НРАВСТВЕННЫЙ ДОЛГ на Английском - Английский перевод

• moral duty
• moral obligation
• moral debt

Примеры использования Нравственный долг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наш нравственный долг.
It is a moral duty.

Забота о ветеранах- наш святой нравственный долг.
It is our sacred moral duty to look after our veterans.

Мандерлей- это наш нравственный долг, потому что мы сделали вас такими.
Manderlay is a moral obligation, because we made you.

Толерантность здесь не пустой звук, агенты,- это нравственный долг.
Zero tolerance is no slogan around here, Agents-- it's a moral imperative.

Нравственный долг сильных- защищать слабых и уязвимых.
It is a moral responsibility of those who are strong to protect the weak and vulnerable.

Достижение развития и борьба с нищетой-- это общечеловеческий и нравственный долг.
Achieving development and combating poverty are human and moral responsibilities.

Нравственный долг мирового сообщества- оказать щедрую помощь Афганистану.
The world community is morally obligated to respond with generosity to Afghanistan's plight.

Придерживаться настоящих принципов- нравственный долг каждого правозащитника.
The adherence to the Principles is the moral duty of every human rights defender.

Нравственный долг нации и сообщества наций, это, практически, то же самое, что и" Общественные Организации.
The moral duty of nations and the community of nations is virtually the same as that of"Social Organizations.

Будь то в развитых или в развивающихся странах, на нас, взрослых, лежит нравственный долг и политическая ответственность сделать все что мы можем ради детей.
Whether in developed or developing countries, we as adults have a moral duty and political responsibility to do our best for children.

Это наш нравственный долг перед Жан- Жаком Руссо и перед всеми героями, которые погибли, защищая его идеалы.
This is a moral duty we all owe to Jean-Jacques Rousseau and to all the heroes who have died over the course of time defending his ideals.

До тех пор, пока не будет найдено мирное решение палестинской проблемы, нравственный долг международного сообщества- поддерживать БАПОР.
Pending a peaceful resolution of the Palestinian problem, it was the moral responsibility of the international community to support UNRWA.

Их нравственный долг-- нести идеи мира и сотрудничества с представителями других религий в целях построения общего будущего и единого общества.
It is their moral duty to spread the message of peace and cooperation with members of other religions in order to create a common future and society.

Нам необходимо действовать заодно; так мы выполняем наш нравственный долг, который состоит в том, чтобы защищать наших граждан, лечить заболевших и заботиться о пострадавших.
It is essential that we work together; as we do so we fulfil a moral duty to protect our citizens, heal the sick and comfort the afflicted.

Однако наш нравственный долг перед человечеством заставляет нас говорить об этом на таких заседаниях, как это, и взывать к совести международного сообщества.
However, we are compelled by our moral duty to humanity to raise our voice in gatherings such as this and to appeal to the conscience of the world community.

Нечаевой, у его родителей( независимо от совместного либо отдельного проживания) от наличия или отсутствия зарегистрированного брака возникает нравственный долг перед ним 5, с. 143.
Nechaeva points out, when a child is born, his or her parents(regardless of their joint or separate residence and presence or absence of a registered marriage) have a moral debt to them 5, p. 143.

Это- нравственный долг, если люди сознают, что сосредоточенность на себе, своей общине, своем народе или регионе не имеет ни этического оправдания, ни практической ценности.
It is a moral obligation, if one realizes that turning inward, towards one's community, nation or region, has no ethical justification or practical value.

Так как мы представляем народы мира, наш человеческий и нравственный долг-- прийти к общим формулам спасения человечества от полного истребления в результате применения оружия массового уничтожения.
Since we represent the peoples of the world, it is our humanitarian and moral duty to arrive at common formulas to save mankind from total annihilation by weapons of mass destruction.

По сути, наш общий нравственный долг-- помнить об особых потребностях стран, переживших конфликт, и предпринимать шаги к восстановлению, реинтеграции и реконструкции.
It is indeed a shared moral obligation to be vigilant about the special needs of countries emerging from conflict and making steps towards recovery, reintegration and reconstruction.

