МОРАЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad moral
• la obligación moral

Примеры использования Моральную ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация несет моральную ответственность за защиту своих сотрудников.
La Organización tiene la obligación moral de proteger a su personal.

Наряду с юридической ответственностью государств моральную ответственность по защите несут их граждане.
Más allá de las responsabilidades jurídicas del Estado, los individuos tienen una responsabilidad moral de proteger.

Правительства обеих стран несут, как минимум, моральную ответственность за обеспечение официального освобождения последних трансатлантических рабов.
Ambos Gobiernos tienen como mínimo la responsabilidad moral de velar por la emancipación oficial de los últimos esclavos transatlánticos.

Члены ВТО несут моральную ответственность за обеспечение успешного завершения многосторонних торговых переговоров к концу 2008 года.
Los miembros de la OMC tienen la responsabilidad moral de asegurar que las negociaciones comerciales multilaterales concluyan con éxito para finales de 2008.

Международное сообщество несет моральную ответственность по выполнению различных обязательств.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de cumplir sus distintos compromisos.

Азербайджан не выполнил моральную ответственность по отношению к населению Нагорного Карабаха-- к тем людям, которых он считает собственными гражданами.
Azerbaiyán no ha actuado con responsabilidades ni ética con el pueblo de Nagorno-Karabaj, pueblo al que consideraba formar parte de sus propios ciudadanos.

Поэтому все страны, производящие такое оружие, несут моральную ответственность перед странами, в которые поступает это оружие.
Por lo tanto, todos los países que fabrican esas armas tienen una responsabilidad moral con los países que se ven inundados con ellas.

КА: Вероятно, они чувствуют моральную ответственность, они слишком дорожат своим делом и считают, что если не поднимать шума, никто не прислушается.
CA: Probablemente sienten que tienen una responsabilidad moral ya que les importa tanto lo que están observando. Y si no hicieran un escándalo, tal vez nadie los escucharía.

В этой связи оратор вновь заявляет, что все государства- члены несут моральную ответственность за полную и своевременную уплату своих начисленных взносов.
A este respecto, reitera que todos los Estados Miembros tienen la obligación moral de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Кроме того, она отметила моральную ответственность, содержащуюся в обязательстве государств обеспечивать защиту всех детей в масштабах международного сообщества.
Además, se refirió a la responsabilidad moral contenida en el compromiso de los Estados frente a la comunidad internacional de proteger a todos los niños.

Еще более важно, чтобы те, кто непосредственно извлекает выгоду от продажи этих видов оружия, ощущали моральную ответственность, с тем чтобы взять на себя основное бремя избавления от них.
Más importante aún, quienes se benefician directamente con la venta de estas armas tienen la responsabilidad moral de aceptar una parte mayor de la carga de retirarlas.

Я нахожусь в этом Комитете, поскольку верю в то, что этот орган несет моральную ответственность потребовать от Соединенных Штатов незамедлительного освобождения моего брата и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
Estoy aquí porque creo que este órgano tiene una responsabilidad moral de exigirles a los Estados Unidos que concedan a mi hermano y a los demás prisioneros políticos puertorriqueños la libertad inmediata.

Организация несет моральную ответственность за обеспечение охраны бывших генеральных секретарей и любых бывших старших должностных лиц, чья работа в Организации могла обусловить необходимость в такой охране;
La Organización tiene la obligación moral de proporcionar protección a los ex Secretarios Generales y a cualquier ex funcionario superior cuya labor para la Organización haya creado esa necesidad;

Г-н Тавлах( Саудовская Аравия) говорит, что развитие и искоренение нищеты предполагают моральную ответственность, которая требует коллективных усилий для изучения причин и следствий кризисов.
El Sr. Tawlah(Arabia Saudita) dice que el desarrollo y la erradicación de la pobreza son una responsabilidad moral que exige un esfuerzo colectivo para explorar las causas y las consecuencias de las crisis.

Международное сообщество несет моральную ответственность за то, чтобы такая трагедия вселенских масштабов, которая повсеместно квалифицируется как преступление против человечности, никогда не повторилась в будущем.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de asegurarse de que nunca vuelva a ocurrir una tragedia de tan inmensas proporciones, que en la actualidad se conoce comúnmente como crimen de lesa humanidad.

Правительство Японии не признает юридическую ответственность, однако, как представляется, во многих заявлениях оно признает моральную ответственность за использование в ходе второй мировой войны" женщин для утех".
El Gobierno del Japón no ha aceptado su responsabilidad conforme al derecho, pero en muchas declaraciones parece aceptar la responsabilidad moral por la existencia de las" mujeres de solaz" durante la segunda guerra mundial.

Автор заявляет, что врачи несут моральную ответственность за обеспечение права женщины на принятие самостоятельного решения путем оказания консультативных услуг, предшествующих принятию любого осознанного решения.
La autora arguye que los médicos tienen la obligación ética de garantizar el derecho de la mujer a la libre determinación mediante el asesoramiento que precede a toda decisión fundamentada.

Такого рода проекты основных принципов могут иметь две цели: вопервых, активизировать деятельность гражданского общества, возложив моральную ответственность на корпорации, до тех пор, пока не будут разработаны обязательные юридические стандарты.
Un proyecto de directrices de este tipo podia tener dos propósitos: en primer lugar, el de intensificar la labor de la sociedad civil teniendo a las empresas por moralmente responsables hasta que se adoptasen unas normas jurídicas vinculantes.

