МОРАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación moral
• compromiso moral

Примеры использования Моральное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас Израиль является не просто родиной, но это постоянное и вечное моральное обязательство.
Para nosotros, Israel no sólo es la patria territorial, sino también un compromiso moral permanente.

Научить грамоте сотни миллионов неграмотных- это моральное обязательство и одна из главных задач нашего времени.
Alfabetizar a los cientos de millones de analfabetos es una obligación moral y uno de los mayores retos de nuestra época.

Поэтому на нас лежит моральное обязательство принять конкретные меры, позволяющие нашей Организации облегчить эти страдания.
Por ello, tenemos una obligación moral de instrumentar medidas concretas para que nuestra Organización esté en medida de aliviar este sufrimiento.

Представитель Лихтенштейна напоминает, что забота о детях- не только моральное обязательство, но также долг перед лицом закона.
El representante de Liechtenstein recuerda que ocuparse de la infancia no es sólo una obligación moral, sino también un deber ante la ley.

Но в то же время это возлагает на наши плечи моральное обязательство продолжать работу по достижению целей Организации Объединенных Наций.
No obstante, al mismo tiempo, nos impone el compromiso moral de seguir promoviendo el cumplimiento de los propósitos de las Naciones Unidas.

Правительство придерживается мнения о том, что оно не имеет никаких юридических обязательств в отношении жертв, а несет лишь моральное обязательство.
El Gobierno consideraba que no tenía ninguna obligación jurídica con las víctimas, sólo una obligación moral.

По соображениям продовольственной и экономической безопасности существует моральное обязательство оказать надлежащую помощь развивающимся странам.
Por razones de seguridad alimentaria y económica, existe una obligación moral de prestar asistencia adecuada a los países en desarrollo.

Эта хартия, предназначенная для трех категорий государственной службы( публичной, местной и медицинской), представляет собой важное моральное обязательство.
Esta Carta, que rige para las tres ramas de la función pública(estatal, territorial y hospitalaria), constituye un firme compromiso moral.

В первую очередь это связано с тем, что другие страны несут лишь моральное обязательство оказывать помощь первой принимающей стране по обеспечению ухода за беженцами.
En especial, los demás países tienen una obligación moral de ayudar únicamente al primer país receptor a atender a los refugiados.

Отмена таких обычаев- это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как.
La abolición de semejantes costumbres es una obligación moral, pero en otros casos la comunidad internacional tiene que decidir con frecuencia qué instituciones cambiar y cómo.

Мы рассматриваем борьбу за искоренение нищеты как моральное обязательство, ориентирующее развитие на глобализацию человеческого достоинства;
Consideramos la lucha por la erradicación de la pobreza como un compromiso ético que permite orientar el desarrollo hacia la globalización de la dignidad humana;

Таким образом, сокращение масштабов нищеты становится нечто большим чем благотворительность и моральное обязательство- оно становится правовым обязательством..
Entonces la reducción de la pobreza se convierte en algo más que la beneficencia o una obligación moral; se convierte en una obligación jurídica.

Поэтому расширение прав и возможностей мигрантов-- это не только моральное обязательство, но и важная инвестиция в интересах стран происхождения и назначения.
Por consiguiente, dotar a los migrantes de capacidad no es sólo una obligación moral, sino también una importante inversión para los países de origen y de destino.

В программе Международного года необходимо отразить тот факт, что борьба с нищетой- это не просто моральное обязательство, а вопрос солидарности людей.
El programa del Año Internacional debería reflejar el hecho de que la lucha contra la pobreza no es sólo una obligación moral sino también una cuestión de solidaridad humana.

Привлечение этих лиц к ответственности- это не только моральное обязательство, но и дело глубокой политической и социальной значимости для камбоджийского народа.
Hacer comparecer a esos hombres ante la justicia no sólo es una obligación moral sino una cuestión de profunda importancia política y social para el pueblo de Camboya.

В этой связи следует подчеркнуть, что Индонезия, являющаяся членом Комиссии и подписавшая упомянутое выше заявление, несет политическое и моральное обязательство по его осуществлению.
A este respecto, conviene insistir en que Indonesia, como miembro de la Comisión y habiendo suscrito la mencionada declaración, está política y moralmente obligada a aplicarla.

Мы надеемся, что наши партнеры по развитию также в долгу перед нами и несут моральное обязательство, со своей стороны, и должна проявить солидарность с остальным человечеством.
Esperamos que nuestros asociados para el desarrollo también la entiendan como una obligación moral y una muestra de solidaridad con el resto de la humanidad.

Это моральное обязательство по-прежнему является олицетворением деятельности Организации Объединенных Наций в глазах тех, кто особенно надеется на поддержку со стороны Организации и зависит от ее поддержки.
Ese compromiso moral sigue definiendo la labor de las Naciones Unidas a ojos de quienes deben recurrir a la Organización y depender de ella para su apoyo.

