruiremos su vínculo con esta Orden.

Если субъект учился в Алдрене, он мог попасть под влияние моральных убеждений Берка.
Si el sudes fue a la academia Aldren, es probable que se viera influido por la retórica de defensor de la moral de Burke.

Обман, воровство, сеяние смерти, ради защиты своих моральных принципов и жизни против жизней остальных- это неверный Путь.
Mentir, robar y sembrar la muerte para proteger vuestra idea de la moral y la vida contra la vida de los demás no es el camino.

Людвиг ван Бетховен был назначен законным опекуном его племянника Карла… По причине низких моральных качеств его матери, Джоаны Ван Бетховен.
Ludwig van Beethoven ha sido designado… tutor legal de su sobrino Karl… debido al bajo carácter moral… de su madre, Johanna van Beethoven.

Согласно нынешнему закону об иммиграции, оба ваших дела, вождение под воздействием алкоголя и хранение наркотиков считаются нарушением моральных обязательств.
Según la ley de inmigración vigente conducir alcoholizado sumado a esa condena anterior por drogas se consideran violaciones a la moral.

Руководящие указания по обеспечению защиты моральных и материальных интересов заключенных, посетителей и сотрудников пенитенциарных учреждений".
Directivas para garantizar la protección de la persona y los bienes de los detenidos, los visitantes y los trabajadores".

Глобальное обследование персонала показало, что сотрудников ФКРООН отличают высокий моральных дух и приверженность делу.
La moral y dedicación del personal del FNUDC eran muy elevadas, como quedó de manifiesto en los resultados de la encuesta mundial del personal.

Цивилизованные государства работают совместно для повышения моральных стандартов, чтобы сказать" да" справедливой и честной торговле и" нет"- коррумпированной практике.
Las naciones civilizadas están trabajando juntas para elevar las normas éticas, para defender el comercio justo y honrado y oponerse a las prácticas corruptas.

Устранение сопутствующих капитализму злоупотреблений и укрепление его для блага общества и моральных норм человечества, все это еще требует своего решения.
Todavía es necesario abordar la manera de eliminar los abusos que van de la mano del capitalismo y encauzarlo en beneficio de la sociedad y la moral humana.

Кроме того, гарантируется соблюдение моральных и правовых принципов, которыми надлежит руководствоваться при проведении научно-технических и гуманитарных исследований.
Asimismo se garantiza el cumplimiento de los principios éticos y legales que deben regir las actividades de investigación científica, humanística y tecnológica.

Потенциальные патронатные воспитатели должны продемонстрировать способность эффективно управлять поведением детей без применения физических, психологических или моральных наказаний.
Los futuros cuidadores deben demostrar su capacidad para imponer eficazmente una disciplina a los niños sin recurrir a castigos físicos, psicológicos o emocionales.

Способствовать развитию и осуществлению норм или моральных и профессиональных кодексов общественных коммуникаций, которые уважают и ценят все формы разнообразия;
Fomentar el desarrollo y la implementación de normas o códigos éticos y profesionales de la comunicación social que respeten y valoricen todas las formas de diversidad.

Содействовать международному сотрудничеству с тем, чтобы средства массовой информации функционировали эффективно в деле поощрения моральных ценностей и этических норм.
El fomento de la cooperación internacional para orientar a los medios de comunicación en la promoción efectiva de la moral y la ética.

Как кажется, имеется новая возможность для создания нового международного порядка, основанного на здоровых моральных принципах, а именно справедливости, законности, свободы и демократии.
Parecía abrirse la posibilidad de construir un nuevo orden internacional basado en sólidos principios de moral, es decir, de justicia, derecho, libertad y democracia.

Однако этим же положением Конституции гарантируется и свобода религии, если таковая осуществляется в условиях уважения общепризнанных моральных ценностей и норм.
Sin embargo, esta misma disposición de la Constitución garantiza el ejercicio de la libertad de culto, siempre y cuando se respeten la moral universal y las buenas costumbres.

Основная задача этих мероприятий состоит в формировании у каждого работника прокуратуры высоких профессиональных и моральных качеств, с тем чтобы он выполнял свои служебные обязанности в строгом соответствии с законами.
Estos eventos tienen como principal objetivo formar profesional y moralmente a cada fiscal para que realicen sus funciones en estricto cumplimiento de las leyes.

Хотя в обоих документах оно объединено с правом на участие в культурной жизни и с защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научными, литературными или художественными трудами, право на науку обычно рассматривается отдельно.
Aunque ambos textos lo relacionan con el derecho a participar en la vida cultural y la protección de los intereses morales y materiales resultantes de las producciones científicas, literarias o artísticas, el derecho a la ciencia suele considerarse por separado.

Комитет подчеркивает, что ликвидация дискриминации для обеспечения равного доступа к действенной защите моральных и материальных интересов авторов может зачастую быть достигнута при ограниченных ресурсах путем принятия, изменения или отмены законодательства или распространения информации.
El Comité destaca que la eliminación de la discriminación para garantizar la igualdad de acceso a una protección efectiva de los intereses morales y materiales de los autores a menudo puede lograrse con recursos limitados mediante la aprobación, modificación o derogación de instrumentos legales o a la difusión de información.