МОРАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• moral obligation
• moral commitment
• moral duty
• ethical obligation

Примеры использования Моральное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое моральное обязательство лечить его.
I have a moral obligation to treat him.

Это наше божественное моральное обязательство быть здесь.
It is our divine moral obligation to be here.

Наше моральное обязательство- обеспечить гуманность будущего».
Our moral obligation is to make sure the future is humane.

Тогда, слушайте, парни, Вы получили моральное обязательство, право на самосохранение.
Then I say this, pal, you got a moral obligation, the right of self-preservation.

То же самое моральное обязательство, на наш взгляд, сохраняется и сегодня.
The same moral obligation, in our view, remains binding even today.

Для нас Израиль является не просто родиной, но это постоянное и вечное моральное обязательство.
For us, Israel is not just a territorial homeland, but a permanent moral commitment as well.

Сальвадор признает моральное обязательство предложить возмещение коренным народам.
El Salvador had the moral obligation to offer reparation to indigenous peoples.

Как национальные, так и международные учреждения несут моральное обязательство освободить людей от нищеты.
Both national and international institutions shared the moral obligation to free people from poverty.

Организация несет моральное обязательство положить конец таким тревожным случаям.
The Organization had a moral obligation to put an end to such distressing occurrences.

Другие хотели бы рассматривать его как социальное или моральное обязательство государства по отношению к потерпевшим.
Others would like to view it as a social or moral obligation of the State towards the victims.

Мы чувствуем моральное обязательство сохранить ту природную красоту, среди которой растут наши розы.
We believe we have a moral obligation to help sustain the natural beauty in which our roses are grown.

На промышленно-развитых странах лежит моральное обязательство содействовать подлинному развитию бедных стран.
The industrialized countries had a moral obligation to contribute to genuine development in poor countries.

Поэтому на нас лежит моральное обязательство принять конкретные меры, позволяющие нашей Организации облегчить эти страдания.
Hence, we have the moral obligation to implement concrete measures to enable the Organization to alleviate these sufferings.

Международное сообщество должно выполнить свое юридическое и моральное обязательство и поставить все формы расизма и ксенофобии вне закона.
The international community had a legal and moral obligation to outlaw racist and xenophobic activities.

Международное сообщество несет моральное обязательство положить конец этой практике и придать виновных в руки правосудия.
The international community had a moral obligation to stop those practices and bring the perpetrators to justice.

Научить грамоте сотни миллионов неграмотных- это моральное обязательство и одна из главных задач нашего времени.
Helping the hundreds of millions of illiterate men and women learn to read was a moral obligation and one of the greatest challenges of the age.

Международное сообщество несет моральное обязательство подкрепить свои программы в отношении молодежи требуемыми ресурсами.
The international community has the moral obligation to match its youth-related programmes with the requisite resources.

Хотя они не носят обязательного характера, тем не менее, они важны, и государства принимают определенное моральное обязательство соблюдать их.
Although they are of a non-binding character, they are important, and states assume a certain moral obligation to respect them.

Эти государства несут моральное обязательство соблюдать ограничения, установленные рамками Договора, даже если они не присоединились к нему.
Those States had a moral obligation to observe the limits imposed by the Treaty framework even if they did not accede to it.

По соображениям продовольственной и экономической безопасности существует моральное обязательство оказать надлежащую помощь развивающимся странам.
For reasons of food and economic security, there is a moral obligation to provide appropriate assistance to developing countries.

На всех государствах лежит моральное обязательство расследовать случаи серьезного нарушения международного гуманитарного права и осуществлять преследование виновных лиц.
All States had the moral duty to investigate and prosecute gross violations of international humanitarian law.

Г-н КАВТАРАДЗЕ( Грузия) говорит, что правительство его страны всецело осознает свое политическое и моральное обязательство репатриировать месхетинцев.
Mr. KAVTARADZE(Georgia) said that his Government was fully aware of its political and moral obligation to repatriate Meskhetians.

Но в то же время это возлагает на наши плечи моральное обязательство продолжать работу по достижению целей Организации Объединенных Наций.
However, at the same time, it places a moral commitment on our shoulders to further advancing the achievement of the United Nations purposes.

Таким образом, сокращение масштабов нищеты становится нечто большим чем благотворительность и моральное обязательство- оно становится правовым обязательством..
Poverty reduction then becomes more than charity, more than a moral obligation- it becomes a legal obligation..

Если мы устраним разрывы, мы выполним моральное обязательство соблюдать права человека, и мы все воспользуемся благами более справедливого мира.
If we close the gaps, we fulfil a moral obligation to uphold human rights, and we will all reap the benefits of a more equal world.

В заключение я хотел бы сказать, что международное сообщество-- помимо поддержки НЕПАД-- несет моральное обязательство по содействию Африке на этом направлении.
In conclusion, in addition to supporting NEPAD, the international community has the moral obligation to support Africa in this effort.

Поэтому расширение прав и возможностей мигрантов-- это не только моральное обязательство, но и важная инвестиция в интересах стран происхождения и назначения.
Empowering migrants, therefore, was not only a moral obligation but an important investment for countries of origin and destination.

Это наше моральное обязательство, условие приема новых сотрудников и основное средство достижения цели- стать наиболее надежным и успешным производителем промышленных газов.
It is a moral obligation, a condition of employment, and is fundamental to our goal of being the safest and most profitable industrial gas company.

Привлечение этих лиц к ответственности- это не только моральное обязательство, но и дело глубокой политической и социальной значимости для камбоджийского народа.
Bringing these men to justice is a matter not only of moral obligation but of profound political and social importance to the Cambodian people.

Это моральное обязательство по-прежнему является олицетворением деятельности Организации Объединенных Наций в глазах тех, кто особенно надеется на поддержку со стороны Организации и зависит от ее поддержки.
This moral commitment continues to define the work of the United Nations in the eyes of those who most look to and depend upon the Organization for support.