ВЫПЛАТИТЬ ДОЛГ на Английском - Английский перевод

• to pay the debt
• to repay

Примеры использования Выплатить долг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но благодаря тому, что ты можешь, мы можем выплатить долг.
But with what you can do, we can pay off that debt.

Что если не сможет выплатить долг, ему придется покинуть остров.
If he couldn't pay the debt he would have to leave the island.

Не мог ли он привезти тебе одну, чтобы выплатить долг?
Could he have been bringing one to you to pay you back?

Он затеял все это, чтобы выплатить долги, в которые влез, играя в он- лайн покер.
The whole Oxycontin thing was to pay off debts he ran up playing online poker.

Потом Пеншен обязался работать на ростовщика. Но не смог выплатить долг.
Then Panshin worked for the loan shark but couldn't pay the loan.

Страны( и компании) могут оказаться не в состоянии выплатить долги, но такие высокие риски обычно можно предвидеть.
Countries(and companies) may default and be unable to pay their debts, but such high risks are usually foreseen.

Мне нужно выплатить долг Соединенным Штатам, который вы дали нам в обмен на те разрушения, что совершили здесь.
I need for the United States to repay the debts that you owe my people for all the destruction you have done here.

НАН также потребовала от телекомпании выплатить долг за аренду помещения в размере 700 тысяч драмов около$ 1, 500.
The NSA also demanded that the TV company repay the office rental liabilities, equal to 700 thousand AMD about$ 1,500.

Тюремное заключение за долги по гражданским делам используется только тогда, когда сторона способна выплатить долг, но отказывается сделать это.
Imprisonment for debt in civil cases was only used where a party was capable of paying a debt but refused to do so.

Разработать политику с указанием, как и когда необходимо утверждать или пересматривать срок погашения кредита для лиц, готовых, но не способных выплатить долг.
Develop a policy describing how and when to consolidate or reschedule loans for clients who are willing but unable to repay.

Кроме того, подчеркнул директор" А1+", НАН требует от телекомпании выплатить долг за аренду помещения в размере 700 тысяч драмов около$ 1, 500.
Also, as the Director of"A1+" stressed, the NSA wants the TV company to repay the office rental liabilities, equal to 700 thousand AMD about$ 1,500.

Комитет обеспокоен существованием в гражданском праве Греции положений, которые, как представляется, позволяют заключить в тюрьму должника, неспособного выплатить долг.
The Committee is concerned about civil law provisions that appear to authorize the imprisonment of a debtor for failure to pay a debt.

Г-н НДУНГУРУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что тюремное заключение за неспособность выплатить долг используется как крайнее средство и не превышает шести месяцев.
Mr. NDUNGURU(United Republic of Tanzania) said that imprisonment for inability to pay debt was used as a last resort and did not exceed a term of six months.

КПЧ выразил обеспокоенность существованием в гражданском праве Греции положений, которые, как представляется, позволяют заключать в тюрьму должников, не способных выплатить долг.
HR Committee was concerned about civil law provisions that appeared to authorize the imprisonment of a debtor for failure to pay a debt.

Если бы мы жили в Куркистане, нас бы выдали замуж в возрасте 12- ти лет, чтобы выплатить долг или иметь возможность купить скот, или подкормить почву, чтобы на полях продолжал расти опиум.
If we lived in Kurkistan, we would have been married off at the age of 12 to pay a debt or buy some livestock or to feed the mennonough to keep growing opium in the fields.

ПЗК: Предупреждение чрезмерной задолженности Разработать политику в области утверждения или изменения срока погашения кредита для клиентов, готовых, но не способных выплатить долг.
CPP: Prevention of Over-Indebtedness Institute a policy describing how and when to consolidate or reschedule loans for clients who are willing but unable to repay.

Представители« Трансаэро» посчитали, что причина долгов- невыплата средств из федерального бюджета, тогда как работники Росавиации требуют выплатить долг за счет собственных средств организации.
Transaero representa ves believed that the cause of debts was non-payment of funds from the federal budget, while the Federal Air Transport Agency required to pay the debt from the organiza on's own funds.

Исходя из информации, полученной от НПО, несмотря на то, что труд детей не признается и не вознаграждается, дети несут бремя задолженности вместе со своими родителями и привлекаются к работе, для того чтобы помочь выплатить долг.
Based on information collected from NGOs, although children's work remains unrecognized and unremunerated, children carry the burden of debt along with their parents and are made to work to help repay the debt.

После длительного спора с этой фирмой, в 2011 году правительство было вынуждено выплатить долг, включая пеню в размере около трех миллионов леев, во избежание отчуждения части имущества центра.
After a hard litigation with this company, in 2011, the Government was compelled to pay the debt, including the penalties of about three million lei in order to avoid the alienation of a part of the Centre's property.

После того как г-н Бетайби был экстрадирован в Объединенные Арабские Эмираты, он ежемесячно предстает перед судьей, который задает ему вопрос о том, есть ли у него возможность выплатить долг, чтобы освободиться из заключения.
Since his extradition to the United Arab Emirates, Mr. Bettaibi has been brought before a judge on a monthly basis. At these hearings, Mr. Bettaibi is questioned by the judge about whether he is in position to pay the debt in order to leave prison.

Например, простой вексель служит доказательством обязательства выплатить долг, а оборотная складская расписка свидетельствует об обязательстве складского оператора сдать владельцу расписки хранящийся на складе товар.
For example, a promissory note evidences an obligation to repay a debt. A negotiable warehouse receipt represents an obligation by the warehouse operator to deliver goods stored in the warehouse to the owner of the receipt.

В конечном итоге продавец 1 февраля 1999 года потребовал от покупателя выплатить долг, включавший в себя цену, подлежащую уплате по условиям договора, проценты с нее и компенсацию за убытки в размере штрафа, взысканного с продавца Бюджетным управлением Украины за невозвращение в страну валютной выручки.
Finally, the seller on 1 February 1999 demanded the buyer to repay the debt, consisting of the price payable under the contract, interest on it and damages which amounted to a fine, charged by the Bureau of the Budget of Ukraine, for non-repayment of the currency proceeds to the State.

Имеются свидетельства того, что целые семьи принуждаются выплачивать долг или получать ссуду.
Evidence shows that entire families have been forced to repay a debt or obtain a loan.

Ты выплатила долг, Элисон.
Your debt's paid, Alison.

Грапарак" выплатила долг- без учета штрафов, и конфликт был исчерпан.
Hraparak" daily paid off the debt without penalties, and the conflict was settled.

Если я выплачу долг, ферма станет нашей.
If I pay off the money, the farm is ours.

Лайнер« Трансаэро», выплатившей долг аэропорту Актау, вылетел в Москву.
Plane belonged to Transaero Airlines flew to Moscow after debt payments to Aktau International Airport, Kazakhstan.

Выплачивать долг можно с любого счета и в любой валюте.
To repay debts, you can use any account and any currency.

Наверное, надо начать выплачивать долг сегодня.
Should probably start paying you back today.

Ты мне дал взаймы деньги, и я выплачиваю долг каждый месяц.
You loaned me money that I pay back each month.