Овеществленная энергия осознается математической логикой чувств; мыслящий разум интуитивно осознает свой нравственный долг; духовная вера( поклонение) является религией, исходящей из реальности духовного опыта.
Matter-energy is recognized by the mathematical logic of the senses; mind-reason intuitively knows its moral duty; spirit-faith(worship) is the religion of the reality of spiritual experience.

Поэтому наш нравственный долг-- вновь подтвердить обязательства, взятые в 2001 и 2006 годах, и добиваться дальнейшего наращивания усилий, направленных на то, чтобы обратить вспять эпидемию ВИЧ.
We have a moral responsibility therefore to reaffirm the commitments made in 2001 and 2006 and to work on further scaling up the efforts to reverse the HIV epidemic.

Куба поддерживает требование к соответствующим государствам принять эффективные меры по смягчению и ликвидации продолжительных последствий ужасного преступления рабства и выполнить свой нравственный долг в этой связи.
Cuba supports the demand being made to the States concerned that they take effective measures to halt and reverse the enduring consequences of the horrendous crime of slavery and to fulfil their moral obligation in that regard.

Память Милосердия раскрывает нравственный долг детей милосердия, их духовный пассив, который необходимо сопоставить с активом- спасительным условием, определенным Божьими Сынами.
The Memory of Mercy discloses the moral debt of the children of mercy- their spiritual liabilities- to be set down against their assets of the saving provision established by the Sons of God.

Едва ли- хотя это и возможно- вы раскроете мне какую-то сказочную технику секса,[ смех] и тогда я буду ощущать нравственный долг[ смех] передать это остальному человечеству, чтобы каждый мог получить от этого пользу.
There is a small chance- and it's a possibility though- that you might reveal to me some marvelous new sex technique,[Laughter] and I would then feel a moral duty[Laughter] to pass it onto the rest of humanity, so that everyone could get the benefit of it. So, I would have to put a proviso in that promise.

Разумеется, существует нравственный долг лечить и лечиться, но этот долг следует определять в конкретных обстоятельствах, а именно: необходимо оценить, являются ли применяемые лечебные средства объективно соразмерными предусмотренному улучшению здоровья.
Certainly there is a moral obligation to care for oneself and to allow oneself to be cared for, but this duty must take account of concrete circumstances. It needs to be determined whether the means of treatment available are objectively proportionate to the prospects for improvement.

В этой связи Намибия высоко оценивает проходящий процесс деактивации и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами- участниками Договора СНВ- I. По сути, нравственный долг международного сообщества- стремиться к устойчивому прогрессу в областях разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, транспарентности в поставках вооружений и мерах укрепления доверия, что может внести важный вклад в поддержание международного мира и безопасности.
In this regard, Namibia commends the ongoing deactivation and dismantling of the strategic nuclear system by the parties to the START I Treaty. Indeed, the entire international community has a moral obligation to strive for sustainable progress in the fields of disarmament, arms control, non-proliferation, transparency in arms transfers, and confidence-building measures, which can make a crucial contribution to the maintenance of international peace and security.

Виктор Иванович связывает смысл жизни с общественными благами, нравственным долгом личности, принципом самоотвержения и высочайшей свободой человека.
The scholar associates the meaning of life with social benefi ts, moral duty of the person, the principle of self-denial and the sublime freedom of the person.

Социальная интеграция является нравственным долгом и вопросом эффективности экономики, а также проявлением социальной солидарности и гуманизма.
Social integration was a moral duty and a matter of economic efficiency, as well as an expression of a social contract of solidarity and humanism.

Хотя эти должностные лица не подпадали под действие договора страхования УВКБ на случай злоумышленных деяний, УВКБ сочло выплату этих компенсаций своим нравственным долгом.
Although the officials were not covered by the UNHCR malicious acts insurance policy, UNHCR considered that it had a moral obligation to make those payments.

Свобода становится самоубийственной, когда она лишается материальной законности, интеллектуальной справедливости, социальной сдержанности, нравственного долга и духовных ценностей.
Liberty is suicidal when divorced from material justice, intellectual fairness, social forbearance, moral duty, and spiritual value.