Это возлагает на международное сообщество политическую ответственность и моральное обязательство заставить Израиль выполнить согласованные на международном уровне резолюции.
Esto le da a la comunidad internacional una responsabilidad política y un compromiso moral para hacer que Israel cumpla con las resoluciones que se han convenido internacionalmente.

Другой представитель настоятельно призвал Стороны предоставить информацию по эндосульфану, заявив, что это как минимум моральное обязательство и ничто иное, как совместная ответственность.
Otro instó a las Partes a que proporcionaran información sobre el endosulfán, y dijo que hacerlo era no menos que una obligación moral y no más que una responsabilidad compartida.

На самом деле, они имеют право и моральное обязательство продолжать проверять, если Китай отвечает за свою сторону сделки- так как, если быть справедливым, он в основном до сих пор делал.
En realidad, tienen el derecho y la obligación moral de seguir comprobando si China cumple con la parte que le correspnde en el acuerdo, como hasta ahora lo ha hecho- para ser justos, hemos de reconocerlo- en gran medida.

Какова военная или дипломатическая мощь государства- члена, ставшего жертвой,-- важно, что существует моральное обязательство, требующее, чтобы те, кто повинен в выбросах и загрязнении, совместно вели поиски необходимого решения.
Sea cual sea el poderío militar o diplomático de los Estados-naciones que son víctimas, existe la obligación moral de que quienes emitan los gases y contaminen se unan a la alianza para hallar una solución.

В этой связи в 2004 году Всемирный день предоставил государствам- членам возможность не просто отпраздновать разнообразие культур, но и возобновить их моральное обязательство в отношении создания более справедливого и мирного общества.
Por tanto, el Día Mundial del presente año fue una ocasión para que los Estados miembros, más allá de celebrar simplemente la diversidad cultural, renovaran su compromiso moral de crear una sociedad más equitativa y pacífica.

Как президент Американской Экономической Ассоциации в 2016 году, я почувствовал моральное обязательство использовать нашу ежегодную встречу, в начале этого месяца, как место, где можно было бы привлечь внимание к серьезным экономическим проблемам.
En mi calidad de presidente de la Asociación Estadounidense de Economía durante la gestión 2016, sentí la obligación moral de utilizar nuestra reunión anual a principios de este mes como un escenario donde se enfoque la atención en problemas económicos que revisten gravedad.

Правительство Израиля несет моральное обязательство уважать цели и принципы Декларации, подписанной им в Вашингтоне, округ Колумбия, а Соединенные Штаты Америки должны использовать свое влияние для того, чтобы все стороны выполняли это соглашение.
El Gobierno de Israel tiene la obligación moral de respetar el propósito y los principios contenidos en la Declaración que firmó en Washington, D.C., y los Estados Unidos de América deben valerse de su influencia para velar por que las partes cumplan lo estipulado en el acuerdo.

Случаи потери трудоспособности или смерти являются редкими, но травмирующими событиями, и Организация несет моральное обязательство обеспечивать или по крайней мере участвовать в выплате компенсации жертвам или их наследникам.
La invalidez o la muerte es un acontecimiento poco frecuente pero traumático y es obligación moral de la Organización pagar esta indemnización, total o por lo menos parcialmente, a las víctimas o sus supérstites.

Мы считаем, что международное сообщество несет моральное обязательство оказывать помощь новому сомалийскому правительству в его стремлении к достижению мира, стабильности, территориальной целостности и единства страны таким образом, который согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций.
Estimamos que la comunidad mundial tiene la obligación moral de ayudar al nuevo Gobierno somalí en su búsqueda de la paz, la estabilidad, la integridad territorial y la unidad en el país de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт призывает всех многосторонних, двусторонних и коммерческих кредиторов взять на себя моральное обязательство по определению своих собственных транспарентных критериев для установления необоснованной задолженности и приступить к списанию такой задолженности.
El experto independiente hace un llamamiento a todos los acreedores multilaterales, bilaterales y comerciales para que asuman la obligación moral de definir unos criterios transparentes propios con lo que determinar la ilegitimidad de la deuda y procedan a la cancelación de dicha deuda.

Развитые страны несут моральное обязательство сотрудничать с развивающимися странами, создавать терпимую политическую обстановку, которая была бы благоприятной для экономического развития и, в первую очередь, должны снять все виды санкций и ограничений, введенных против развивающихся стран.
Los países desarrollados tienen la obligación moral de ofrecer cooperación a los países en desarrollo, de crear una atmósfera política tolerante que sea favorable al desarrollo económico y, sobre todo, de levantar las sanciones y bloqueos de todo tipo contra países en desarrollo.

Эта хартия, применимая к трем составляющим государственной службы, представляет собой серьезное моральное обязательство с точки зрения ценностей, которыми необходимо руководствоваться административным органам и их сотрудникам: равенство, светский характер, беспристрастность и нейтралитет, соблюдение принципа недискриминации.
Esta Carta, que rige para las tres ramas de la función pública, constituye un firme compromiso moral con los valores que deben guiar la acción de las administraciones y sus funcionarios: igualdad, laicidad, imparcialidad y neutralidad, principio de no discriminación.