Принимая на себя моральную ответственность как единственная страна, которая когда-либо пережила трагические последствия атомных бомбардировок, Япония полна решимости приложить все усилия для достижения мира без ядерного оружия.
Asumiendo su responsabilidad moral como el único país en la historia que ha sufrido las trágicas consecuencias de la bomba atómica, el Japón está decidido a hacer todos los esfuerzos posibles para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Что касается окружающей среды и национальных ресурсов, то она говорит, что, хотя правительство имеет законное право на все полезные ископаемые и природные ресурсы страны, оно несет также моральную ответственность перед своими коренными народами.
En cuanto al medio ambiente y los recursos nacionales, la oradora dice que si bien, jurídicamente, el Gobierno tiene derecho a todos los minerales y recursos naturales del país, también tiene una responsabilidad moral con respecto a sus pueblos autóctonos.

Государства, которые заложили эти мины, должны выполнить свою моральную ответственность и сотрудничать с Ливией путем предоставления финансовой и технической помощи для удаления мин, а также для компенсации жертвам, их реабилитации и реинтеграции в общество.
Los Estados que sembraron esas minas deberían asumir su responsabilidad moral y cooperar con Libia proporcionando asistencia financiera y técnica para eliminar las minas, así como indemnizando a las víctimas y velando por su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Если палестинцы сумеют достичь вышеупомянутые цели, международному сообществу в целом и странам- донорам и Израилю в частности потребуется признать свою моральную ответственность и выполнить свои обязательства перед палестинским народом на политическом, экономическом и финансовом уровнях.
Si los palestinos lograran esos objetivos, la comunidad internacional en general y los países donantes e Israel en particular tendrían que reconocer su responsabilidad moral y cumplir los deberes políticos, económicos y financieros que tenían para con el pueblo palestino.

Поэтому все мы должны выполнить лежащую на нас моральную ответственность, предпринимая коллективные действия по борьбе с изменением климата, чтобы избавить будущие поколения от стихийных бедствий, которые могут поставить под угрозу их жизнь, безопасность и будущее.
Por consiguiente, nos corresponde a todos compartir nuestra responsabilidad moral mediante la adopción de medidas colectivas para afrontar el cambio climático y salvar a las generaciones venideras de los desastres naturales que podrían amenazar sus vidas, su seguridad y su futuro.

Его страна выступает в поддержку права палестинского народа на самоопределение и возвращения беженцев, и призывает международное сообщество взять на себя моральную ответственность и поддержать права палестинского народа, закрепленные в положениях международных соглашений.
La Jamahiriya Árabe Libia apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al regreso de los refugiados y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que asuma su responsabilidad moral y apoye los derechos del pueblo palestino consagrados en las normas internacionales.

В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта.
Al respecto, dado que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad moral colectiva de resolver esas controversias por medios pacíficos, un debate general en las Naciones Unidas podría contribuir a eliminar temores de una carrera de armamentos o de un posible conflicto.

Подчеркнула моральную ответственность держав, которые устанавливали мины в ходе второй мировой войны и войн за независимость, и выразила пожелание в отношении того, чтобы эти державы выделяли разумную долю своего военного бюджета на проведение разминирования в соответствующих африканских странах.
Puso de relieve la responsabilidad moral de las potencias que colocaron minas durante la segunda guerra mundial y las guerras de independencia y expresó su deseo de que esas Potencias consagraran un porcentaje razonable de su presupuesto militar al desminado en los países africanos afectados.

Любой экспорт электрических отходов из Великобритании в развивающиеся страны незаконен, и все компании, занимающиеся отходами, местные власти и предприятия обязаны обеспечивать надлежащую переработку опасных электрических отходов здесь, в Великобритании, и несут за это моральную ответственность.
Ha sido siempre ilícito exportar desechos eléctricos del Reino Unido a países en desarrollo y las compañías dedicadas a los desechos, las autoridades locales y las empresas tienen la obligación de tomar precauciones y la responsabilidad moral de asegurar que los desechos eléctricos peligrosos sean reciclados adecuadamente aquí, en el Reino Unido.

Многие делегации сослались на моральную ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение защиты и безопасности гуманитарного персонала и высказались в поддержку адекватного и последовательного финансирования необходимых мер для достижения этой цели, таких, как координация в вопросах безопасности, подготовка кадров и улучшение связи.
Muchas delegaciones se refirieron a la responsabilidad moral de las Naciones Unidas de velar por la protección y seguridad del personal humanitario y de que las medidas necesarias para lograrlo, tales como la coordinación de la seguridad, la capacitación y mejores comunicaciones, se financiaran sobre una base suficiente y sostenible.

Эти негативные последствия эмбарго для спорта и различных областей жизни в Ираке возлагают на Организацию Объединенных Наций юридическую ответственность и моральную ответственность на Международный олимпийский комитет и обязывают как Организацию, так и Комитет вести поиск возможности прекращения этой несправедливой трагедии.
Estas consecuencias negativas del embargo en los deportes y en todos los demás aspectos de la vida del Iraq entrañan una responsabilidad jurídica para las Naciones Unidas, así como una responsabilidad moral sobre el Comité Olímpico Internacional, y corresponde tanto a la Organización como al Comité trabajar para poner fin a esta tragedia injustificada.

Ответственность за готовность общин исконных народов к реагированию на чрезвычайные ситуации лежит на федеральном правительстве, в то время как правительство провинций несет моральную ответственность за оказание помощи и представление рекомендаций и поддержки руководящим органам, участвующим в осуществлении программ, разработанных министерством по вопросам населенных пунктов, культуры и жилья и советами племен.
La responsabilidad de la preparación para emergencias en las comunidades de las Primeras Naciones corresponde al gobierno federal; no obstante, el gobierno provincial tiene la obligación moral de prestar asistencia, asesoramiento y apoyo a los órganos rectores que participan en la aplicación de los programas del Departamento de Municipios, Cultura y Vivienda y de los consejos de grupos.